Глава 65 — Глава 65

Гоблин усмехнулся. «Что ваше правительство когда-либо делало для нас?» Крек покачал головой. «Нет, позиция Гринготтса такова: если волшебники хотят убивать друг друга с безрассудством, то мы должны позволить им это делать. Какая бы сторона ни победила, ей все равно понадобится золото. Я спрашиваю еще раз: чего вы хотите?» Гарри кивнул, ничуть не удивившись такому ответу: если Биннс чему-то и научил его, так это тому, что вражда между волшебниками и гоблинами сильна и долговечна. Однако ему нужна была любая помощь, которую он мог получить, и он решил рискнуть. «Я пришел узнать о Калуреше». Глаза гоблина стали огромными, как блюдца, а на лице появилось злобное рычание. «Откуда ты знаешь это имя, волшебник?» - прорычал Крек. прорычал Крек. «Очень специальный урок истории». Крек встал и начал расхаживать по столу; Гарри невольно вздохнул, увидев, что в его руке откуда-то появился короткий меч. «Если только уроки истории не изменились в Хогвартсе за последние сто лет, единственное, что вы узнали о моем народе, - это нелепые имена, которые ваш род дал некоторым из наших величайших героев». Острие меча зловеще поднялось. «Говори правду, волшебник». Предполагалось, что «гоблинская сталь в кишках» - это преувеличение; Гарри не думал, что у банкира за столом может лежать чертов меч. «Это правда», - быстро ответил Гарри, осознание того, что он умрет раньше, чем успеет встать или достать палочку, удерживало его в кресле. «Мы обнаружили потерянные дневники лорда-маршала Калеба Лонгботтома, в которых также содержались некоторые уроки». Это достаточно близко к истине, подумал Гарри. «В одном из таких уроков говорилось о Калурешах и их месте в войне. Мы, волшебники, находимся в состоянии войны. И я воюю. Мои друзья, моя семья, все, кто мне дорог, находятся в состоянии войны. И если мы потерпим поражение, Волан-де-морт не остановится на Британии; его эго не позволит ему долго довольствоваться только островом. Судя по урокам Калеба, это похоже на то, во что Калуреш очень хотел бы ввязаться». Гарри вздохнул, отчасти в знак поражения, отчасти в знак недовольства. «Ходили намеки и слухи, что существует пророчество, касающееся меня и Волан-де-морта. Что ж, могу сказать, что это на 100% правда: я единственный, кто может его победить. Я не могу бежать. Я не буду бежать. Я убью его или умру при попытке. Я бы предпочел, чтобы это было первое, но для этого мне нужно любое оружие, которое я могу достать, и поэтому я пришел в Гринготтс, чтобы узнать о Калуреше». Крек остановил свой шаг и посмотрел на подростка, хотя меч по-прежнему угрожающе сжимал в руке. «Калуреш не призывались на службу в Британии со времен лорда-маршала Лонгботтома», - наконец сказал Крек. «Действительно, ни одно правительство мира не призывало их с 1815 года». «Но они все еще существуют, да?» Управляющий впился взглядом в Гарри и сделал несколько глубоких вдохов. «Да, они все еще существуют. Их услуги требуют одобрения Верховного короля Нации гоблинов». «Что я могу сделать, чтобы получить это одобрение?» спросил Гарри, молясь, чтобы ему было что предложить, чтобы все получилось. Управляющий вернулся на свое место, и Гарри почувствовал, как его сердце снова начало биться. «Возможно, есть кое-что», - начал он, и Гарри уже не нравилось выражение лица гоблина. «До нас дошли слухи, что найден меч Рагнука Первого. Тот самый предмет, который вы, волшебники, называете Мечом Гриффиндора», - продолжил управляющий в ответ на вопросительный наклон головы Гарри. «Да», - признал Гарри. «Четыре года назад он попал ко мне в Тайную комнату, когда я сражался с монстром Слизерина. Сейчас он находится в Хогвартсе в кабинете директора». Гоблин кивнул. «Верните его нам, и мы сможем обсудить службу Калуреша». Гарри кивнул в знак согласия. Меч ему был ни к чему, и, честно говоря, ему было совершенно безразлично, на чьей стене висит артефакт. «Я поговорю с директором, когда вернусь в Хогвартс. Возможно, на каникулах я смогу принести его сюда». «Это приемлемо, волшебник», - сказал менеджер Крек. «А пока я передам вашу просьбу королю и посмотрю, что он скажет». С этими словами гоблин указал на дверь. «Мы закончили». Гарри встал и, склонив голову в легком поклоне, как можно спокойнее вышел из кабинета и, прихватив Ремуса, направился к выходу из банка. Неважно, сколько раз его жизнь оказывалась под угрозой, к этому нельзя было привыкнуть. Возможно, он и достиг своей цели, но это не означало, что он не попросит у Близнецов рюмку чего-нибудь из того, что есть в магазине, когда он туда придет, чтобы успокоить свои расшатанные нервы. *** Остаток выходных был долгим, но насыщенным для обоих подростков. Пятница, проведённая в «Норе», очень помогла Гарри успокоиться: Молли просто обняла его, как только он вошёл в дверь, и это очень помогло успокоить его израненную душу.