Глава 5 — Глава 5

Поздно ночью Том, слишком взволнованный, чтобы спать, ворочался в постели, пока наконец не решил встать. Нетерпеливо схватив свою волшебную палочку и учебники, он крадучись выбрался из приюта и нашёл укромную рощу, чтобы попрактиковаться в магии. Убедившись, что вокруг никого нет, и при свете маленького фонарика он внимательно перечитал учебник. Том крепко сжал тисовую палочку, сосредоточился и громко произнёс первое заклинание, которое выучил, попав в волшебный мир: – Авада Кедавра! Магия и жажда убийства слились воедино, и зловещий зелёный свет разорвал тьму, мгновенно пронзив деревья впереди. Прошло немало времени, прежде чем зелёное свечение постепенно исчезло, а в уголке глаз Тома мелькнула тень безумия. – Что ж, по сравнению с такими заклинаниями, как Люмос или Вингардиум Левиоса, убийственное проклятие куда приятнее в использовании. Магия действительно субъективна. Кажется, сегодня я смогу выспаться. – Однако в этом году этот безносый урод явится красть философский камень, и Дамблдор наверняка устроит какие-нибудь проблемы. Учитывая эффект бабочки, моих нынешних сил недостаточно даже для самозащиты. Похоже, придётся искать решение... Том рассеянно уставился на панель системы, глаза его были полны раздумий. Неделю спустя, 31 июля. Едва забрезжил рассвет, Том поднялся с кровати и покинул приют. Утренние улицы были почти безлюдны. Том огляделся по сторонам, подняв палочку. С оглушительным грохотом перед ним возник трёхэтажный автобус. – Добро пожаловать в «Ночной рыцарь», я – Стэн Шанпайк, ваш кондуктор... – начал было молодой человек. Но не успев договорить, он получил в ладонь одиннадцать серебряных сиклей и короткое: – «Дырявый котёл». Том шагнул в автобус. ... – Блеее... Добравшись до места, Тома нещадно мутило, и он сквозь зубы проворчал: – Это хуже, чем аппарировать! Только дурак поедет на этом снова... блее... Собравшись с силами, он выпрямился и направился прямиком в паб. – Чёртовы штаны Мерлина, это же Гарри Поттер! – С возвращением, мистер Поттер! – Для нас честь встретиться с вами, мистер Поттер! Только Том переступил порог паба, как его встретил нарастающий хор восторженных приветствий в адрес «спасителя волшебного мира». Он мельком взглянул на Гарри, окружённого толпой, но, пока все внимание было приковано к нему, не стал задерживаться. Быстро выскользнув во двор, он взмахнул палочкой, открывая проход в Косой переулок. Пробираясь сквозь толпу, Том внимательно осматривался, высматривая свою цель. И вдруг — бледно-золотистый проблеск в толпе. – Наконец-то, – прошептал он. Люциус Малфой, ожидавший, пока жена с сыном закончат закупать школьные принадлежности, внезапно почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. Подняв голову, он увидел мальчика лет Драко, который неотрывно смотрел на него. Когда ребёнок медленно приблизился, его черты стали чётче — и в памяти Люциуса всплыло давно забытое лицо. Черты мальчика словно наложились на образ, который он видел много лет назад. Рука Люциуса дрогнула. – Давно не виделись, Люциус. Похоже, у тебя всё хорошо, – первая же фраза, произнесённая мальчиком, заставила Малфоя похолодеть. Прежде чем Люциус успел что-то ответить, незнакомец продолжил: – Интересно, сохранился ли тот дневник, что я тебе доверил? Услышав тайну, о которой знали только он и Тот, Кого Нельзя Называть, Люциус побледнел. Его голос дрожал: – Г-господин… я… я… Мальчик прервал его: – Верни его. Пришли совой на имя Тома Риддла, Вулский приют, Лондон. Люциус, знавший о Тёмном Лорде больше многих, услышав это имя, не сомневался ни секунды. Он почтительно склонил голову: – Да, господин. – Никто не должен знать о нашей встрече. Сейчас не время… Или ты помнишь, что бывает с болтунами? Кинув последнее предупреждение, мальчик растворился в толпе. В этот момент Нарцисса и Драко вернулись с покупками. Увидев Люциуса бледным, покрытым холодным потом и дрожащим, они с тревогой спросили, что случилось. Люциус покачал головой, посмотрел в сторону, где исчез мальчик, и прошептал Нарциссе, всё ещё дрожа от страха: – Тот человек... тот человек вернулся. Том, убедившись, что он скрылся из виду Люциуса, вовсе не был так спокоен, как казалось. В конце концов, впервые выдавать себя за Волдеморта было неловко. Но дело сделано – теперь оставалось ждать, клюнет ли Люциус на приманку. Однако на следующий день, когда в его комнату через окно влетела пыльная сова с круглой мордой и сбросила на стол чёрный дневник в кожаном переплёте и расширяющийся мешок, полный галеонов, Том сам оказался в шоке. Через мгновение в дневнике появилась надпись: [Я тоже Том Марволо Риддл.] – Хорошо, значит, подлинный. Люциус не обманул. Убедившись в подлинности дневника, Том решил подразнить юную версию Волдеморта. Ведь второго такого шанса у него не будет. – Я вырос в приюте "Вулс" в Лондоне. [?] – Я тоже вырос в приюте "Вулс". – В этом году я поступаю в Хогвартс. Кстати, моя палочка – тис, перо феникса, 13,5 дюймов. [??] – Моя палочка тоже тис, перо феникса, 13,5 дюймов. – Лучше всего у меня получается заклинание "Авада Кедавра". [???] Диалог, похожий на копирование, вывел маленького Волдеморта из себя, и он не выдержал: – У только что поступившего волшебника лучшее заклинание – "Авада Кедавра"? Не смеши меня! С каких пор в Хогвартсе такая атмосфера? Кто ты такой?! – Ну вот, не выдержал. Неудивительно, что потом станешь хихикающим психом. Хи-хи, хи-хи. Как будто щёлкнул переключатель. Маленький Волдеморт больше не мог терпеть и использовал последние силы, чтобы материализоваться. Когда прозрачная душа юного Риддла выплыла из дневника, их взгляды встретились – и он остолбенел. Том, уже вставший с волшебной палочкой в руке, начертал в воздухе сияющее имя — предназначенное для маленького Волан-де-Морта: [Том Марволо Реддл] Затем лёгким взмахом палочки он переставил буквы, и они сложились в новое имя: [Я — Лорд Волан-де-Морт]