Глава 21 — Хикигая учит распознавать реальность.

«Вы не похожи на других гостей, вы и не веселитесь да и не грустите, вам здесь нравиться? » Юкиносита Юкино тоже заметила беззаботное выражение лица Хикигая Хатимана, которое совершенно не соответствовало настроению других детей из других семей, включая её саму. Юкино поссорилась с матерью и прибежала спрятаться. Она знала, что последствия её поступка могут быть нелегкими. Это было самое масштабное собрание представителей крупных семей в префектуре Тиба, и конфликт с матерью был у неё более серьёзным, чем когда-либо. Если бы это увидели другие, даже несколько сплетен на банкете могли бы навредить репутации семьи Юкиносита. Но она не считала, что поступила неправильно. « Я не очень хорошо справляюсь с подобными ситуациями, но, к счастью, мне не нужно ни с кем здесь общаться. Никто меня не знает, и я никого не знаю.» Пока Хикигая говорил, он думал о том, как выбраться отсюда. Девушка перед ним, Юкиносита Юкино, пристально смотрела на него. «Это здорово. Хотела бы я того же, но моя мать просто хочет как можно скорее продать меня как товар. Она также сказала: "Это единственный способ, которым я могу помочь семье." Ха, это действительно иронично. В этом и заключается моя ценность?» Юкиносита Юкино не заботила репутация своей семьи, поэтому она без стеснения рассказала мальчику, с которым только только познакомилась, всё о себе и своей матери. На самом деле ей было всё равно, кто этот человек, она просто хотела найти кого-то, с кем можно поговорить. «Прости. Похоже, я наговорила глупостей. Просто сделай вид, что ты ничего не слышала. Конечно, ничего страшного, если ты захочешь рассказать об этом другим. Мне всё равно.» Высказавшись, Юкино, похоже, немного пришла в себя. Она оставила эти слова и собиралась уйти. «Знаете, что я хочу сказать, мисс Юкиносита? » Хикигая, который изначально планировал уйти, внезапно передумал и окликнул Юкино, она в замешательстве посмотрела на него. «Ты сопротивляешься своей семье , но ты же знаешь, что это бесполезно, не так ли? Возможно, тебе безразлична репутация семьи Юкиносита, но твоей матери то нет. Как ты думаешь, сколько раз она сможет пойти тебе навстречу?» Хикигая подумал, что положение госпожи Юкиноситы не внушает оптимизма, и как писатель, которому нравились обе сестры, он должен был что-то сказать. «Не спеши отвечать. Позволь мне продолжить. Давай подумаем, какое сопротивление ты можешь оказать. Может, уедешь учиться за границу? Или съедешь из дома? Но это вовсе не сопротивление, это беготня. Тем более, всё это можно сделать только с разрешения твоей матери. Ты по-прежнему находишься под её жёстким контролем.» «Что ты этим хочешь сказать? » Юкино немного разозлилась, потому что мальчик был абсолютно прав. Теперь кажется, что её решение учиться за границей в младших классах средней школы нисколько не ослабило контроль семьи над ней. «Раз ты не отрицаешь, значит я прав. После того, что произошло сегодня, твоя мать устроит тебе строгий выговор а потом позаботится о том, чтобы ты не чувствовала себя виноватой. Она точно не станет заставлять тебя знакомиться с молодыми людьми из других семей в ближайшее время. Но это всё равно что пить яд, чтобы утолить жажду, потому что чем позже это произойдёт, тем меньше времени у вас с партнером будет, чтобы узнать друг друга. Разве не так?» Хикигая Хатиман сделал глоток сока и продолжил. «Я не думаю, что твоя семья заставит тебя сделать это до того, как ты окончишь колледж, так что, если даже ты будешь продолжать пассивное сопротивление, в конце концов тебе придётся выйти замуж. Твоим мужем станет какой-нибудь человек, которого ты никогда не видела, и он, вероятно, будет намного старше тебя, потому что на том этапе мужчины твоего возраста редко бывают неженатыми. Вы этого хотите, госпожа Юкиносита?» Хикигая посмотрел на Юкиноситу, которая злилась всё сильнее, и улыбнулся. «Ты сказал это, чтобы я просто смирилась со своей участью? Я не знаю, откуда ты, но очевидно, что твоя семья гораздо более открытая, чем моя. То, что ты сказал мне сегодня, было просто жалостью беззаботного богатого молодого мальчика.» Юкиносита Юкино была очень расстроена и зла . Почему этот человек так небрежно описал её будущий десяток лет, и почему то она считает, что он всё сказал верно? От этого ей стало ещё хуже. «Я действительно беззаботен, но я не жалею вас, госпожа Юкиносита. Мне не нужно жалеть таких, как вы, которые родились с серебряной ложкой во рту. Обычным людям сложно хотя бы раз в жизни заняться таким видом спорта, как верховая езда, но для вас это настолько обычное дело, что у вас даже остались следы на руках, не так ли?» Юкиносита посмотрела на свои руки. Она не заметила, что от долгого держания поводьев на руках остались следы. В США она каталась на лошади каждые выходные. Она пользовалась клубным пропуском, который дал ей отец. Она не знала, сколько стоит этот пропуск, но знала, что почти все члены клуба — из богатых семей. «Итак, госпожа Юкиносита, пока вы наслаждаетесь верховой ездой, катанием на лыжах, гольфом, теннисом и другими хобби, недоступными обычным людям, вам следует хотя бы задуматься о том, насколько оправданно ваше нынешнее положение. » Красивые брови Юкиноситы Юкино постепенно опустились. Она попробовала каждое из этих увлечений и получила от них удовольствие. Ей никогда не приходилось стоять в очереди, чтобы попасть на корт, когда она хотела поиграть в теннис. Когда она шла играть в гольф, ей помогали три человека. В клубе верховой езды она могла получить совет от бывших чемпионов. «Так вот о чём говорила моя сестра на днях — о „праве выбора“?» Юкиносита Юкино помнила, как Харуно отчитывал её в тот день, но не придавала этому особого значения из-за плохого настроения собеседника. «Это правда, что люди всегда воспринимают как должное то, что у них есть, но обращают особое внимание на то, что делает их несчастными. Однако вы слишком зациклены на этом, мисс Юкиносита.» Хикигая закончил урок. Он надеялся, что она действительно его выслушает. Сегодня Новый год, так зачем ссориться с матерью? «Я многое поняла, Хикигая-сан. Ты должно быть ученик младших классов средней школы, верно? Я буду называть тебя одноклассником. Но если я все еще хочу изменить свою судьбу, есть ли у тебя какие-нибудь хорошие идеи? » Юкиносита Юкино полностью пришла в себя. Хотя она по-прежнему отказывается принимать свою судьбу, она многое для себя прояснила. «Изменить свою судьбу? Это слишком обширная тема. В твоей нынешней ситуации, если ты хочешь вырваться из-под контроля своей семьи, это будет слишком сложно. Тебе нужно добиться признания в семье, пока ты ещё очень молода, и без помощи семьи, иначе это будет всё равно что ездить верхом. Но если ты просто не хочешь, чтобы тебя выдавали замуж, и можешь продолжать жить в семье, это будет намного проще. Вам просто нужно найти партнёра, которого признает ваша семья, а затем позволить этому партнёру вступить в брак с кем то из вашей семьи. Тогда ваша мать переключит внимание на его обучение, и вы, естественно, будете освобождены. Способы есть. » «Найди подходящего для семьи партнёра и выдай его замуж за кого-нибудь из семьи...» Юкиносита Юкино, казалось, о чём-то задумалась. ---- Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется