Глава 124 — Глава 124

– И всё же, независимо от прошлого, ты всё равно ребёнок Тома. У тебя, конечно, есть право с ним встретиться, – с некоторой беспомощностью произнёс мистер Реддл. Дамблдор ответил: – Знаешь, тебе вовсе незачем нас так бояться. У нас нет дурных намерений. – Ну... я вижу, – сказал мистер Реддл. – Иначе, судя по тому, что Том о вас когда-то рассказывал... я бы, наверное, уже лежал мёртвым у порога... – А что насчёт тех давних событий... Кое-что я слышал от других, но подробностей не знаю... – вдруг спросил Дамблдор. Хотя Том внешне казался незаинтересованным, он мгновенно выпрямился, как только услышал этот вопрос. Он не хотел просто догадываться о прошлом по чужим пересудам; он должен был услышать всё от людей, которые были там! Неужели тогда... во всём была виновата его мать? Каковы были истинные причины, по которым отец бросил и его, и мать? Мистер Реддл на мгновение задумался, потом сказал: – Прежде чем мы об этом поговорим, могу ли я увидеть... вот это... колдовство! Да, поначалу я думал, все эти рассказы Тома – просто бред человека с расшатанной психикой... что это, возможно, неправда... Страх мистера Реддла перед волшебниками во многом проистекал из преувеличенных историй его сына. Однако он всегда сомневался в его словах. Его действительно забрала ведьма? Или у него просто были проблемы с головой? Только когда сын постепенно стал приходить в норму, мистер Реддл начал понемногу верить его рассказам. Вот почему он испытывал такое благоговение при первой встрече с Дамблдором и остальными. Кто бы смог вести семейное дело по сей день, будь он простаком? Проявлять учтивость, не зная предыстории собеседника, – самый верный подход. – Конечно, – сказал Дамблдор, слегка пошевелив пальцем. В тот же миг трубка в руке мистера Реддла легко взмыла в воздух и превратилась в розу. Мистер Реддл в шоке посмотрел на розу, висящую в воздухе, затем дрожащими руками потянулся и поймал её. – Вот это… – Он смотрел и смотрел, но это была самая обычная роза! – Как вы это делаете? – удивленно спросил мистер Риддл. – Это магия, мистер Риддл, – мягко ответил Дамблдор. В следующее мгновение роза в руке мистера Риддла снова превратилась в трубку. Даже табак в ней не погас… Раньше мистер Риддл назвал бы это ловким фокусом! Но теперь… помня о случившемся с его сыном, он ни секунды не сомневался – это настоящая сила, требующая уважения. Это магия. – Ладно… вот как все было… – Мистер Риддл начал рассказывать свою историю. – Мой сын, Том Риддл, в юности был обручен с мисс Ливи из деревушки Литтл-Хэнглтон. После помолвки он часто ездил туда на лошади, чтобы повидаться с невестой… Он рассказывал мне, что всякий раз, проезжая мимо одной полуразвалившейся хижины, он видел девушку, которая ему улыбалась. Из вежливости он ей тоже улыбался в ответ… Однажды… снова проезжая мимо этой хижины, он почувствовал жажду, и девушка пригласила его выпить стакан воды. По его словам, выпив этот стакан воды… он вдруг безумно влюбился в девушку из хижины… наплевав на все… даже на свою невесту! Они признались друг другу в любви в той хижине и провели вместе целый год… пока однажды… Он рассказывал мне, что это было похоже на пробуждение от долгого сна… он вдруг понял, что вся его любовь к той девушке была как цветок в зеркале или отражение луны в воде… Его недавний год жизни казался ему невероятным! Именно тогда, когда он был в полном замешательстве, девушка сказала ему, что она ведьма и использовала магию, чтобы удерживать его возле себя. Но теперь она беременна, поэтому больше не хочет его обманывать и… сняла с него заклятие, надеясь, что Том останется с ней сам. Но Тому стало жутко… Он сбежал… боялся, что ведьма снова явится за ним. Мистер Реддл вздохнул: – Он, конечно, вернулся, но это был уже не тот Том. Прежний Том, хоть и заносчивый немного и резкий, был всё же весёлым парнем. Но после того случая он больше не осмеливался выходить из дома просто так. Боялся, что ведьма заявится… Вот поэтому, как только прослышал, что появился ребёнок, похожий на него, сразу перепугался и заперся в своей комнате, так и не выйдя больше… Пока старик Реддл рассказывал, Дамблдор и Левид смотрели на Тома. Том выглядел смущённым, руки сжал в кулаки, молчал. В карете настала тишина. Но тишина длилась недолго, потому что карета остановилась. Снаружи послышался голос старого дворецкого: – Сэр, мы приехали. Мистер Реддл кивнул Дамблдору и другим: – Пожалуйста, выходите… Простите, чтобы разобраться в вашей ситуации… Я специально велел дворецкому сделать два круга вокруг поместья по пути назад. Когда Левид выходил из кареты, он ясно видел много двигающихся фигур в доме неподалёку. И зоркий Левид ещё и заметил, что те, кто уходил, держали оружие… Очевидно, если бы мистер Реддл во время разговора почувствовал от них хоть немного недоброго… Тогда им, возможно, пришлось бы столкнуться с градом пуль. Однако Левид считал это нормальным. В ту эпоху, как могли богатые люди не иметь под рукой какой-то вооружённый отряд? Даже если он был тайным. – Прошу, входите. – Мистер Реддл повёл Дамблдора и других к большому дому и пригласил внутрь. Дом был богато обставлен. В гостиной у дивана тихо стояла, ожидая, старая женщина в дорогой одежде. Когда её взгляд упал на Тома, она невольно сжала в руке крест и что-то пробормотала. – Кэролайн, не волнуйся. У них нет злых намерений. А этот ребёнок… да, это и правда дитя Тома, – сказал мистер Реддл. – Это моя жена, Каролина. Прошу вас, простите её, она, как и Том, напугана… Миссис Реддл услышала это и снова посмотрела на Дамблдора и двух других. Увидев, что у них действительно нет злых намерений, она вздохнула с облегчением. Затем мистер Реддл попросил старого дворецкого подать чай Дамблдору и остальным, а заодно рассказал жене о цели визита Дамблдора. – Та… женщина, она действительно умерла? – с сомнением спросила миссис Реддл. – Прошу прощения, что спрашиваю, но… она принесла столько лет кошмаров нашей семье, особенно Тому… Поскольку Том знал правду о том, что произошло много лет назад, в этот раз обиды в его сердце было намного меньше. Поступок его матери был… действительно трудно оценить… К тому же, даже если бы он сейчас захотел разозлиться, Дамблдор и Левид не поддержали бы его. – Да, она умерла… прямо перед приютом, – Том сделал паузу, потом продолжил: – Она родила меня в снегу, а потом… передав меня миссис Коул в приюте, она умерла. Миссис Реддл немного помолчала, прежде чем снова спросить: – Дитя… можешь назвать мне своё имя? – Том Марволо Реддл. Марволо – имя моего деда… Его же она дала мне перед смертью, – ответил Том. Миссис Реддл вздохнула, словно что-то поняв. – Пусть Том выйдет и увидит своего ребёнка… – сказала миссис Реддл старому дворецкому рядом. – О да, не забудьте сказать ему, что человек, который приносил ему кошмары… ушёл. – Да… – старый дворецкий поспешил наверх. Лорд Реддл вдруг спросил: – Дитя, поскольку ты вырос в приюте… тогда, этот джентльмен, кто он тебе? Он спрашивал об отношениях между Томом и Дамблдором. Дамблдор объяснил: – Я профессор этого ребёнка. Да… у волшебников тоже есть школы. Мы принимаем всех детей с магическим талантом и учим их правильно использовать эту силу, чтобы они случайно не навредили другим. – Вот как... – Лорд Риддл явно заинтересовался идеей, что у волшебников есть школы. Два пожилых джентльмена принялись болтать, и лорд Риддл узнал от Дамблдора много нового о мире волшебников. Благодаря этому он понял, что не все маги – злодеи. Они прячутся на задворках общества, в основном, чтобы защититься от маглов... А ещё у них есть своё "правительство", Министерство магии, которое ими управляет, так что бояться волшебников слишком сильно не стоит. Ливд, заметив Тома, который всё ещё молчал и, казалось, был погружен в свои мысли, неожиданно хлопнул его по плечу и негромко сказал: – Эй, Том, кажется, в этот раз всё прошло намного глаже, чем с Гонтами, верно? Том тихо фыркнул в ответ: – Потому что они нас боятся, вот и готовы говорить спокойно. Что до Гонтов... хоть мой дядя и бесполезный тип, он всё-таки волшебник... – Разве это не хорошо, Том? По крайней мере, они не шарахнут тебя Авада Кедаврой исподтишка, – улыбнулся Ливд. – Но они могут пустить пулю... – О? И ты это заметил? – Хм... – Том холодно фыркнул и замолчал. В этот момент его настроение было непростое и запутанное, и ему совсем не хотелось продолжать разговор с Ливдом. Тем временем, быстро спустился дворецкий, склонился к самому уху лорда Риддла и что-то прошептал. Лицо лорда Риддла тут же потемнело. – Что за бред он несёт! Я приведу его сюда! – Лорд Риддл встал и с чуть виноватым видом обратился к Дамблдору и остальным: – Прошу прощения, мой сын, он действительно немного... кхм, сейчас слишком напуган. Я сам с ним поговорю. – Раз он не хочет меня видеть, пусть будет так... В этом деле действительно виновата моя мать, – поднялся Том. Сегодня, наконец-то разобравшись со своим происхождением, Том почувствовал, как огромный узел в его сердце полностью развязался, особенно после того, как ему удалось забрать обратно титул наследника Слизерина у Гонтов. Если отец не хотел его видеть, пусть так. Честно говоря, Том и сам не горел желанием с ним встречаться. По мнению Тома, чья бы ни была вина, это всё обиды прошлой жизни, и к нему это не имело никакого отношения. На самом деле, это было связано с переменой в его душе. Если бы он по-прежнему ненавидел обычных людей и мечтал о чистокровных семьях, как раньше, то, конечно, он бы захотел уничтожить семейство Риддлов! Только так никто бы не узнал, что он позорный полукровка! Разве наследник Слизерина может быть полукровкой? Но теперь его взгляд изменился. Ну и что, что полукровка или чистокровный? Пока он достаточно силён, даже самый чистокровный будет стоять перед ним на коленях и лизать ему подошвы! Разве не он сам победил своего дядю? Наоборот, это делает всё ещё интереснее! Да! Самый чистокровный, о ком он говорит, это ты, Ливэд! – Почему ты на меня так смотришь? – Ливэд не понимал странного взгляда Тома. – Ничего особенного... Мистер Риддл, раз уж он не хочет меня видеть, я ухожу. Не волнуйтесь, я не вернусь, чтобы доставлять вам хлопоты. Мне не до этого, так что можете не жить в постоянном страхе. – Сказал Том с холодным лицом, повернулся и собирался уйти. Но лорд Риддл быстро подошёл и остановился перед Томом, двигаясь с ловкостью, совсем не похожей на старика. – Подожди, пожалуйста... Том... если тебя так можно звать, – задумчиво произнёс лорд Риддл. – Давай оставим в стороне обиды прошлого. Если ты захочешь... это место, поместье Риддлов, всё ещё твой дом. Том удивлённо посмотрел на лорда Риддла. Он не совсем понимал, почему тот это сказал. Разве они не должны очень бояться волшебников? Разве они не должны надеяться, что он поскорее уйдёт и никогда не вернётся? – Не буду говорить громких и красивых слов... Скажу тебе правду. Ты, наверное, заметил, что у меня очень большое семейное дело. А сын мой… Ну, ты видишь, в каком он сейчас положении... Я просто не могу спокойно оставить ему всё это. Если однажды я умру, тогда это дело... Боюсь, рано или поздно оно придет в упадок в его руках. Том, я с первой нашей встречи понял, что ты намного талантливее своего отца. Поэтому я думаю... – Извините, но мне это неинтересно, – прямо сказал Том. На мгновение ему показалось, что... но правда есть правда. Разве может возникнуть какая-то семейная привязанность к внезапно появившемуся внуку? Лорд Риддл за свою долгую жизнь стал очень проницательным и, едва заметив выражение лица Тома, сразу понял, о чём тот, скорее всего, думает. – Возможно, тебе неприятно слышать мои слова... Но я просто не хотел обманывать тебя, я говорю как есть. Ты не можешь ожидать, что у нас сразу же появится так называемая семейная привязанность, как только мы встретились. Чувства можно вырастить, я лишь прошу, чтобы ты дал нам такой шанс. Теперь Лив полностью понял подход Лорда Риддла. По сути, их главный "счет" был испорчен, и, с большим трудом обнаружив, что у него еще есть отличный "маленький счет", он, естественно, должен был им воспользоваться. Ну и что, что он волшебник? Узнав многое о волшебниках от Дамблдора, Лорд Риддл уже не так сильно боялся. В конце концов, это огромное состояние рано или поздно было бы пущено по ветру в руках Старого Тома. Это куда страшнее, чем волшебник... – Вот как? – Том посмотрел на Лорда Риддла очень острым взглядом. – Не забывайте, ваш сын сейчас в таком состоянии благодаря моей матери! – Что сделано, то сделано, это уже не изменить. Люди всегда должны смотреть вперед. Цепляться только за прошлые обиды – самое глупое дело. И... какое отношение прошлое имеет к тебе? Даже если бы я и стал винить кого-то, я не смог бы винить тебя. В этот момент старые и мутные глаза лорда Реддла светились мудростью. Для продолжения и развития семьи, даже если ты волшебник, если у тебя есть кровь семьи, что такого? На самом деле, до прихода Тома, лорд Реддл почти отчаялся. Дамблдор и Ливед молчали, просто наблюдая за Томом. А Том глубоко задумался. Сейчас он размышлял над тем... что бы на его месте сделал Ливед? Это было предположение, которое он невольно делал каждый раз, сталкиваясь с трудной задачей. Через мгновение он поднял голову и обратился к лорду Реддлу: – Вы только что сказали, что очень богаты, не так ли? – Можно сказать, что я очень-очень богат! – гордо ответил лорд Реддл. – Деньги не имеют особого значения. Я просто хочу испытать, каково это – семейная привязанность, – с бесстрастным лицом сказал Том.