Глава 20 — Глава 20

Мистер Харрис вмешался: — Мне эти знаки казались чем-то вроде рун или древних отметин. Для ребёнка его возраста это очень необычно — рисовать настолько сложные и при этом неизменно одинаковые символы. Они всегда выходили симметрично идеальными, а детализация была чрезвычайно тщательной. Миссис Томпсон добавила: — Я как-то сама попыталась разобраться, есть ли у этих знаков какое-то культурное или историческое значение. Ближе всего подошла книга Кембриджского университета про ангельские символы, и эти знаки идеально совпали с тем, что рисовал Гарри. Ромб с рогами — символ ангельской силы, «x» с косой — символ удачи, странная «w» с «c» — символ ожидания, странная «c» со стрелкой — символ агонии, странная «c» со стрелкой — символ бесстрашия, и вы этого не упомянули, но на его рисунках обычно встречается крест с маленьким крестом — это символ спокойной ярости. И это была единственная книга, которую я нашла; она написана в 592 году, и книга на латыни. Я могу её читать только потому, что изучала латынь. Капитан Смит наклонился вперёд, приподняв брови. — Очень любопытно. То есть вы предполагаете, что ребёнок, который, казалось бы, не мог сталкиваться с такими древними символами, рисовал их с такой точностью и так часто? Миссис Томпсон кивнула. — Да, капитан. Именно это меня и сбивало с толку. Я даже однажды подошла к Дурслем на собрании родителей и учителей и спросила, нет ли у Гарри доступа к каким-нибудь старым книгам или семейных традиций, связанных с этими символами. Они отмахнулись: мол, у Гарри слишком богатое воображение, и они не знают, откуда у него такие идеи. Офицер Грин, внимательно слушавший, вставил: — Стоит отметить: при предварительной проверке мы не нашли в доме Дурслей никаких книг — тем более такой, как описывает миссис Томпсон. Миссис Уилсон добавила: — И ещё: помимо этих необычных символов и рисунков, я несколько раз слышала, как Гарри, оставаясь один, снова и снова разговаривает сам с собой на языке греческого происхождения. Однажды я даже записала его и дала матери послушать — она сказала, что это был безупречный микенский греческий, древний диалект, который вымер примерно в XII веке до нашей эры. Но странность в том, что она была не в восторге от того, что он говорил, и у неё нашлось много очень крепких слов о том, какие выражения ребёнок вообще не должен использовать. glosbe Глаза капитана Смита сузились. — С каждой минутой становится всё интереснее. Ребёнок говорит на мёртвом диалекте греческого, рисует древние ангельские символы, при этом есть признаки запущенности… Всё это крайне странно. И я очень хочу знать, что именно он говорил на той записи. Миссис Уилсон замялась, не зная, как лучше. — Это было… мягко говоря, необычно. Моя мама — профессор классических языков в отставке, и она была поражена точностью произношения и тем, как свободно он говорил. Но содержание её напугало. У меня есть запись и перевод, который сделала мама, если вы хотите. Я предупреждаю: там грубые выражения. Капитан Смит кивнул. — Во-первых, сейчас 1985 год: я уверен, в наше время каждый ребёнок ругается. Во-вторых, я ветеран Второй мировой войны — я, пожалуй, слышал и похуже. Мне нужно услышать запись и увидеть перевод. Миссис Уилсон глубоко вдохнула, достала из сумки маленький кассетный магнитофон и нажала «пуск». Комнату наполнил тихий, мелодичный голос Гарри. Слова были незнакомыми — ритмичными и по-своему завораживающими, — но под ними ощущались раздражение, боль и злость. Через несколько минут запись закончилась, и она протянула капитану Смиту листок, исписанный от руки. Это был перевод слов Гарри: — Почему они так со мной? Я не хуже их, но они обращаются со мной так, будто я грязь. Несправедливость мира жжёт меня, и иногда мне хочется, чтобы они почувствовали мою боль. Эти жалкие люди — их смех звенит у меня в ушах, а их слова жалят, как стрелы. Почему я оставлен? Почему никто не видит моей боли? Я не игрушка, которую можно швырять туда-сюда. Однажды они пожалеют обо всём, что со мной сделали. Капитан Смит перечитал несколько раз, и с каждым разом его лицо становилось всё мрачнее. Наконец он поднял голову. — Этот ребёнок, в таком нежном возрасте, чувствует такую глубину боли, изоляции и запущенности… Это разбивает сердце. А сложность языка, ангельские символы и прочие его особенности — это части одной головоломки, которую мы обязаны собрать. Офицер Грин кивнул. — Возможно, нам придётся копнуть глубже в прошлом Гарри — может быть, даже привлечь специалистов по детской психологии и древним языкам. В первую очередь нужно обеспечить его безопасность. Капитан Смит провёл рукой по волосам, задумчиво. — Будто у него есть доступ к знанию из другой эпохи. Как ребёнок такого возраста может знать всё это, если нет никаких очевидных источников? И ещё: что-нибудь о Гарри и Дадли, что нам стоит знать, прежде чем мы допросим Вернона Дурсля и Петунию Дурсль? Миссис Уилсон немного подумала. — Про Дадли, если честно, он просто избалованный ребёнок. Он не какой-то врождённый злодей или что-то в этом роде. Но он вырос в среде, где его приучили считать себя лучше, особенно по сравнению с Гарри. Он получал всё, что хотел, и научился выкручивать ситуации в свою пользу. Но в глубине души, мне кажется, у него есть потребность в настоящей близости и понимании — просто это задавили воспитанием. Миссис Томпсон добавила: — А про Гарри есть ещё одно. Многие дети опасались с ним общаться из-за влияния Дадли и из-за того, что Гарри часто держался в стороне, но иногда они всё же подходили к нему за помощью — особенно по учёбе. И хотя Гарри осторожен и предпочитает не привлекать внимания, он никогда не отказывался помочь. В нём есть доброта и какая-то тихая сила — это трудно не заметить. Мистер Харрис кивнул. — У Гарри ещё и удивительная способность понимать животных. Бывало, на территорию школы забредали бездомные кошки или собаки. Большинство детей пугались или сторонились, а Гарри подходил спокойно, говорил с ними мягко. Будто у него есть какая-то глубокая связь с природой — такая, какую большинство из нас и представить не может. Интерес капитана Смита заметно оживился. — Животные? Любопытно. И эта его связь… приводила к каким-нибудь… странным случаям? Миссис Томпсон замялась лишь на миг. — Был один случай на экскурсии в местный парк. Птица повредила крыло, дети окружили её: кто-то жалел, кто-то смеялся. Гарри присел рядом, что-то прошептал ей и бережно взял в руки. Через несколько минут птица расправила крылья и улетела, словно и не была ранена. Это было… странно, мягко говоря.