Глава 3 — Глава 3

Было ли это результатом заклинания Конфундуса, наложенного Дамблдором на мать Анны, или нет, но Тому практически не пришлось прилагать усилий, чтобы получить её согласие. Когда Том и Дамблдор встретились у ворот приюта, профессор заметил, что мальчик выглядел иначе. – Что-то случилось? Ты кажешься другим человеком, – с любопытством спросил Дамблдор. Том покачал головой и торопливо ответил: – Нет, профессор, я просто кое-что осознал. Уже поздно, давайте пойдём. Дамблдор улыбнулся и не стал расспрашивать дальше, а затем велел Тому крепко держаться за него. – Приготовься, мы отправляемся! – Уф… Впервые испытав трансгрессию, Том почувствовал, как его желудок переворачивается, и едва сдержал тошноту. – Профессор… все волшебники путешествуют так… э-э… жестоко? – Первый раз всегда даётся тяжело, со временем привыкнешь. Но мы уже на месте – это наш первый шаг в мир магии. С этими словами Дамблдор указал вперёд. Следуя за его жестом, Том с трудом разобрал полустёртые слова на облупившейся вывеске: "Кабанья голова". Хозяин бара, тоже Том, радушно приветствовал Дамблдора: – Добрый день, профессор Дамблдор! Редко вас здесь вижу, не желаете чего-нибудь выпить? – Нет, Том, мне ещё нужно отвести этого новичка в Косой переулок за покупками. В другой раз, – вежливо отказался Дамблдор. Хозяин бросил взгляд на юного Тома и небрежно спросил: – Новый магглорождённый? – Да, и его тоже зовут Том, как и тебя. Но у нас мало времени, до встречи. С этими словами Дамблдор провёл Тома через бар во внутренний дворик. "Вот оно… момент чуда." Увидев легендарную мусорную бадью, Том тут же ощутил прилив предвкушения. Дамблдор достал свою палочку и сказал: – Запомни мои действия, Том. Три кирпича вверх от бака, два вправо… Когда Дамблдор лёгким постукиванием коснулся стены, кирпичи начали медленно поворачиваться и перестраиваться, пока наконец не образовали широкую арку. – Добро пожаловать в Косой переулок. Извилистая мостовая, необычные магазины по обеим сторонам, смеющиеся и суетящиеся люди, волшебные товары и фантастические существа — всё это слилось в картину, которую Том до сих пор видел только в фильмах. Его сердце бешено заколотилось от восторга, и он не смог сдержать восхищённого возгласа: – Это… невероятно! Это был Косой переулок. Это было место, где начиналась мечта. – Хорошо, Том, в будущем тебе предстоит увидеть куда больше удивительных мест волшебного мира, – сказал Дамблдор, – но сегодня у нас много дел. Для начала нужно зайти в Гринготтс и взять твой учебный заём. Слова Дамблдора вывели Тома из оцепенения, и он поспешил за профессором. Эти гоблины ещё уродливее, чем я представлял. Чем-то напоминают тех, из игры «Ассасин». Хотя нет, лучше не думать об этом, а то воображение нарисует тут такое… В огромном белом здании Гринготтса Том, пока Дамблдор ушёл за деньгами, разглядывал гоблинов с плохо скрываемым отвращением. – Что думаешь, симпатичные создания? – с улыбкой поинтересовался Дамблдор, вернувшись с деньгами и заметив пристальный взгляд Тома. – Нет, ни капли! – Том вздрогнул, будто пойманный на чём-то неловком. – Вот, 100 галеонов – твой студенческий заём на этот год. В волшебном мире своя система: 29 кнатов равны 1 сиклю, а 17 сиклей – 1 галеону, – Дамблдор протянул Тому кожаный мешочек. – Профессор, а эта система вообще серьёзно? – Том взял деньги и поморщился. – Как люди с плохим счётом тут выживают? – Ты не первый, кто на это жалуется, – рассмеялся Дамблдор, – но со временем все привыкают. Том взял мешочек с деньгами, и его выражение лица вдруг изменилось. Он почувствовал, что мешочек гораздо тяжелее, чем он ожидал. Быстро развязав его, он обнаружил, что количество галеонов внутри значительно превышает сто. – Профессор, здесь явно больше, чем нужно, – тут же спросил он Дамблдора. – Считай излишек подарком от старика. А теперь пойдём, следующий пункт – "Роскошные мантии мадам Малкин", – ответил Дамблдор, не вдаваясь в объяснения, и повёл Тома прочь из Гринготтса. Ладно, деньги мне сейчас действительно нужны. Приму это как долг перед стариком. В крайнем случае, приложу больше усилий, когда буду уничтожать крестражи Волан-де-Морта. Том догадывался о намерениях Дамблдора, но это не делало ситуацию приятнее. Зато благодаря подарку профессора ему не пришлось копаться в подержанных вещах. – Добро пожаловать в "Роскошные мантии мадам Малкин"! – встретила их невысокая полная ведьма с радушной улыбкой. – Профессор Дамблдор! Какая неожиданность! – воскликнула мадам Малкин, узнав посетителя. – Минерва и Северус заняты, так что я помогаю новому ученику собрать всё необходимое. – Вот он? Простите, профессор, сейчас я займусь его мерками! Том мысленно послал Дамблдора куда подальше, но вслух лишь вежливо ответил: – Хорошо, мадам. В этот момент в магазине снимали мерки с белокурой девочки. Увидев её, Том едва сдержал удивление. Кэсс? Неужели этот мир связан ещё и с "Магическим пробуждением"? Значит, здесь есть и "Хогвартс: Наследие"? Но временные рамки не сходятся... Спрятав замешательство, Том подошёл к девочке, делая вид, что просто заводит беседу. – Привет. Ты тоже новичок в Хогвартсе? Девочка фыркнула и бросила на него беглый взгляд. – Безвкусная одежда. Маглорождённый? – Да, я только сегодня узнал, что я волшебник. – О, так тебя лично сопровождал профессор Дамблдор! А где твои родители? – Я сирота. Никогда не видел их с рождения. – Ой… прости, я… я не знала… – Девчушка растерялась и заторопилась извиняться перед Томом. – Всё в порядке, не нужно извинений. Меня зовут Том Риддл, а тебя? – Том ничуть не смутился и сам представился. – А… э-э… Кассандра. Кассандра Вольёр. [Так это и правда Касс… Похоже, этот мир не так прост, как я думал.] Благодаря навыкам общения с «цундэрэ», которые Том оттачивал в прошлой и нынешней жизни, короткие пятнадцать минут пролетели незаметно. Когда замеры были закончены, они попрощались так, будто знали друг друга давно: – До свидания, Кассандра. Увидимся в школе. – До свидания, Том. До свидания, профессор Дамблдор. Дамблдор с одобрением наблюдал за этой сценой. – Что ж, теперь отправимся за учебниками – они в соседнем магазине.