Глава 6 — Глава 6

Если гоблины развяжут экономическую войну, возвышенный статус волшебников быстро превратится в жалкое зрелище. Кто был тем волшебником, который придумал позволить гоблинам управлять экономикой? Два гоблина поклонились им и провели в высокий мраморный зал. Профессор МакГонагалл обратилась к одному из гоблинов: «Мисс Твист - студентка первого курса. Ей нужно обменять несколько галлеонов». «Очень хорошо. Сегодняшний курс обмена - пять фунтов за один галеон», - сказал гоблин, глядя на Эду. «Сколько вы хотите обменять, мисс Твист?» Обменяв деньги, Эда вслед за МакГонагалл вышла из Гринготтса, обменяв достаточно для ста галлеонов. Это были все деньги, которые она имела и могла обменять. Студенты-магглы могли обменять в Гринготтсе ограниченное количество валюты перед началом каждого учебного года, чтобы иметь возможность купить все необходимое. Чтобы не допустить разгрома банка, гоблины ограничили сумму обмена, так как волшебники могли легко заработать маггловские деньги. Эда положила мешочек с галлеонами в карман. Мешочек, зачарованный гоблинами, имел расширенную внутреннюю часть, что позволяло хранить монеты без лишнего веса - одно из удобств магической жизни. Эда держала галеон в руке, играя с ним. Монета была не из чистого золота, скорее всего, это был сплав, сделанный гоблинами с помощью магии. «Профессор, куда мы должны отправиться дальше?» «Покупать форму», - лаконично ответила МакГонагалл. Однако по настоянию Эды они отправились не в магазин подержанных вещей, а в «Мантии на все случаи жизни» мадам Малкин, хотя там было гораздо дороже. У входа в магазин мадам Малкин МакГонагалл решила разделиться, решив, что так будет эффективнее. Она позволила Эде купить мантии, а сама отправилась за котлом, телескопом, весами и другими предметами. Мадам Малкин была невысокой, пухленькой ведьмой с доброй улыбкой, одетая в фиолетовое. Она посмотрела на Эду, которая пришла одна, и спросила: «Пришла за школьной формой для Хогвартса, дорогая?» «Да». «Проходи, дорогая, сюда». Под руководством мадам Малкин Эда прошла в заднюю часть магазина. Мадам Малкин заставила ее встать на подставку и накинула на нее халат, приколов его по длине. «Госпожа, простите, но нельзя ли сделать одежду немного больше?» спросила Эда без всяких колебаний. «Без проблем, дорогая», - ответила госпожа Малкин, измеряя Эду. Услышав просьбу Эды и заметив, что она была одна, мадам Малкин предположила, что Эда, возможно, не очень обеспечена и хочет, чтобы одежда прослужила дольше. Эда была не первым ребенком, обратившимся с такой просьбой. После примерки, оплаты и указания адреса Эда вышла из магазина, где у дверей ее ждала профессор МакГонагалл. «Кроме книг и палочки, я купила все остальное», - сказала профессор МакГонагалл. Ее эффективность и компетентность впечатляли. «Теперь давайте возьмем ваши книги. «Хорошо, профессор», - ответила Эда и последовала за Макгонагалл в сторону магазина подержанных книг. Там им нужно было купить учебники для Эды. Возможно, в связи с приближающимся учебным годом, в букинистическом магазине были разложены книги, необходимые для каждого года обучения, аккуратно выставленные для удобства выбора. Эда выбирала тщательно, осматривая каждую книгу по очереди, не желая, чтобы в ее учебниках были недостающие страницы или непонятный текст. Профессор МакГонагалл тоже помогала, выбирая книги еще тщательнее, чем Эда. Они провели много времени в книжном магазине, но в конце концов нашли подходящие книги. Под руководством Макгонагалл Эда также выбрала несколько дополнительных книг, чтобы лучше понять магический мир. Разумеется, эти дополнительные книги были куплены на собственные деньги Эды. Теперь им оставалось приобрести последний предмет: палочку. Профессор МакГонагалл и Эда вышли из книжного магазина, чтобы купить палочку - последний и, пожалуй, самый важный пункт в их списке покупок. Магазин, где продавались палочки, был маленьким и обшарпанным, над дверью висела облупившаяся вывеска с золотыми буквами: «У Олливандера: Изготовители изящных волшебных палочек с 382 года до нашей эры. В пыльной витрине на выцветшей пурпурной подушке лежала одна-единственная палочка. Они вошли в маленький магазинчик, и из задней комнаты послышался звонкий звук. Лавка была крошечной, в ней не было ничего, кроме длинной скамьи и тысячи узких коробок, сложенных почти до потолка. «Палочки, продаваемые Олливандером в Косой переулок, - самые лучшие», - сказала Эде МакГонагалл. «Он сам - один из лучших в мире мастеров по изготовлению палочек. Многие иностранные волшебники преодолевают огромные расстояния до Косой переулок только для того, чтобы купить палочку, сделанную Олливандером. Так что и вы получите здесь палочку, которая подойдет вам лучше всего». Пока профессор МакГонагалл и Эда разговаривали, мягкий голос вдруг произнес: «Добрый день». Перед ними появился пожилой мужчина, его бледные глаза сияли в тусклом магазине, как две яркие луны. Разумеется, это был мистер Олливандер, мастер по изготовлению палочек, чья семья занималась этим делом уже более двух тысяч лет. «Добрый день», - ответила профессор Макгонагалл, а затем обратилась к Эде: „Это Гаррик Олливандер, владелец этого магазина“. «Здравствуйте», - тихо сказала Эда, боясь, что слишком громкий голос отпугнет мастера палочек. «О, новый студент Хогвартса. Как тебя зовут, дитя?» спросил Олливандер. «Эсмеральда Твист», - ответила Эда, - „Можете называть меня Эдой“. «Очень хорошо, мисс Твист. Какой рукой вы держите свою палочку?» спросил Олливандер, доставая из кармана длинную рулетку с серебряными метками. «Я предпочитаю использовать правую руку», - ответила Эда. «Хорошо, поднимите руку», - приказал Олливандер и начал измерять Эду...