Глава 34 — Глава 34: Моменты, которые решают, кто ты есть

Это было странное замыкание круга, когда Джейсон смотрел свои записи со своей семьей. Видеть себя без всякой возможности узнать, произойдет ли когда-нибудь тот момент, который он сейчас переживает. Всего было записано более ста пятидесяти часов. Большая часть ранних записей была посвящена Джейсону, исследующему районы Гринстоуна, когда он подробно рассказывал о своем опыте на сегодняшний день. Его семья совершила одну из немногих вещей, еще менее правдоподобных, чем волшебство, проявив неподдельный интерес к праздничным видеороликам члена семьи. Они наблюдали до раннего вечера, и в этот момент Джейсон положил этому конец, не заменив последний кристалл после того, как все было сделано. Раздались протесты, но Эрика и Джейсон обменялись взглядами, и его глаза метнулись в сторону Эми. Эрика уловила его сигнал о том, что не все записи были подходящими, и помогла подавить настойчивость собеседников в продолжении. “Там, откуда это пришло, есть еще много чего, и все это здесь, ждет вас”, - сказал Джейсон. - А пока вам нужно знать еще кое-что. В частности, о состоянии мира здесь и сейчас. Вы все только что стали частью более широкой реальности, и вам нужно понять новый мир, в котором вы живете”. Джейсон продолжил объяснять о трех гегемонистских силах, о том, как он исцелил Нанну, и о лечении, которое ей потребуется для наиболее эффективного выздоровления. - Зачем ты нам все это рассказываешь? - спросил Йен. - Ты сам сказал, что по крайней мере некоторые из этих групп кровно заинтересованы в сохранении тайны. “Потому что секрет скоро выйдет наружу”, - сказал Джейсон. - Скорее раньше, чем позже. После обстоятельств моего исчезновения Эрика сама раскрыла эту тайну, прежде чем получила грубое предупреждение. Когда мир узнает об этом, это будет невероятно нестабильное время. Я хочу, чтобы семья была готова, когда придет это время”. “ А что насчет Кайто и мамы? - спросила Эрика. - Я приведу их сюда, - сказал Джейсон. - Я расскажу им все, так же, как и вам. Но люди, находящиеся в этой комнате, будут нести ответственность за безопасность семьи. В течение следующих нескольких недель и месяцев каждый из вас обретет волшебство для себя. Мы вместе выберем эти способности из того, к чему я смогу получить доступ, и я научу вас их использовать. Эми тоже, но только когда она достаточно подрастет.” “Ты не собираешься наделять маму и Кайто способностями?” - спросила Эрика. “Я не знаю насчет Кайто и Эми”, - сказал Джейсон. “У них двое маленьких детей, что практически не оставляет им времени на тренировки. Если у меня будет достаточно ресурсов, чтобы продолжать, тогда, возможно. Мама, определенно нет. У меня нет ни времени, ни терпения на то, чтобы она пыталась взять все на себя”. “Можешь ли ты показать нам суть?” - спросила Эми. “Мы видели их в записях, но я хочу увидеть одного из них лично”. Джейсон достал из своего инвентаря растительную эссенцию и протянул ей. Куб был темного, землисто-коричневого цвета, пронизанный зеленью, как корни в почве. “Это растительная эссенция”, - объяснил он, когда группа собралась вокруг предмета, который Эми держала в руках. Джейсон вытащил несколько других и раздал их по кругу вместе с несколькими пробуждающими камнями. Наконец, Джейсон отослал всех, кроме Хиро и Тайки. “Сегодня я вывалил на вас много безумных вещей”, - сказал он им. - Потребуется некоторое время, чтобы до меня дошло. Потратьте эту ночь; вы подумаете о многом, что хотели бы знать. Я предлагаю вам записать их и вы можете принести их мне, когда захотите. Кроме вторника, когда я буду вести переговоры с секретной организацией, сотрудничающей с правительством, чтобы сохранить магию в секрете от всего мира. Мне никогда не доводилось заниматься этим в магазине канцелярских товаров, но я был всего лишь помощником менеджера. Это, наверное, работа на уровне менеджера магазина”. Эрика и Йен сообщили Эми, что нет, ей не разрешили остаться в плавучем доме с дядей Джейсоном, так как утром ей нужно было в школу. Они взяли Кена с собой, чтобы завезти его по дороге домой. Одним из преимуществ маленького городка было то, что на самом деле ничто не мешало. Джейсон, Хиро и Тайка откинулись на спинку кресла в гостиной. “Так ты действительно вылечил всех тех детей в больнице?” "Да. Я не знал местных игроков, поэтому мне нужно было избавиться от них. Если я смогу вылечить кучу детей, пока занимаюсь этим, тем лучше”. “Ты собираешься сделать это снова?” - спросил Тайка. “Там гораздо больше больных детей”. “Я так не поступлю”, - сказал Джейсон. “Медиа- и политическая буря, которую я поднял, была настолько сильной, что повлияла на работу больницы. Мне сказали, что в Сети есть способы сделать то же самое, не поднимая шума”. - А если из этого ничего не выйдет? - спросил Хиро. - Тогда посмотрим, - сказал Джейсон. “Тайка, теперь, когда ты знаешь больше и услышал, что тебя ждет, тебе следует немного подумать о своей собственной семье”. “Что произойдет, если все эти волшебные штучки выйдут наружу?” - спросил Тайка. - Они в опасности?» “Я, честно говоря, не знаю”, - сказал Джейсон. “Это может быть что угодно - от вспышки на радаре до конца цивилизации. Возможно, это просто еще одна вещь, которую богатые люди держат при себе, и месяц спустя мы снова зацикливаемся на скандалах со знаменитостями. Или это может быть новая мировая война, поскольку все хватаются за новую власть. Мне неприятно думать о том, что происходит, когда вмешивается религия. Если нам действительно повезет, это может стать началом мира и процветания, поскольку магия помогает нам преодолеть болезни, бедность и изменение климата”. “Как бы ты оценил шансы на это?” - спросил Хиро. “Это кажется довольно нереалистичным”, - сказал Джейсон. - И это говорит межпространственный колдун-ниндзя, вернувшийся из мертвых. Дважды.” “Ты действительно воскрес из мертвых?” - спросил Хиро. “О да”, - сказал Джейсон, дергая себя за воротник рубашки. Это обнажило шрам у основания его горла. - Мне проткнули горло. Среди других мест.” “Как ты вернулся?” “Это секрет, на который у меня нет ответов на все вопросы”, - сказал Джейсон. “Я не собираюсь отвечать на этот вопрос”. “Ты можешь сделать это снова?” - спросил Хиро, но Джейсон ответил лишь мрачной улыбкой. “Хорошо”, - сказал Хиро. - Тогда я кое о чем подумал. Ты знаешь, что я говорил о законном проекте развития после завершения передачи ЭOA.” “Конечно”, - сказал Джейсон. - А что, если бы это был жилой комплекс? Как закрытые сообщества в Америке, за исключением того, что они построены для защиты от опасной магии, а не от этнических меньшинств. Есть ли какой-нибудь способ, которым мы могли бы запланировать запекание в магической защите прямо со стадии планирования? Тайно построить место, где наши друзья и семья смогут быть в безопасности, если дела действительно пойдут плохо?” - Интересная идея, ” сказал Джейсон, задумчиво потирая подбородок. - Очень интересная идея. Мне нужно было бы углубить свое понимание магии массивов и формаций, но так уж случилось, что у меня есть отличная библиотека соответствующих теоретических текстов. Мне придется немного почитать, прежде чем я смогу сказать тебе, насколько это жизнеспособно”. “Не то чтобы мне нужен был ответ сегодня”, - сказал Хиро. “Мне нужно завершить все дела в Сиднее, прежде чем я даже посмотрю, что будет дальше. Я бы хотел отправиться в Сидней позже на этой неделе, если тебя это устроит. Теперь я знаю достаточно, чтобы не встречаться с ними без того, чтобы ты не прикрывал мне спину.” “Конечно”, - сказал Джейсон. - Назначь какой-нибудь день и дай мне знать время. Мне подходит все, что угодно, в среду или позже.” Зимы в Касселтон-Бич были приятными, но день обещал быть особенно погожим. Небо было кристально чистым, а температура прогнозировалась на уровне 26 градусов. Когда Шейд принял форму своей машины, у нее был открытый верх, и Джейсон одобрительно похлопал по дверце. - Я когда-нибудь говорил тебе, какой ты потрясающий, Шейд? Потому что ты потрясающий.” Джейсон сам сел за руль, включил музыку и наслаждался поездкой за город, направляясь к новому дому своего отца. Это было всего в нескольких минутах езды от Касселтон-Бич, чего все равно было достаточно, чтобы оставить маленький городок позади и попасть в приятную пасторальную сельскую местность. Кен выбрал приличных размеров участок земли, занимавший целую вершину холма. Отсюда открывался панорамный вид со всех сторон, с огромным открытым небом над головой, хотя парковка была не идеальной. С подъездной дороги на дальней стороне участка от коттеджа, где жил Кен, вела короткая подъездная дорожка, посыпанная гравием. Джейсон припарковался рядом с "лендкрузером" своего отца. Джейсон прокладывал свой путь через обширный ландшафтный проект, который в настоящее время представлял собой немногим больше вершины холма, покрытой грязью, большими ямами и россыпью местных деревьев. Джейсон обходил выкопанные земляные грядки, направляясь к маленькому деревянному коттеджу, где жил его отец. Даже трава была в значительной степени вырвана, и лишь некоторые местные деревья остались нетронутыми. Они усеяли участок, все работы проводились осторожно, чтобы не повредить их корневую систему. Джейсон знал достаточно, чтобы понимать, насколько амбициозным был этот проект. Его отец буквально перестраивал вершину холма, готовясь к созданию базовой инфраструктуры. Это было нечто такое, на осуществление чего потребовались бы годы. Старый деревянный коттедж был полной противоположностью роскошному волшебному дому Джейсона. Он мог только представить себе интерьер, сплошь изношенное дерево и выцветшую мебель. Единственными новыми вещами были бы большой телевизор и дополнительные полки для всех DVD-дисков. Подарите его отцу кучу солнечных панелей и полный набор Magnum P.I., и Кен с радостью переждал бы зомби-апокалипсис. Джейсон нашел своего отца сидящим на складном походном стуле возле коттеджа, с задумчивым видом обозревающим владения. У него была старая автомобильная стереосистема, стоявшая на кирпиче и настроенная на станцию «золотые старички». Он был подключен к разряженному автомобильному аккумулятору. Кен наблюдал, как Джейсон пробирается через территорию, а затем встал, чтобы обнять своего сына, когда тот подошел. “Ты знаешь, папа, обе эти вещи должны быть в настоящей машине”. “Если бы я хотел, чтобы здесь была машина, - сказал Кен, - то машина была бы здесь”. Джейсон усмехнулся, подходя, чтобы встать бок о бок со своим отцом и посмотреть на поместье. “Это амбициозно”, - сказал Джейсон. “После того, что случилось с тобой, а затем с твоей матерью, - сказал Кен, - я не знал, как жить дальше. Я не испытывал такого волнения ни по поводу одного из проектов, которые мне предлагали. Мне нужно было что-то другое, что-то, в чем я мог бы раствориться. У меня не осталось никакой страсти. Мне достаточно повезло, что деньги не были проблемой, поэтому я собрал вещи в бизнес и отправился на поиски этого чего-то. Это то, что я нашел”. “Ты все еще готовишься поставить кости на место”, - сказал Джейсон. “Ага”, - сказал Кен. - Хотя я не уверен, что знаю, как это сделать после того, что произошло вчера. То, что ты нам показал. Мир только что изменился вокруг меня, Джейсон, и я снова понятия не имею, как жить дальше. Как ты возвращаешься к нормальной жизни после того, как узнал все это?” “Ты этого не сделаешь”, - сказал Джейсон. - В этом ты можешь мне довериться. Теперь жизнь изменилась, и пути назад нет. Однако перемены не обязательно должны быть плохими. Я вернулся и пришел с подарками.” Он достал эссенцию и вложил ее в руки своего отца. “Ты понятия не имеешь, каково это - владеть магией”, - сказал Джейсон. - Поначалу это не такая уж большая сенсация. Ты можешь чувствовать это внутри себя, но это всего лишь семя. Когда ты становишься сильнее, ты можешь почувствовать эту силу. Ты делаешь это сам, а потом, когда используешь...” Джейсон покачал головой с улыбкой на лице. “Это все равно что чувствовать, как вселенная проходит сквозь тебя. Я не знаю, есть ли на свете наркотик, который ощущается так же хорошо, что, вероятно, к лучшему”. - Джейсон, мне пятьдесят шесть лет. Я не уверен, что готов к тому, что бы ты ни запланировал.” “Это лучшая часть”, - сказал Джейсон. - Ты будешь здоровым. Сильным. Достаточно сильным, чтобы, возможно, помочь мне забыть старые обиды. Это будет неловко и некомфортно. Ты будешь драться с мамой, я буду драться с Кайто. И мамой, наверное. Но мы будем рядом друг с другом. Впереди странные дни, и мне нужно будет кое-что сделать”. Его голос понизился до шепота. - Есть вещи, которые я уже сделал. Я больше не уверен, кто я такой, папа.” Кен обнял Джейсона за плечи, когда тихий голос его сына прервался. “ Не волнуйся, сынок. Ты можешь рассказать остальным столько или так мало, сколько захочешь. Но что бы ты мне ни сказал, я выслушаю, и тебе никогда не придется стыдиться”. После того как Джейсон признался в своих грехах отцу, он боялся того, как Кен посмотрит на него потом. Долгое время Кен молча смотрел на своего сына, нервы Джейсона натянулись, как старые провода. “Я не собираюсь говорить тебе, что то, что ты делал, было правильным или неправильным”, - сказал наконец Кен. “Ты не можешь изменить прошлое, только будущее”. “В будущем у меня снова будет такой выбор”, - сказал Джейсон. “Я уже не настолько наивен, чтобы думать, что смогу этого избежать”. “ Джейсон. В жизни есть вещи, которые ты хочешь делать, и вещи, которые тебе нужно делать. Это верно независимо от того, являешься ли ты волшебником, перемещающимся по измерениям, или ландшафтным архитектором, который с возрастом становится только красивее. В следующий раз, когда ты будешь в состоянии убить – каждый раз, когда ты будешь в состоянии убить, – тогда тебе придется сделать выбор”. “Это не всегда выбор, папа”. - Как я уже сказал: тебе нужно кое-что сделать. Это не уникально для тебя; с этим сталкиваются многие люди. Солдаты, копы и, да, волшебники из другой вселенной. Но не обманывай себя, путая то, чего ты хочешь, с тем, что тебе нужно. Если у тебя есть выбор и ты понимаешь, что хочешь кого-то убить, не думай о том, убивать его или нет. Подумай о том, хочешь ли ты быть человеком, который убил их, или ты хочешь быть человеком, который проявил милосердие. Ты важнее их и того, чего они заслуживают. Это будут моменты, которые решат, кто ты такой, сынок, и каждый выбор - это шанс еще немного повернуться в ту или иную сторону”. “Два волка”, - сказал Джейсон. - Вот именно, - сказал Кен. - Внутри тебя борются хороший волк и плохой волк. У тебя больше шансов накормить их, чем у большинства, и это звучит так, как будто, возможно, ты кормил не того”. После того, как Джейсон рассказал обо всем своему отцу, он, наконец, почувствовал, что гневная настороженность, от которой он не мог избавиться, дала трещину. Ему нужно было начать действовать умнее и дипломатичнее, если он собирался обезопасить свою семью и подготовить их к будущему. Игра в цыплят с древними орденами магии только навредила бы им в долгосрочной перспективе. Он снова был в дороге, когда зазвонил его телефон, и Шейд закрыл жесткий верх машины, чтобы уменьшить шум ветра. Это была Эрика. “Джейсон, у меня затянулось производственное совещание, а Йен не может оставить практику. Ты можешь забрать Эми из школы для нас? Она опаздывает на продвинутую программу, поэтому не может вернуться на автобусе.” “Я бы с удовольствием”. - Спасибо, ” сказала Эрика. “Обычно я бы спросила маму, потому что даже она никогда не бывает слишком занята, чтобы уделить время внучке, но она с Наной на ферме дяди Роббо”. - Не волнуйся, Эри. Ты приедешь и заберешь ее от меня?” - Чертовски верно, я так и сделаю, - сказала Эрика. - Я весь день записывала вопросы. О, кстати, Уолли желает тебе доброго дня. Он спросил, не согласишься ли ты сняться в эпизоде; мы снимаемся всю следующую неделю”. “Может быть, дать ему твердую оценку”, - сказал Джейсон. “Я не знаю, на что будут похожи мои следующие несколько недель”. - Хорошо, я заранее позвоню в школу и внесу тебя в список людей, которым разрешено забрать Эми. В первый раз тебе нужно будет зарегистрироваться в офисе.” - Не беспокойся. Увидимся днем, сестренка.” Джейсон занял очередь за Касл-Хедз, когда Шейд снова убрал крышу. “Обратно в школу”, - задумчиво произнес Джейсон. Прибыв в академию, Шейд, в кои-то веки, не был дико неуместен. Все автомобили, подаренные для того, чтобы забрать их, стоят дороже годовой зарплаты учителя, от темных немецких седанов до ярких итальянских спортивных автомобилей. - Кому здесь нужен “Ламборджини”? - спросил Джейсон. “Держу пари, никому из этих придурков не нужно обгонять байкеров, накачавшихся вампирской кровью”. Большинство учеников были забраны на час раньше, и только те, кто посещал дополнительные занятия или продвинутые программы, такие как Эми, все еще были на месте. Таким образом, на практически пустой стоянке осталось несколько машин, а снаружи собралась группа родителей, которые болтали в ожидании. Было также, по-видимому, несколько домашних работников, посланных забрать юных отпрысков, которые также сформировали свою собственную маленькую группу. Джейсон припарковался и направился в администрацию, чтобы зарегистрироваться. “Я думала, другой брат госпожи Асано умер”, - сказала пожилая секретарша в приемной. “Ну, мы все думали, что вы умерли в 2006 году, миссис Уилкинс, и все же мы оба здесь”. - О, теперь я вас узнаю. Тот, у которого рот. Ты знаешь, нам всем здесь очень понравились твои брат и сестра.” - История моей жизни, миссис Уилкинс. Джейсон направился обратно на улицу, чтобы дождаться Эми. Он почувствовал, как собравшиеся родители обратили на него свое внимание через их ауры. Один из людей подошел поближе. “Извините меня”, - сказал мужчина. “Ты очень похож на кого-то, кого я когда-то знал”. - Добрый день, Сайлас, - сказал Джейсон. - Джейсон, это действительно ты? Ты хорошо выглядишь, чувак. Особенно учитывая, что я был на твоей поминальной службе. Что случилось со всей этой историей с ”быть мертвым"?" - Ты слышал поговорку “слишком сексуален, чтобы умереть"? Как оказалось, это не просто поговорка.” “Что ж, ты оказал мне большую услугу”, - сказал Сайлас. “ Ты помнишь Асю Карадениз? Она тоже хорошо выглядит, и я почти справился со всей этой историей с общим горем”. - Ты и Ася? Есть ли у нее проблемы с самооценкой в эти дни?” - Разве это не было бы здорово, ” задумчиво произнес Сайлас. “Разве ты здесь не для того, чтобы забрать ребенка? Тебе следует постараться говорить не так, как будто ты насилуешь на свидании.” “Это мой маленький кузен”, - сказал Сайлас. - Он в футбольной команде. С твоим кузином, я думаю.” - Верно, - сказал Джейсон, вспомнив, что Тоби сейчас исполнилось бы шестнадцать. У Джейсона было два двоюродных брата по отцовской линии, дети его дяди Сиро. Как и его сестра и он сам, братья были разделены примерно десятилетием. Старший, Кодзи, был ровесником Джейсона, и в детстве они проводили много времени вместе, хотя и не по своей воле. Младшему, Тобио, было десять, когда Джейсон видел его в последний раз. Джейсон размышлял о том, как вести себя при встрече со своим двоюродным братом, когда Эми появилась на парковке. “Дядя Джейсон!” “Это я”, - сказал Джейсон. “Рад был тебя видеть, Сайлас”. - Думаю, еще увидимся. Поздравляю с тем, что ты не умер.” Эми буквально подпрыгивала, когда он садился в машину. - Шейд, у тебя теперь кабриолет с откидным верхом? Это так круто!” “ Добрый день, мисс Эми. “У меня возникло так много вопросов”, - сказала Эми. - Очевидно, твоя мать тоже так думала. “Итак, эта леди Фарра действительно симпатичная. У вас с ней что-то есть?” - Это то, о чем ты хотела спросить? Альтернативная магическая вселенная, и это твой первый вопрос.” “Это не было отказом”, - сказала Эми. - Нет, мы не были чем-то особенным. Она была моим другом и учителем. Она много значила для меня, но не так”. “Была?” - сказала Эми, и ее волнение окатило холодной водой. “Да”, - сказал Джейсон. “Ты увидишь это, когда посмотришь больше записей”. “Насчет записей”, - спросила Эми. - Это волшебным образом переводится? Я предполагаю, что в альтернативной вселенной они не говорят по-английски, и это объяснило бы, почему речь у всех не синхронизирована, как в фильме о кунг-фу семидесятых годов”. “Совершенно верно”, - сказал Джейсон. “Они были ненамного дороже обычных, и вы были целевой аудиторией, так что мне пришлось это сделать. Самым сложным было настроить кристаллы на английский язык, что заняло целую вечность.” “Как ты общался там с людьми лично? У тебя был волшебный предмет-переводчик?” “Я довольно хорошо разбираюсь в языках”, - сказал Джейсон. “Это так?” - спросила Эми по-японски. - Мама говорила мне, что ты был в моем возрасте несдержан в учебе.” Джейсон стал лучше обращать внимание на то, когда он переключает языки, и более активно контролировать это. “Твоя мать и твой дядя Кайто обычно разговаривали за моей спиной, но только не прямо передо мной, используя японский”, - сказал Джейсон, тоже по-японски - Ты действительно говоришь на нем! Хотя ты немного похож на кристаллы для записи переводов. У тебя есть способности к переводу? - Ага. “На каких языках он может работать?” “ На всех, насколько мне известно. “Я думаю, теперь дублирование аниме покажется тебе еще более раздражающим. Ладно, следующий вопрос: твой друг Гари действительно пушистый. Он хорошо обнимает?” “О, его объятья потрясающие”, - сказал Джейсон. “Это все равно что быть завернутым в одеяло, сделанное из дружбы. Но не так странно и жутковато, как это звучит в моих устах.”