Когда толпа наконец начала редеть, мой любопытство вызвал большой предмет, лежащий на земле позади все еще ожидающих Пожирателей смерти. Тот самый неловкий момент, когда нужно было определить порядок следования последних оставшихся миньонов, прошел с несколькими хорошими и несколькими ужасными идеями. В конце концов, последний Пожиратель смерти стоял в комнате, его странный цилиндрический подарок лежал позади него, прежде чем он поднял его магией и положил горизонтально в нескольких шагах перед нами. Я нахмурился, разглядывая рисунок на нем. Это был ковер. Может быть, это был магический летающий ковер? Я слышал о них, но в Британии они были запрещены, насколько я знал, так что... что он с ним делал?
"Макнейр, объясни свой дар, - приказал Темный Лорд.
Макнейр, возглавлявший Департамент регулирования магических существ, самодовольно улыбнулся.
"Милорд, видите ли, сегодня мне светили боги природы. Я был на Диагон-аллее, отчаянно искал что-то еще, кроме этого прекрасного ковра, чтобы подарить вам, когда ваш подарок буквально свалился на меня. Я убежден, что это именно то, что вам нужно. Уверен, что вы оцените мою... благоразумие за то, что я ждал до последнего. Вы наверняка захотите воспользоваться им сразу же после получения. Я и сам чуть было не захотел, но сдержался, потому что его нужно было оставить нетронутым для вас, конечно же, милорд, - пояснил он в весьма туманных выражениях, после чего начал церемонно кланяться.
Я обменялся взглядом с Темным Лордом. Он и так не любил, когда его приспешники предполагали, что ему что-то понравится, но это не сулило ничего хорошего.
"Тогда приступайте, - осторожно приказал Темный Лорд.
Макнейр с размаху схватил два верхних угла ковра и встал, тем же движением разворачивая ковер.
По мере того как он разворачивался, становилось все очевиднее, что в его середине что-то спрятано.
Я должен был сказать «кто-то».
В тот момент, когда ковер закончил разворачиваться, по полу каталась маленькая девочка.
С этого ракурса я бы едва ли дал ей лет десять. Длинные светлые волосы, спадающие до пояса, были единственным, что скрывало ее от нашего взгляда. Она была обнажена и вскоре начала дрожать на холодном мраморном полу.
Она подняла голову и выглядела дезориентированной. Вероятно, у нее кружилась голова от кружения, которому она подверглась, и она была слаба от Спящего заклинания, под которым ее держал Макнейр. Ее ясные голубые глаза метались по всем углам комнаты, пока не остановились на нас, и она слегка вскрикнула, увидев нас.
Я уставился на нее, не в силах осознать увиденное. Я чувствовал, как моя кровь застывает, а внутренности леденеют. Я не мог перестать смотреть на нее в ужасе. Я догадывался, что какая-то часть меня понимает, что происходит, но только не та, что заставляет меня оторвать задницу от мягкого кресла.
Я рассеянно слушал, как Макнейр рассказывал нам о том, как он задержал маленькую Веелу тем утром на Диагон-аллее, и о том, что, по его мнению, она идеально подходит для удовлетворения склонности его Хозяина к... молодой плоти. Это замечание вывело меня из ступора, и во мне поднялся гнев. Я не был ребенком! А она была! И это было ужасно!
Я бросила взгляд на Темного Лорда, и он оскалился в ответ, молча говоря мне, что не имеет к этому никакого отношения. Я покачал головой, предоставив ему разбираться с Макнейром, а сам занялся бы Веелой. Я полностью отгородился от него, сосредоточившись на маленькой девочке.
Она выглядела такой уязвимой, прижавшись к земле, качаясь и тихо плача.
Я встал и, сняв мантию, медленно подошел к ней, чтобы не напугать. Когда я подошел ближе, ее плач усилился, и она начала повторять:
"Non, pitié! Нет, я вас умоляю, дайте мне разойтись! Не надо, я вас прошу!" - умоляла она, но я не мог понять, что она говорит. Я лишь смутно догадывался, что она говорит по-французски, но единственные слова, которые я знал на этом языке, были «Бонжур» и «Мерси», а ни „Здравствуйте“, ни «Спасибо» в данном контексте были неприменимы.
Я замешкался, нависнув над ней с мантией в руках, не зная, как поступить. Я присел на землю рядом с ней и позволил своей мантии медленно упасть на нее.
Она вздрогнула от прикосновения ткани, но когда я опустил руки обратно на бок, не делая больше ничего, она выглянула из-под сложенных рук.
Она отпрянула от меня, увидев, как близко я к ней подошел. Я отступил на несколько шагов. Прежде чем она успела что-то предпринять, ее внимание привлекли яростные крики Макнейра, который упал на пол на другом конце комнаты, конвульсивно сотрясаясь под действием Круциатуса. У меня заныл шрам от раздражения Темного Лорда.
Я негромко кашлянул, чтобы вернуть ее внимание к себе. Ее голова вернулась к моей, и она крепче вцепилась в мою мантию, которая теперь прикрывала ее.
«Э...» блестяще начал я. «Вы понимаете по-английски?» сказал я, на всякий случай произнося слова медленно.
Ее глаза расширились, прежде чем она нерешительно кивнула.
«Как вас зовут?» снова медленно спросил я.
Она замешкалась на несколько секунд, бросив взгляд на дергающегося на земле Макнейра и Темного Лорда, наставляющего его, а затем снова обратила свое внимание на меня.
"Габриэль Делакур, - произнесла она едва слышным голосом.
«Это очень красивое имя, Габриель», - ответил я, потому что действительно не знал, что сказать ей после этого.
«Меня зовут Гарри», - добавил я, чувствуя себя немного глупо. Я протянул ей руку для пожатия, но она отшатнулась от меня. Я позволил ей упасть обратно на колени, не зная, что делать.
"Я не причиню тебе вреда, ты же знаешь. Я не такой, как тот парень, который привел тебя сюда", - попытался объяснить я.
Видимо, это было не то, что нужно, потому что при упоминании Макнейра у нее началась гипервентиляция. Проклятье.
«На земле, наверное, холодно, не хотите ли присесть где-нибудь?» спросил я, указывая на два приподнятых стула на платформе. Она нерешительно кивнула и начала неуклюже подниматься.
"Вам помочь дойти? Вы не ушиблись?" запоздало спросила я. Это должно было быть первое, о чем ты ее спросил, идиот, - ругал я себя. Никогда в жизни я не чувствовал себя таким тупым и неадекватным.
Она отрицательно покачала головой, к счастью, и медленно направилась к креслу, на котором я сидел весь день. Она опустилась в него и стала натягивать мою слишком большую мантию на свою маленькую фигуру.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026