Глава 4 — Глава 4

«Мальчик прав, - сказал Том. «Хватит теснить бедного ребенка! Он наконец-то вернулся в мир волшебников, и первое, что вы все делаете, - это набрасываетесь на него, как на игрушку?!» потребовал Том. Многие члены клуба опустили головы, но все они выглядели смущенными. «И какого черта вы все столпились вокруг меня? Откуда, черт возьми, вы все знаете, кто я такой?!» спросил Гарри, в то время как Локи зарылся лицом в волосы Гарри. «Конечно, мы знаем, кто ты!» сказал один из них. «Ты - Гарри Поттер!» сказал другой. «Победитель сами-знаете-кого!» «Я... я не знаю, кого. Кого, черт возьми, я победил?» «Того, кто не должен быть назван». ответил другой. «А вот имя бы сейчас не помешало!» раздраженно сказал Гарри. «То есть вы не знаете?!» потрясенно воскликнул Том. «Что не знаешь?!» потребовал Гарри. «Ты победил Волан-де-морта». сказал Том, и все остальные в комнате, кроме Гарри, вздрогнули. «Самого страшного темного лорда, которого когда-либо видел мир». «Я уверен, что это не так». ответил Гарри. «Нет, но ты видел!» воскликнул другой. «Все это знают! Ты победил его, когда был ребенком!» «Ладно, вы все явно слишком много выпили, думаю, вам пора домой». Гарри сказал, а Локи кивнул в знак согласия. «Как ребенок мог победить самого страшного темного лорда, которого когда-либо видел мир?» «Ладно, хватит об этом». Хагрид обратился к остальным, а затем повернулся к Гарри. «Пойдем, Гарри». сказал Хагрид, направляя Гарри к выходу из Протекающего котла. «Ты действительно не знал?» спросил Хагрид, нахмурившись. «К черту», - сказал Гарри, закатив глаза и отшвырнув разбитую бутылку. «Если никто не хочет говорить и дать мне прямой ответ, то я просто пойду и узнаю все в другом месте. Если это так важно, как говорят люди, то я просто найду книгу». «Я могу рассказать тебе о ней, если хочешь». предложил Хагрид. «Я могу...» «Я уже принял решение», - сказал Гарри, прервав его. «Не заставляй меня менять его». «О... хорошо». сказал Хагрид, когда они вошли в Косой переулок. Гарри огляделся вокруг и увидел множество ведьм и волшебников. Он также заметил, что все они были одеты в мантии, по крайней мере, все взрослые, за исключением нескольких человек. Гарри последовал за Хагридом по аллее, оглядываясь по сторонам. Гарри привлек внимание довольно многих людей, отчасти потому, что на нем не было мантии, как на многих из них, а также потому, что у него на голове была обезьяна. Через минуту или около того они вошли в банк Гринготтс. «Так, что это за чертовщина?» прошептал Гарри Хагриду, указывая жестом на маленьких человекоподобных существ с длинными острыми носами и ушами. «Гоблины, Гарри, умные и хитрые существа, но не самые дружелюбные из зверей, лучше держись поближе». посоветовал Хагрид, когда они подошли к стенду. «Мистер Гарри Поттер желает снять деньги». Хагрид обратился к гоблину. Гоблин посмотрел на Хагрида, а затем немного жутковато уставился на Гарри. «А у мистера Поттера есть ключ?» спросил гоблин. «О, подождите... вот маленький дьявол». сказал Хагрид, доставая ключ. «Подождите, что это?» сказал Гарри, указывая на ключ. «Это ключ, Гарри». «Я знаю», - сказал Гарри, закатив глаза. «Но ключ от чего?» «От твоего хранилища». «Моего хранилища?» повторил Гарри. «Значит, этот ключ - ключ от хранилища с кучей денег?» «Да». Хагрид кивнул. «Так почему же, черт возьми, у тебя мой ключ?!» потребовал Гарри, разглядывая ключ так, как гоблин разглядывал бы золото. «Профессор Дамблдор дал его мне». ответил Хагрид. «Почему у него мой ключ?» спросил Гарри, не упуская ни секунды. «Это мой ключ. Разве у меня не должно быть своего ключа?» «Ты не знал, что директор владеет твоим ключом?» Гоблин нахмурился - по крайней мере, это было похоже на нахмуривание, но Гарри не был уверен. «Я даже не знал директора до сегодняшнего дня». признался Гарри. «Хм, - хмыкнул гоблин. «Думаю, вам лучше поговорить с одним из наших сотрудников. У вас есть свободное время сегодня?» «Да», - кивнул Гарри, Локи забрался ему на макушку и кивнул вместе с ним. «Чем быстрее, тем лучше, пожалуйста. Мне нужен мой ключ и мои деньги». «Очень хорошо», - кивнул гоблин. «Грипхук!» позвал гоблин, и через секунду появился другой гоблин. «Проводи мистера Поттера в зал заседаний номер три, а затем позови гоблина, отвечающего за семью Поттеров». «А теперь подожди здесь», - сказал Хагрид. «Дамблдор велел мне...» «Это не моя забота». Гоблин прервал Хагрида. «У тебя есть еще какие-нибудь дела с Гринготтсом?» Гарри не услышал ответа Хагрида, так как пошел за Грипхуком, не желая терять гоблина, потому что, несмотря на то, что он не хотел показаться расистом, все они казались ему одинаковыми.