Оби-Ван Кеноби сидит, сгорбившись, за пультом управления бонго, знакомясь с его функциями, а Джар Джа Бинкс, расположившийся рядом с ним, болтает без умолку. Квай-Гон сидит в тени позади них, молча и настороженно.
«Dis is nutsen!» стонет Джар Джар, пока бонго неуклонно удаляется от мерцающих огнями пузырьков Отох Гунга и углубляется в воды Набу.
Бонго - это маленькое неуклюжее подводное судно, состоящее в основном из электростанции, системы управления и пассажирских мест. Внешне он напоминает разновидность кальмара: у него плоские плавники и кормовые щупальца, которые вращаются, приводя судно в движение. Три пассажирских отсека с пузырьковыми крышками расположены симметрично: по одному на каждом крыле и третий - в носовой части.
Джедаи и гунганы заняли носовой отсек, где Оби-Ван взял на себя управление, а Джар-Джар получил указание направить их через ядро. Похоже, что через всю планету проходили подводные проходы, и если найти нужный, то можно было значительно сократить время в пути.
Или, в противном случае, - мрачно размышляет Оби-Ван, - можно перерезать себе горло».
«Мы обречены», - жалобно бормочет Джар Джар. Его плосконосая морда отрывается от системы наведения в сторону джедаев, длинные уши колышутся, как нелепые лоскуты. «Хейди хо? Куда мы идем, капитан Квиггон?»
«Ты же штурман», - замечает Квай-Гон.
Джар Джар качает головой. «Я? Ты мечтаешь. Я в этом ничего не смыслю».
Квай-Гон кладет руку на плечо гунгана. «Расслабься, друг мой. Сила будет направлять нас».
«Сила? Что это за Сила?» Джар Джар не выглядит впечатленным. «Максимально мощная штука, эта Сила, еще бы. Спасет меня, тебя, всех нас, да?»
Оби-Ван в ужасе закрывает глаза. Это катастрофа, которая только и ждет, чтобы случиться. Но это катастрофа Квай-Гона. Не ему вмешиваться. В конце концов, Квай-Гон принял решение взять с собой Джар-Джа Бинкса. Не потому, что он был искусным навигатором или проявлял хоть малейшие признаки таланта в других областях, а потому, что он - еще один проект, который, как решил Квай-Гон, упорно игнорируя диктат Совета, имеет ценность и может быть возвращен.
Это увлечение одновременно и мистифицирует, и расстраивает Оби-Вана. Его наставник - возможно, величайший из ныне живущих джедаев, властный представитель Совета, сильный и храбрый воин, которого не пугает даже самый сложный вызов, а также хороший и добрый человек. Возможно, именно из-за последнего он и попадает в неприятности. Он неоднократно бросает вызов Совету в вопросах, которые Оби-Ван считал едва ли достойными поддержки. У него есть свое собственное видение предназначения джедая, характера его служения и дел, которыми он должен заниматься, и он следует этому видению с непоколебимой целеустремленностью.
Оби-Ван молод, нетерпелив, упрям и еще не един с Силой так, как Квай-Гон, но, как ему казалось, он лучше понимает опасность чрезмерных усилий, слишком большого количества задач. Квай-Гон отважится на все, если найдет вызов, который его заинтересует, даже если при этом он рискует собой.
Так и здесь. Джар Джа Бинкс - это риск огромного масштаба, и нет никаких оснований думать, что его принятие принесет хоть малейшую награду.
Гунган еще что-то бормочет, оглядываясь по сторонам в поисках дорожного знака, который позволил бы ему хотя бы притвориться, что он знает, что делает. Оби-Ван стиснул зубы. Не вмешивайся, сурово сказал он себе. Не вмешивайся.
«Вот, принимай командование», - огрызается он на Джар-Джара.
Тот поднялся со своего места и встал на колени рядом с Квай-Гоном. «Учитель, - сказал он, не удержавшись, - почему вы продолжаете таскать с собой эти жалкие формы жизни, если от них так мало пользы?»
Квай-Гон Джинн слабо улыбнулся. «Возможно, сейчас он кажется таким, но ты должен смотреть глубже, Оби-Ван».
«Я уже заглянул достаточно глубоко, но смотреть не на что!» Оби-Ван покраснел от раздражения. «Он - ненужный отвлекающий маневр!»
«Возможно, пока. Но со временем все может измениться». Оби-Ван начинает говорить что-то еще, но Мастер джедаев обрывает его. «Послушай меня, мой юный падаван. В Силе скрыты секреты, которые не так-то просто обнаружить. Сила огромна и всепроникающа, и все живые существа являются ее частью. Однако не всегда очевидно, каково их предназначение. Иногда эту цель нужно сначала почувствовать, чтобы потом раскрыть».
Молодое лицо Оби-Вана омрачилось. «Некоторые секреты лучше скрывать, учитель». Он покачал головой. «К тому же, почему ты всегда должен быть тем, кто их раскрывает? Вы же знаете, как Совет относится к этим... обходным путям. Возможно, хоть раз раскрытие тайны стоит доверить кому-то другому».
Обновлено: 15.02.2026