Вскоре Маркус привел своего приятеля по игре — волшебника из Пуффендуя.
Чарли и Вуд также прихватили с собой семикурсника из Когтеврана, и впятером они составили команду.
Только волшебник из Пуффендуя в этой компании был выходцем из мира магглов, и благодаря своему богатому опыту покупок он мгновенно стал звездой группы.
Этот третьекурсник ничуть не смущался перед старшеклассниками и весело начал рассказывать всем о различных товарах в супермаркете.
– Вот это – чипсы со вкусом барбекю, очень вкусно! Можно взять один пакет и поделить на всех!
– А мороженое еще лучше – тут есть клубничное, ванильное и шоколадное. Только вот на пятерых его не очень удобно делить…
– А это – печенье «Oreo»! Все, кто пробовал, говорят, что оно отличное!
– Или возьмем маленькие стаканчики йогурта – дешево и намного выгоднее, чем кола.
Чарли и остальные только удивленно переглядывались. Пестрое изобилие товаров, да еще в таком развернутом описании, заставляло слюнки течь еще сильнее.
Маркус перебирал монетки в руке и вздыхал:
– Честно говоря, у магглов деньги так просто считать! Курс один к десяти – это очень удобно.
– А у нас в магическом мире все сложно: 29 бронзовых кнатов – один серебряный сикль, а 17 серебряных сиклей – один золотой галеон. Каждый раз, когда что-то покупаешь, чувствуешь, будто мозги закипают…
– Жалко, что все вместе у нас всего 1 фунт и 25 пенсов. Хочется попробовать вообще все! – Маркус сглотнул. – Вот если бы можно было платить галеонами…
Тут Чарли осенило, и он предложил:
– А давайте попросим профессора обменять нам немного фунтов?
У всех загорелись глаза, и они наперебой похвалили идею.
– Давайте сложимся, поменяем пару галеонов и сможем купить все, что захотим!
– У меня есть один галеон, а у вас?
– Маркус, не скупись, вот мои 2 сикля!
[…]
Но прежде чем они успели отправиться в путь, раздался голос Себастьяна.
– Простите, но профессор не поддерживает обмен валюты здесь. Вам придётся делать выбор!
Пятеро друзей сразу поникли. Дорога к обмену денег была закрыта, и теперь им оставалось только экономить.
Маркус недовольно буркнул:
– Профессор Свон и правда зануда. Как на эти гроши вообще можно что-то купить!
– Ну и жмот!
Услышав это, Чарли и остальные удивлённо уставились на храбреца, а затем дружно отступили на шаг, будто отстраняясь от него.
Какой смельчак!
Он осмелился назвать профессора Свона жмотом в слух!
Неужели он не боится, что профессор это услышит?!
Хотя сегодня профессор и правда не был таким щедрым, как обычно, но ведь это всё равно его деньги.
Может, стоит выгнать Маркуса из команды и найти другого слизеринца?
А вдруг профессор разозлится и заберёт все деньги обратно?
Маркус побледнел, почувствовав на себе взгляды товарищей.
Чёрт!
Как он мог сказать такое вслух?!
Профессор наверняка это услышал.
Да ещё и про обмен галеонов с ним…
А эти предатели даже не остановили его!
Что теперь делать?
Срочно нужен совет!
На лбу у Маркуса выступили капли холодного пота. Мозг лихорадочно заработал, и он быстро начал оправдываться:
– Вы меня не так поняли!
– Хотя профессор сегодня и кажется жмотом, но он делает это ради нашего же блага!
– Мы должны понять его благородные намерения.
– Если бы у всех было достаточно денег, кто бы стал сотрудничать?
– Каждый просто купил бы то, что ему нравится.
– Но профессор готов терпеть несправедливые обвинения, лишь бы научить нас работать вместе!
Переведя дух, Маркус резко сменил тему и грозно посмотрел на товарищей, применяя классический приём морального давления:
– Видите, мы, представители всех четырёх факультетов, стоим здесь вместе – и всё благодаря профессору!
– Он величайший волшебник в моих глазах!
– Разве вы со мной не согласны?
Вуд был ошеломлён словами Маркуса!
Боже правый!
Какая же бесстыдная лесть!
Он даже пытался втянуть всех нас в подхалимство перед профессором.
Неужели это тот самый тролль Маркус?
Разве он настолько умен?
Или, может, профессор наложил на него Империус?
Чувствуя, что атмосфера стала неловкой, Чарли шагнул вперёд, хлопнул Маркуса по плечу и громко заявил:
– Абсолютно верно!
– Профессор явно вложил в нас много усилий.
– Мы не должны разочаровывать его старания. Давайте продолжим покупки.
Видя ошарашенного Вуда, Чарли самодовольно приподнял бровь.
Хоть он и выручил Маркуса из неловкого положения, но в жизни без житейской мудрости никуда.
Теперь, когда он помог Маркусу, тот на поле будет слушаться без лишних вопросов.
Вуд ещё слишком молод, ему нужно набираться опыта в таких вещах.
Он хлопнул в ладоши, привлекая внимание остальной четвёрки:
– Давайте-давайте, посчитаем, что именно нам нужно купить?
Маркус вытер холодный пот со лба и с благодарностью посмотрел на Чарли.
Боже правый!
Чарли действительно вытащил его из передряги.
Не зря он капитан команды по квиддичу!
Теперь я тебя признаю!
Все сгрудились вместе, шёпотом обсуждая и подсчитывая, и наконец приняли решение.
Выложить семьдесят пенсов на две банки колы и поделить их! Затем сорок пенсов на пачку чипсов, а оставшиеся деньги потратить на конфеты.
......
Когда они вернулись в автобус, рассадка юных волшебников сильно отличалась от той, что была по дороге сюда.
Малыши, только присоединившиеся к этому классу, сначала сидели только со своими однодомцами — границы были чёткими.
Но после совместного шопинга и дележа еды они теперь держались группками с теми, с кем ходили за покупками.
Ребята ели, пили, смеялись и болтали — ни капли прежней скованности не осталось.
**Перевод на русский:**
Получив конфету от ведьмы из Когтеврана, Себастьян улыбнулся и окинул взглядом ситуацию среди учеников.
*Боже правый!*
Почти у каждого в руках стаканчик с колой!
К счастью, «Рыцарский автобус» заранее подготовил одноразовые стаканчики.
Иначе даже не знаю, как бы волновались малыши.
Ведь сейчас ни у кого нет волшебных палочек, и применить Превращающее заклинание невозможно.
Большинство купили одно и то же: колу в качестве основы, чипсы или печенье, плюс немного конфет.
Но были и исключения.
Одна компания состояла исключительно из девочек, и они набрали кучу фруктов — виноград, бананы и апельсины.
Неудивительно!
Довольно умно — фрукты относительно дешевле.
А ещё несколько мальчишек купили два пузырьковых раствора и теперь пускали мыльные пузыри по очереди.
Вернувшись в Хогвартс, Себастьян раздал ученикам их палочки:
— Всем тихо!
— Сейчас 18:10. В Большом зале вас ждёт вкусный ужин, так что буду краток!
— Ваше эссе на этот раз — сравнение различий между магловским и магическим миром в вопросах покупок. Срок — две недели.
— Пятикурсники, внимание!
— Критерии отбора в продвинутый класс больше не будут основываться на СОВ, ведь этот экзамен для вас окажется слишком лёгким.
— Поэтому, если хотите попасть в продвинутый курс профессора на шестом году обучения, отнеситесь к эссе серьёзно.
— Кроме того, поскольку число учеников в классе превысило ожидания, а учебная программа для разных курсов будет различаться...
— Со следующего занятия мы начнём раздельное обучение. Точное расписание сообщим дополнительно!
— И ещё… — Себастьян слегка улыбнулся и добавил мягким тоном, — В честь успешного завершения сегодняшнего урока магловедения я решил всех наградить.
Он открыл свою незаметную сумку с расширенным пространством, и оттуда сами собой вылетели бутылки колы и пакеты с конфетами, аккуратно приземляясь в руки каждому юному волшебнику.
– По две бутылки колы и по два пакета конфет на человека. Можете забрать их с собой и растягивать удовольствие в одиночку или поделиться радостью с друзьями, которые не ходили на занятия по маггловедению. Решайте сами.
Видя, как у малышей загораются глаза, Себастьян махнул рукой.
– Чего ещё стоите? Бегите в Большой зал ужинать!
– Все свободны!
Обновлено: 18.01.2026