«Выспишься», - посоветовал Сириус. «Мерлин знает, что тебе понадобится».
Но Гарри не мог уснуть. Всю ночь он ворочался на шершавом матрасе, а в голове у него крутились образы Джинни, дементоров и зеленой вспышки проклятия Авады Кедавра. Очевидно, у Сириуса не было таких проблем, потому что Гарри слышал храп сквозь тонкие стены. Он нащупал свою палочку и небрежно наложил Заклятие немоты, но оно не сработало. Когда он все-таки заснул, ему снились высокие черные стены, кандалы и железные прутья. Он застрял в Азкабане на годы... на вечность... без единого шанса на побег. Но это было не самое страшное. В его сне Джинни тоже была там. Ему не удалось спасти ее.
«Гарри. Вставай». Кто-то тряс его.
«Который час?» пробормотал Гарри, сонно потирая глаза и потягиваясь.
«Семь», - сказал Сириус через плечо, направляясь обратно к двери. «Лодка в Азкабан отходит в восемь, так что тебе лучше собираться».
Гарри быстро оделся, накинув поверх брюк и рубашки большую свободную черную мантию. Он набил карманы маленькими флаконами с Оборотным зельем, которые они расфасовали накануне вечером, и взял свою палочку, прежде чем спуститься по лестнице в закусочную внизу. Когда он пришел туда, Сириус все еще доедал тарелку яичницы с беконом.
«Хочешь?» - спросил он с набитым ртом.
Гарри покачал головой. Он был уверен, что его желудок этого не допустит.
«Ты должен что-то съесть», - сказал Сириус, проглотив. Он провел рукой по своим черным волосам длиной до плеч. «Тебе понадобятся силы», - добавил он более низким голосом.
«Я не думаю... я не могу...»
«Только немного», - сурово сказал Сириус. «Как думаешь, ты сможешь выпить стакан тыквенного сока?»
«Наверное», - пробормотал Гарри и тяжело опустился в кресло, когда Сириус подошел к бару и вернулся с наполненным кубком.
«Пейте быстрее», - приказал он, нервно поглядывая на часы на стене. «У нас мало времени».
Гарри шел за Сириусом по пустынной магловской дороге, и воздух был странно холодным. Не было никаких признаков восходящего солнца. Небо было темным и пасмурным, и сильный ветер гнал по нему ледяной туман.
«Вот мы и пришли», - сказал Сириус, повернув налево. Гарри увидел строгое здание из серого камня, построенное прямо на скалистом берегу. Он слышал рев волн, разбивающихся о берег за зданием, но море было скрыто туманом.
«Где мы?» спросил Гарри низким голосом.
«Здесь находится центр сбора заключенных Азкабана», - мрачно ответил Сириус. «Последнее место, которое некоторые из них видят перед тем, как их отправят в тюрьму на всю жизнь».
Они осторожно подошли к зданию. Сириус остановился перед мрачной дверью. «Гарри, ты точно уверен, что хочешь пройти через это?» Гарри открыл рот, чтобы ответить, но Сириус поднял руку. «Подожди. Подумай об этом. Ты уверен, что хочешь рискнуть?»
«Да», - тут же ответил Гарри.
«Ты уверен?»
«Да».
«Почему?»
«А?»
«Я спросил тебя, почему. Зачем ты это делаешь?»
Это было легко. «Я не думаю, что смогу жить с собой, если не попытаюсь. Она невинна, Сириус. Мы оба это знаем. Если я ничего не сделаю, кто сделает? Никто».
Его крестный печально улыбнулся. «Ты такой же, как твои мама и папа. Они всегда боролись за правое дело, что бы ни говорили другие люди. Значит, назад дороги нет».
«Никакого пути назад», - твердо повторил Гарри, и Сириус толкнул дверь. Гарри последовал за ним в темную комнату с серыми стенами. У дальней стены находилось несколько камер, окруженных тюремными решетками. За столом, заваленным бумагами, сидел невысокий круглый мужчина в очках. Сириус прочистил горло, и мужчина поднял голову.
«Да?» - рявкнул он. «Что вам нужно?»
«У нас есть разрешение на посещение заключенного в Азкабане».
Мужчина молча протянул пухлую руку, и Сириус передал ему официальные бумаги. Глаза мужчины расширились от удивления. «Это для Джинни Уизли».
«Да? И что из этого?» коротко ответил Сириус.
«К ней почти никогда не пускают посетителей. Ты должен знать кого-то в высшем свете, чтобы приобрести их. Даже ее родителям не разрешают видеться с ней».
Гарри сдержал несколько ругательств, вспомнив, что он даже не должен понимать по-английски. Сириус выглядел так, словно мог взорваться, но вместо этого он сделал глубокий вдох и сказал: «Ну, они подлинные, я обещаю тебе».
«Не сомневаюсь», - пробормотал маленький человечек. «Значит, два посетителя. Вы... а это кто?»
«Мой племянник, Жан-Клод, приехал из Франции», - сказал Сириус.
Маленький человечек внимательно посмотрел на Гарри поверх очков. «Немного тощий, не так ли? Еще не достиг совершеннолетия, да?»
«Нет».
«Он принес свою палочку?»
Сириус повернулся к Гарри и отчеканил длинную цепочку слов, звучащих по-французски. Борясь с желанием ухмыльнуться, Гарри слабо кивнул.
«Тогда передайте свои палочки», - рявкнул мужчина.
Гарри подождал, пока Сириус вытащит свою палочку, затем взял свою и вложил в протянутую пухлую руку. Он чувствовал себя потерянным, хотя и знал, что вернет ее... в конце концов. Его палочка стала частью его самого.
«Сюда, - сказал мужчина, поднимаясь с мягкого кресла и ковыляя по коридору. Они прошли за ним через здание и вышли через заднюю дверь на пляж. «Ваша лодка там», - сказал мужчина, указывая на лодку средних размеров на берегу. «Обычно дементоры хотят сопровождать лодку, но поскольку вы гости, в этом нет необходимости».
Гарри осторожно забрался в лодку и уселся на одну из скамеек. Он прикинул, что в лодке может поместиться около двенадцати пассажиров, если она будет полной. Как только Сириус оказался внутри, лодка начала двигаться сама по себе. Выйдя сквозь прибой в открытое море.
Ветер гнал ледяную воду в лодку. Один или два раза солнце пробивалось сквозь серые тучи, но через несколько мгновений снова скрывалось. Волны, казалось, становились все больше. Гарри ухватился за борт лодки и при особо резком взмахе стремительно выплеснул содержимое своего желудка в воду.
Сириус, вместо того чтобы посочувствовать, был доволен. «Хорошо, хорошо. Ты должен выглядеть как можно более слабым, чтобы мы могли обмануть их на выходе».
«Это ты хорошо сказал», - проворчал Гарри, вытирая рот и держась за тошнотворный живот.
Казалось, поездка длится целую вечность. Гарри понял, что они приближаются к тюрьме, задолго до того, как на горизонте показались серые очертания Азкабана, по холоду в груди, который не имел ничего общего с погодой. Он прищурился и едва различил вдали черные точки, парящие в небе. «Дементоры, - признал Сириус.
Обновлено: 18.01.2026