«Вы можете спросить обо всем, в чем не уверены», - сказала МакГонагалл, заметив, что Эда все еще стоит. Затем она присела на стул.
Увидев, что МакГонагалл села, Эда переместилась на край своей кровати.
Приняв озадаченное выражение лица, Эда спросила: «Миссис Макгонагалл, я видела, что в вашей школе изучают магию, но, простите, это означает сценическую магию?»
Прикидываясь дурочкой, Эда не собиралась раскрывать о себе слишком много, поэтому задала прямой вопрос.
«Нет, это значит настоящая магия. И вы можете называть меня профессор МакГонагалл».
«Магия... Вы можете мне ее показать?»
В тоне Эды слышалось ожидание и нотки мольбы.
МакГонагалл достала свою палочку и направила ее на пустую чашку на столе.
Чашка превратилась в изящную табакерку, а затем в бокал для вина.
«Невероятно!»
Эда продолжала вести себя как ребенок, который никогда не видел ничего столь удивительного.
«Хогвартс - это школа специально для тех, у кого есть особые таланты, волшебная школа, в которой могут учиться только ведьмы и волшебники. Если вы захотите, то сможете поступить в сентябре».
МакГонагалл вернула бокал с вином в исходную форму, пока говорила.
«Некоторые странные вещи, происходящие вокруг меня, тоже... магия?»
«Я слышала кое-что о вас от миссис Мэри, и да, это действительно магия. Такие явления обычны для молодых ведьм и волшебников, которые еще не начали свое формальное образование. В Хогвартсе вы научитесь контролировать эти способности и не допускать, чтобы они выходили из строя. Если, конечно, вы решите учиться в Хогвартсе. Никто не будет вас заставлять, если вы решите иначе».
МакГонагалл говорила, внимательно наблюдая за реакцией Эды.
Выражение лица Эды сменилось от волнения до внезапного уныния, а ее бледное лицо вызвало еще большее сочувствие.
«Мне очень жаль, но, боюсь, я не смогу пойти...»
______
Профессор МакГонагалл посмотрела на Эду, изумрудно-зеленые глаза которой утратили свой блеск. «В чем дело? Вы не хотите идти?»
«Нет, я очень хочу увидеть волшебный мир, который вы описали, и с удовольствием буду учиться в Хогвартсе!» Эда подняла голову, и в ее глазах вновь зажглась искра, но почти сразу же потускнела. «Но у меня нет денег. Моих сбережений, вероятно, не хватит, чтобы содержать меня в Хогвартсе».
«Эту проблему легко решить». МакГонагалл потянулась в карман и достала кожаный мешочек для денег. «В Хогвартсе не взимается плата за обучение, и у нас также есть стипендиальный фонд, чтобы помочь тем, кому нужна помощь в приобретении книг и мантий. Однако вам, возможно, придется покупать подержанные вещи».
«Это не проблема», - ответила Эда, жестом указывая на свою одежду. «Я выросла здесь и всю жизнь пользовалась подержанными вещами, так что покупать подержанное - это совершенно нормально. Я просто не знаю, где их купить».
«Все, что вам нужно, можно купить в Косой переулок. Я могу отвезти тебя туда, и ты сможешь обменять свои сбережения на валюту волшебников, если понадобится».
«Когда мы сможем уйти?»
«Сейчас. Вы можете собрать свои вещи, а я буду ждать вас у входа в приют. Не забудьте взять с собой список покупок, он был приложен к вашему письму». МакГонагалл встала и вышла, оставив Эду одну в комнате.
Эда была довольна своим выступлением.
Она вела себя так, как и должен вести себя ребенок, выросший в приюте и никогда не слышавший о волшебном мире.
Она не хотела казаться слишком необычной или привлекать к себе излишнее внимание. В данный момент она была слишком слаба, чтобы выделяться; она даже не была такой сильной, как большой муравей.
Эда привела в порядок свои вещи и собрала все деньги - часть заработала на случайных работах, а часть подарили две семьи, которые когда-то ее удочерили. Это было не так уж много, но это было все, что у нее было.
Волшебный мир обещал быть опасным, но ослепительным путешествием. Эда подошла к окну и увидела профессора МакГонагалл, стоящую во дворе. Несмотря на свой возраст, она стояла во весь рост.
Эда решила смириться с судьбой и принять вызов.
Профессор МакГонагалл и Эда на маггловском транспорте пересекли половину Лондона и оказались на обычной с виду улице, оживленной обычными людьми.
«Мы прибыли, Дырявый котел», - сказала профессор МакГонагалл, остановившись. «Магглы этого не замечают».
Следуя за указующим перстом МакГонагалл, Эда увидела знаменитый Дырявый котел.
Он был невыразительным, грязным, узким и неприметным.
Не только магглы, но и я сама подсознательно игнорировала бы его, если бы не подсказки профессора Макгонагалл».
Внутри паб действительно был темным и грязным, что соответствовало его внешнему виду.
В баре сидело несколько волшебников, похоже, знакомых с профессором МакГонагалл. Они тепло приветствовали ее, и даже бармен подошел к ней.
«Профессор МакГонагалл, не желаете ли выпить?» гостеприимно спросил бармен Том.
«Нет, спасибо. Я здесь по делу», - ответила МакГонагалл и двинулась вперед, а Эда поспешила за ней.
Пройдя через бар, они вышли в небольшой дворик, окруженный стенами, где стояла только мусорная корзина и росли сорняки.
«Запомните это, мисс Твист: три вверх, два поперек», - наставляла МакГонагалл. Она показала Эде, как считать кирпичи на стене, а затем попросила Эду отойти назад.
МакГонагалл трижды постучала своей палочкой по отсчитанным кирпичам.
Когда профессор МакГонагалл постучала по кирпичам, один из них начал двигаться.
В стене появилось небольшое отверстие, которое постепенно увеличивалось, пока не открылся широкий арочный проем, ведущий на мощеную булыжником улицу, которая, казалось, тянулась бесконечно.
Хотя Эда не читала и не смотрела романы и фильмы о Гарри Поттере, ее подруга показывала ей эту сцену на смартфоне в прошлой жизни, но увидеть ее воочию все равно было невероятно захватывающе.
«Добро пожаловать на Косой переулок, мисс Твист», - сказала профессор МакГонагалл, оглянувшись на изумленную Эду, прежде чем направиться вперед. Эда быстро последовала за ней.
Некогда широкая улица была заполнена шумными людьми.
Громкие разговоры, приветствия и торг наполняли воздух.
Здесь были лавки, где продавали котлы, совиный эмпориум «Эйлопс», магазин метлы, окруженный мальчишками, и множество других странных магазинов.
Казалось, торговцы на Косой переулок продают все, что только можно себе представить.
«Вам нужно обменять несколько галлеонов? Галеоны - это валюта, используемая в мире волшебников. Один галеон равен семнадцати серпам, а один серп можно обменять на двадцать девять кнутов», - объяснила Эду МакГонагалл.
«У меня есть кое-какие сбережения, которые я хотела бы обменять на валюту волшебников».
«Хорошо, следуйте за мной».
Под руководством профессора МакГонагалл они подошли к белоснежному зданию.
Возле сверкающих бронзовых дверей стоял гоблин в алой с золотом униформе.
По дороге МакГонагалл познакомила Эду с Гринготтсом и, естественно, упомянула гоблинов.
Эда была несколько озадачена. Хотя волшебники выиграли войну с гоблинами, они передали им финансовый контроль.
Обновлено: 17.01.2026