Крэбб и Гойл пробормотали слова благодарности, а затем увидели своих родителей на дальнем конце платформы. Они кивнули Малфою, подхватили свои чемоданы и отправились в путь. Малфой внимательно огляделся по сторонам: это время было для него самым тревожным - мускулы исчезли, и он был уязвим для нападения. Обычно его родители появлялись через несколько мгновений после прибытия поезда, но в этом году все будет иначе...
Рот Малфоя снова искривился от гнева, когда он подумал о своём отце - о своём отце! - в тюрьме Азкабан из-за Гарри Поттера! Что бы ни случилось с Поттером, куда бы он ни отправился, Драко выследит его и покалечит за то, что он причинил такое унижение ему и его матери!
«Драко!» Драко повернулся. Голос принадлежал его матери, но едва ли был выше шепота. Она жестикулировала ему из небольшого дверного проема в соседней стене, спрятанного так, что только несколько особых семей волшебников знали о нем или о том, куда он ведет. Он начал было идти к ней, но она прошептала: «Возьми свой сундук!». Драко остановился, на мгновение растерявшись, затем взялся за ручку и покатил его за собой к ней. «Поторопись, - сказала она, открывая перед ним дверь, и, когда он проходил мимо, оглянулась, чтобы убедиться, что их никто не видел.
«Что все это значит?» спросил Драко, оказавшись в комнате, но мать лишь тряхнула длинными белокурыми локонами и поспешила к единственному в комнате предмету интерьера - большому каменному камину. На грубо сколоченной деревянной мантии стояла чаша с порошком Летучего пороха. Драко потянулся за щепоткой порошка, но она подняла руку, чтобы он бросил его в пламя.
«Произошли некоторые изменения», - быстро сказала она. «Министерство следит за системой Летучего пороха, поэтому мы не можем отправиться домой отсюда».
Драко недоверчиво покачал головой. «Какая разница? Мы возвращаемся домой этим путем уже много лет!»
«Все изменилось с тех пор, как ты был дома этой весной, Драко», - сказала его мать с усталостью в голосе. «Наш дом больше не находится в системе Летучего пороха».
«Ну, это чертовски неудобно, мама!» огрызнулся Драко. Зачем она вообще притащила его сюда, если они даже не могут прилететь домой по Летучему пороху?
Словно зная, о чем он думает, Нарцисса ответила: «Эта связь отключена от системы - теперь это частная связь. Министерство считает, что ее отключили».
«И куда же она ведет?» поинтересовался Драко.
«К Горбину и Бэрксу», - сказала Нарцисса. «А теперь поторопитесь - он нас ждет».
«Кто - этот старый дурак, Борджин?» презрительно сказал Драко. Его мать на мгновение замешкалась, а затем кивнула. Драко понюхал и пожал плечами, бросил порошок в пламя, затем громко сказал «Горбин и Бэркес!» и шагнул в клубящееся изумрудное пламя.
Закончив вращение, Драко вошел в комнату, куда попал, ожидая увидеть хитрые и бесстрастные черты Боргина. Но в кабинете было холодно и пыльно; похоже, он давно не использовался. Драко на мгновение задумался, не нарушилась ли связь, когда за его спиной появилась мать с сундуком. Едва взглянув на него, она шагнула к двери комнаты, бросила на него последний яростный взгляд и исчезла через выход. Драко посмотрел ей вслед и увидел на пыльном столе табличку с именем КАРАКТАКУС БУРКЕ. Подавив фырканье, напоминающее о его отце, Драко шагнул за ней.
Пройдя несколько шагов по обшарпанному коридору, Нарцисса остановилась у двери с надписью OFFICE и трижды резко постучала. «Открыв дверь, Нарцисса втолкнула Драко внутрь и последовала за ним. В кабинете находился владелец магазина Борджин, который наблюдал за ними со своего стола с пером в руках, когда Нарцисса подошла к его столу. Он улыбнулся им, но улыбка, казалось, не распространялась на его глаза, которые оставались холодными и устремленными в любой угол комнаты. «А, миссис Малфой. Вы вернулись с юным Драко, я вижу».
«Да», - ответила мать Драко. Она тоже обвела взглядом комнату, но Драко заметил, что в ее выражении лица было скорее отвращение, чем нервозность. «Вы договорились о транспортировке?» - спросила она. «Я бы не хотела, чтобы мы с сыном навязывали вам свое гостеприимство». Драко тонко улыбнулся: так его мать тонко давала понять, что ей не нравится торчать в этой дыре.
Борджин улыбнулся и встал, жестом указав им не на камин, а на другую дверь, ведущую из его кабинета. Достав свою палочку, он постучал по дверной ручке в странном ритме, затем открыл дверь и провел их по короткому коридору в другую комнату. В этой комнате был только высокий стол бухгалтера и камин. На столе лежала книга, которую Боргин открыл и коротко написал в ней, а затем повернулся и жестом указал на камин.
«Теперь вы можете отправляться к себе домой, миссис Малфой», - сказал он. «В течение следующих пяти минут будет действовать частная связь».
«Хорошо», - кивнула Нарцисса.
«Сколько хлопот, чтобы попасть домой», - проворчал Драко, не замечая взгляда, брошенного на его мать и жирного лавочника. Оба они были достаточно взрослыми и умными, чтобы понять, какой опасности подверглись все волшебники, а не только Грязнокровки и предатели крови, о которых беспокоился Драко.
«Подожди меня, когда доберешься туда», - сказала ему Нарцисса, когда Драко взял щепотку порошка Летучего пороха и начал подбрасывать его в пламя. «Нам нужно поговорить, пока ты не устроился».
Драко долго смотрел на нее, затем пожал плечами и шагнул в пламя со словами «Поместье Малфой!». Мгновением позже он стоял на решетке перед камином в кабинете отца. Он вышел и огляделся по сторонам, радуясь тому, что снова оказался дома, хотя с весенних каникул прошло всего несколько месяцев. На этот раз у него будет больше двух месяцев каникул, прежде чем придется возвращаться. Теперь, когда СОВы были закончены, он мог спокойно готовиться к ЖАБА на следующий год - хотя, если повезет, возвращение Темного Лорда сделает ненужной дальнейшую школьную работу.
Обновлено: 18.01.2026