Тётя Мэгги была крайне груба с тётей Петуньей. Бай Лин удивлялся, как Петунья могла столько лет терпеть свою свояченицу и каждый раз принимать её как дорогую гостью. Петунья ненавидела животных, но спокойно переносила, как Мэгги ухаживала за своим псом. Она даже позволяла собаке сидеть за столом и есть вместе с ними. Если бы Бай Лин не видел, как дядя Вернон счастливо улыбается и показывает Петунье чек, он бы подумал, что Петунья попала под чары Мэгги.
Как и следовало ожидать, Вернон всю дорогу жаловался своей сестре, которая жила в деревне, но была очень богата. Почему он так тяжело работает в одиночку? Ему приходится не только содержать сына, но и заботиться о сироте, оставшемся от мёртвой сестры Петуньи. В последнее время он сильно похудел и так далее. В итоге ему удалось выпросить у Мэгги, у которой не было детей, крупный чек. И Гарри снова заслужил ненависть тёти Мэгги.
Вскоре наступило время обеда. Тётя Петунья подала всевозможные деликатесы, которые смогла приготовить. Вернон открыл бутылку хорошего вина, но Мэгги снова завела разговор о Гарри.
– В школе Святого Брюса используют кнуты, мальчик?.. Некоторые просто заслуживают порки... Пенни, будь я на твоём месте, я бы написала им письмо, чтобы они применяли к этому негодяю абсолютную силу!
Гарри опустил голову, стиснул зубы и терпел.
– Вернон, не вини себя за то, что этот ребёнок стал таким. Если что-то внутри сломано, тут уже ничего не поделаешь... Если сука плохая, то и щенок от неё будет не лучше...
Хотя Гарри изо всех сил сжимал зубы, гнев переполнял его, и он невольно выпустил магический импульс. Бай Лин, который снимал происходящее из-за окна, не смог заставить бокал Мэгги взорваться, но быстро произнёс заклинание "Устранения", из-за чего бокал дрогнул, но остался целым.
После третьего бокала тётя Мэгги громко спросила:
– А чем занимался этот ваш Поттер?
– Он безработный... – ответил Вернон.
Тётя Мэгги гордо рассмеялась:
– Я так и знала! Он был никчёмным, ленивым и лжецом. Наверняка он был пьян, когда разбился на машине и убил себя!
– Это неправда! – Гарри дрожал от гнева. Он никогда ещё не был так зол. – Они не погибли в аварии!
Тётя Мэгги закричала, указывая на Гарри:
– У них точно головы размозжило, когда их убили, ты, маленький лжец! Они оставили тебя, чтобы ты стал обузой для этих порядочных, трудолюбивых родственников. Ты грубый, неблагодарный мальчишка!
Гнев Гарри достиг предела, но в этот момент раздался стук в дверь, и молодой мужской голос произнёс:
– Позвольте представиться, я учитель из школы мистера Поттера и пришёл с визитом.
Услышав это, Гарри резко очнулся, но его тут же охватил страх. Вернон тоже испугался и быстро попросил Петунью отвести Мэгги в комнату отдыха, но худенькая Петунья не смогла увести тётю Мэгги, которая была на голову выше её. Мэгги и не собиралась уходить, она встала, шагнула к двери и открыла её.
Бай Лин стоял на пороге в элегантном летнем костюме, с золотыми карманными часами на груди и в блестящих новых туфлях. Он выглядел как человек из высшего общества. Мэгги, у которой был хороший вкус, сразу поняла, что одежда этого человека с восточными чертами лица стоила сотни фунтов. Это был не тот, кого можно просто так обидеть.
Бай Лин окинул взглядом всех в комнате, достал из-за спины фотоаппарат и с улыбкой сказал:
– Вообще-то, я здесь уже некоторое время и, кажется, заснял, как моего ученика жестоко оскорбляют его опекуны. Если вы не хотите, чтобы эти снимки попали к федеральному судье, лучше пригласите меня в комнату, угостите чашечкой кофе и поговорим.
Вернон и Петунья остолбенели. Тётя Мэгги первой пришла в себя. Она закричала и попыталась выхватить фотоаппарат из рук Бай Лина, чтобы выбросить его.
– Перевёрнутый колокол! Тишина! – Бай Лин не стал церемониться с этой неприятной женщиной. Он мгновенно запечатал ей рот и подвесил её вверх ногами к потолку. Затем он грациозно вошёл в дом и закрыл за собой дверь.
Дадли, испугавшись, закричал, упал со стула и покатился к Бай Лину, как мячик. Бай Лин лишь поднял бровь и произнёс:
– Щит маггла!
Дадли тут же отбросило в сторону, и он застрял под кофейным столиком, выставив наружу только голову. Как только он собрался закричать, Бай Лин наложил на него заклинание тишины.
– Отлично, теперь тихо, – сказал Бай Лин, подходя к их обеденному столу. Гарри смотрел на него широко раскрытыми глазами. Он не ожидал, что этот молодой волшебник будет так свободно использовать магию в доме магглов. Но что было ещё более шокирующим, он произносил заклинания на языке, который Гарри никогда раньше не слышал. Заклинания были короче, а их скорость произнесения – в два раза быстрее.
Бай Лин подмигнул Гарри и сказал:
– Позволь представиться. Меня зовут Келли Уайт. Я новый преподаватель в Хогвартсе, Школе Чародейства и Волшебства, а также сотрудник Министерства Магии. Вот мои документы.
Он с изяществом достал два документа: один – разрешение на работу ассистента профессора, подписанное Дамблдором, а другой – удостоверение Министерства Магии.
– Поскольку мои ученики подвергаются насилию со стороны маглов, сопровождаемому оскорблениями и проклятиями, я уверен, что мой дядя, директор Фадж, не осудит меня за то, что я накажу парочку ничтожных маглов. Вам двоим лучше не двигаться. Если вы пошевелитесь хоть на миллиметр, я превращу вас и вашу семью в жаб и отправлю в террариум зоопарка.
Вернон и Петунья так испугались, что замерли на месте, не смея пошевелиться. С одной стороны, их пугала угроза суда, а с другой – перспектива стать жабами в зоопарке. Даже ругаться они теперь не решались.
Вернон крепко сжал губы, не смея провоцировать молодого человека перед ним.
Гарри радостно вскочил на ноги:
– Вы профессор Келин? Добро пожаловать в мой дом!
Бай Лин кивнул Гарри и взглянул на бутылку вина на столе. Это был французский Мартель. Не церемонясь, он налил себе полстакана, встряхнул его в руке, взмахнул палочкой – и весь стол мгновенно очистился.
Все блюда и остатки еды исчезли, а затем раздался звук падающих на пол тарелок, которые разбились вдребезги.
Убедившись, что стол чист, Бай Лин достал лист бумаги и положил его перед дядей Верноном. Тот увидел, что это было заявление, в котором говорилось, что отныне во время каникул Гарри Поттер может самостоятельно решать, где и как проводить время.
Глаза Гарри загорелись. Он мечтал провести всё лето у Рона. Их семья была доброй, весёлой и полной братской любви.
Вернон сквозь зубы процедил:
– Я не подпишу это! Ты никогда не добьёшься своего!
Бай Лин улыбнулся:
– Ха, я знаю, что мать Гарри оставила крупную сумму. Пока вы растите и заботитесь о нём, вы получаете триста фунтов каждый месяц. А когда Гарри достигнет совершеннолетия, вы получите ещё и щедрое вознаграждение. Но как вы думаете, сможете ли вы остаться его опекунами, если я передам эту плёнку федеральному судье?
С этими словами Бай Лин достал видеокассету из камеры и вставил её в проектор рядом с телевизором – такие были в каждом доме в Великобритании в 90-х. На экране показали, как Вернон грубо пинает Гарри, заставляя его признаться, что он – юный правонарушитель, а затем снова толкает его. После этого тётя Мардж и Вернон полчаса клеветали на родителей Гарри.
Лица Вернона и Петуньи побелели, а затем позеленели. Бай Лин продолжил:
– Если я подам публичный иск, окружной прокурор может предложить штраф в размере более десяти тысяч фунтов или три года тюрьмы. И, уверен, в Лондоне найдётся много добрых людей, готовых усыновить Гарри. В конце концов, до совершеннолетия ему осталось всего пять лет, и большую часть времени он проводит в Хогвартсе. Выбирайте сами!
Вернон, будучи практичным человеком, подписал заявление без лишних слов. Подумав, что этого недостаточно, он заставил Петунью тоже поставить подпись и отпечаток пальца.
– И разрешение на посещение Хогсмида! – воскликнул Гарри с удивлением.
Бай Лин убрал заявление и сказал:
– Нет, за тебя это подпишут другие. Собирай вещи, мальчик!
Обновлено: 18.01.2026