Глава 160 — Том 7. Часть 55

Как же он ошибался. Его пронзила раскаленная добела боль, сильнее, чем в те разы, когда болел шрам, и более обширная. Каждая клеточка его тела горела, словно сжираемая драконьим огнем; он чувствовал, как каждая из них пытается разорваться на части, когда в нее попадает заклинание. Потом все разом прекратилось. Он лежал в темноте, прижавшись лицом к холодному камню, впиваясь ногтями в древний раствор, и отголоски боли доносились до него - неяркие, но все же достаточные, чтобы подкапывать желчь к горлу. Ему отчаянно хотелось узнать, сработало ли это, пришли ли они в нужное время, но было слишком больно открывать глаза. Было больно дышать. «Гарри?» - услышал он вздох Гермионы и услышал, сколько усилий ей потребовалось, чтобы заговорить. «Ты в порядке?» "Да. Ты в порядке?" «Я не знаю». Ему показалось, что веки могут порваться, когда он осмелился открыть глаза. Белые пятна мелькали перед глазами, и он практически не мог понять, где они находятся. Прошло несколько минут, прежде чем пятна рассеялись. Он узнал прочные серые стены и широкие камни вестибюля. Их местоположение было иным, но определить, прошло ли время, не представлялось возможным. «Думаешь, получилось?» - спросил он тонким голосом, пытаясь пошевелиться. «Может, подождем и узнаем?» - спросила она. «Слишком больно». «Хороший план». В прихожей не было ни часов, отмечающих время, ни картин, через которые можно было бы пройти и спросить, который час. Невозможно было сказать, сколько времени они пролежали на прохладных камнях, но Гарри был уверен, что прошел час или больше, прежде чем он решился на вторую попытку сесть. Было больно, но боль была терпимой, скорее неприятной, чем острой. Со стоном он заставил себя подняться на ноги. «Уже?» пожаловалась Гермиона, но со стоном поднялась на ноги. Она осмотрела зал, выискивая в непроглядной черноте все возможные подсказки, и только потом заметила: "Еще рано. Около трех, наверное". Гарри уже давно перестал пытаться понять, откуда она знает то, что знает, но это не помешало ему бегло осмотреть прихожую. Он не увидел ничего, что указывало бы на ночное время, - только темнота. «Как думаешь, Дамблдор не спит?» «Оставалось только узнать». Девушка медленно пожала плечами. Ее первый шаг был неуверенным. Второй был не лучше. Она неуверенно покачивалась на ногах, а потом оглянулась на него. «Помочь тебе, Гарри?» «Конечно», - пробормотал он и направился к ней. Она скользнула рукой по его плечу и крепко сжала его. Физический контакт помогал; осознание того, что он достаточно твёрдый, чтобы она могла за него держаться, напоминало ему о том, что его клетки не были разорваны на части, что он цельный и стабильный. Его рука легла на ее талию, давая ей то же самое напоминание. "Пойдемте, - сказала она, и ее голос прозвучал сильнее, чем несколько минут назад. Шаг за шагом они вышли из вестибюля в правый коридор и направились к кабинету директора. Гарри никогда раньше не осознавал, насколько далеки его покои от обычных помещений замка. Даже когда он был худ и слаб после летних каникул, оплакивая Сириуса, прогулка не казалась ему такой уж трудной. При воспоминании о Сириусе его мозг споткнулся. Из-за боли в сердце томительная боль в мышцах казалась пустяком. Месяцы они жили вместе, играли и флиртовали. Сыворотка правды вытянула из него правду, и он сказал Сириусу, когда и как умрет. Конечно, он был достаточно умен, чтобы оставить эту информацию в его мозгу. Наверняка он нашел способ обойти ее и использовать в своих интересах. Должно быть, он всё ещё жив. Не отдавая себе отчёта, Гарри начал двигаться немного быстрее, протаскивая своё тело и Гермиону по коридорам и лестницам в темпе, который только увеличивался, чем ближе они подходили к кабинету директора. К тому моменту, когда горгулья оказалась в поле зрения, мальчик уже практически бежал. Он остановился, осознав, что не знает текущего пароля. "Ты опоздал, - проворчала горгулья, отпрыгивая в сторону. «Две недели мы тебя ждали». «О, э-э, простите?» предложил Гарри. "Две недели? Это будет трудно объяснить. Надеюсь, они что-нибудь придумали". Гермиона продолжала бормотать про себя, поднимаясь по вращающейся лестнице. Гарри последовал за ней, молча уверенный в том, что на этот раз Сириус нашел способ избежать смерти. Он был умён, даже гениален. Если кто и мог справиться с этим, то только он. «А, мисс Грейнджер, мистер Поттер, я уже начал волноваться». Дамблдор улыбнулся им из-за своих очков-полумесяцев, его глаза были не менее яркими, чем в прошлый раз, когда они виделись, хотя остальная часть его тела заметно постарела. Гарри было трудно поверить, что он не заметил различий сразу же, как только увидел эту молодую версию мужчины; Гермиона заметила. «Надеюсь, контрзаклинание не оставило никаких следов?» «Не похоже, профессор», - ответила Гермиона, хотя было видно, что она все еще испытывает некоторую боль после обратного пути. «Некоторое время, проведенное с мадам Помфри, должно устранить все неприятные последствия», - заверил он ее. «О последствиях», - сказал Гарри, не желая слышать ответ мужчины. «Есть ли у нас что-нибудь... Есть ли у нас...» Он остановился, осознав, что Дамблдор жил последние двадцать лет с результатами их вмешательства; он не мог знать, что могло измениться. Наконец он задал вопрос, на который так хотел получить ответ. «Сириус мертв?» Мужчина на мгновение задержался, чтобы обойти свой стол. Он положил руку ему на плечо, и Гарри уже знал ответ. «Он умер этим летом». «Отдел тайн, Беллатриса Лестрейндж», - сказал он, его голос звучал отстраненно. "Боюсь, что так, Гарри. И твои родители тоже, несколько лет назад". «Ни черта не изменилось», - пробормотал он, отворачиваясь от мужчины и выходя из кабинета. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод