«Отвали!» громко шипел Долгопупс, а затем: «Добби!».
Вытаращенные глаза домового эльфа, похожие на теннисные мячики, смотрели на него из темноты. По его длинному заостренному носу стекала одна слезинка.
«Невилл Долгопупс вернулся в школу», - жалобно прошептал эльф. «Добби предупреждал и предупреждал Невилла Долгопупса. Ах, сэр, почему вы не послушали Добби? Почему Невилл Долгопупс не вернулся домой, когда барьер не пускал его?»
Долгопупс приподнялся на подушках и оттолкнул губку Добби.
«Что ты здесь делаешь?» - спросил он. «И как ты узнал, что барьер не позволит мне войти?»
Губы Добби дрогнули, и на лице Долгопупса наконец-то появилось понимание.
«Это был ты!» - медленно произнес он. «Ты не позволил барьеру пропустить нас!»
«Да, сэр», - ответил Добби, энергично кивая головой и хлопая ушами. «Добби прятался и следил за Невиллом Долгопупсом и запечатал ворота, а Добби потом пришлось гладить руки». В тусклом свете я смог разглядеть забинтованные руки, которые он показывал Долгопупсу. «Но Добби было все равно, сэр, ведь он думал, что Невилл Долгопупс будет в безопасности!»
Он раскачивался взад-вперед, качая своей уродливой головой.
«Добби был так потрясен, когда узнал, что Невилл Долгопупс все еще в Хогвартсе, что пустил обед своего хозяина на ветер! Такой порки Добби никогда не получал, сэр...»
Долгопупс откинулся на подушки.
«Тебе лучше исчезнуть, пока мои кости не вернулись, Добби, или я могу тебя придушить!» - свирепо сказал он.
«Добби привык к смертельным угрозам, сэр. Дома Добби получает их по пять раз в день».
Он высморкался в уголок грязной наволочки, в которую был одет, и выглядел так жалко, что гнев Долгопупса улетучился, несмотря на него самого.
«Почему ты носишь такую грязную вещь, Добби?» - с любопытством спросил он.
«Это, сэр?» - ответил Добби, отрывая наволочку. «Это знак рабства домового эльфа, сэр. Добби может носить только то, что дарит ему хозяин, и освободиться может только тогда, когда ему подарят одежду. Семья старается не передавать Добби даже носков, сэр, ведь тогда он сможет навсегда покинуть их дом».
Интересно, кто его семья? с любопытством спросила Вайолет. В большинстве семей даже к слугам относятся лучше, чем к этому. Он выглядит совершенно жалким!
Малфой. проговорил я после быстрого и почти бесшумного прощупывания легилименции. «Ну и пусть, что они так обращаются с домовым эльфом... они и к людям-то относятся не лучше».
Добби все еще вытирал выпученные глаза и вдруг сказал: «Невилл Долгопупс должен идти домой! Добби решил, что его Бладжера будет достаточно, чтобы...»
«Твоего Бладжера?» горячо воскликнул Долгопупс. Я едва сдержал смех, вспомнив, почему он вообще здесь оказался. «Что ты имеешь в виду, Бладжер? Ты заставил этого Бладжера попытаться убить меня?»
«Теперь я вас убью, сэр, никогда не убью!» - потрясенно сказал Добби. «Добби всего лишь хочет спасти жизнь Невиллу Долгопупсу! Лучше отправиться домой, тяжело раненным, чем оставаться здесь, сэр! Добби только хотел, чтобы Невилл Долгопупс пострадал настолько, чтобы его отправили домой!»
Это привлекло мое внимание! Мне было любопытно, что этот маленький эльф знает об опасности, которая только начала нарастать в Хогвартсе. Я снова, как можно тише, запустил в маленького эльфа еще одним зондом. К сожалению, Добби не знал всех подробностей происходящего. Он знал только, что Люциус Малфой передал кому-то проклятый дневник, который должен был открыть Тайную комнату во второй раз. О том, что второй раз был пятьдесят лет назад, эльф либо не знал больше, либо просто не мог найти.
«О, и это все?» - сердито сказал Долгопупс, не понимая всей серьезности происходящего в замке. «Полагаю, вы не собираетесь рассказать мне, почему вы хотели отправить меня домой по частям?»
«Ах, если бы Невилл Долгопупс только знал!» простонал Добби.
«О, но мы-то знаем! ухмыльнулась Вайолет.
«Если бы он знал, что он значит для нас, для ничтожных, порабощенных, для нас, отбросов магического мира! Добби помнит, как это было, когда Тот-Кто-Не-Должен-Называться был в расцвете своих сил, сэр! К нам, домовым эльфам, относились как к паразитам, сэр! Конечно, с Добби до сих пор так обращаются, сэр». Добби признался, вытирая лицо о наволочку. «Но в основном, сэр, жизнь моего рода улучшилась с тех пор, как вы одержали победу над Тем-Кто-Нельзя-Называть. Невилл Долгопупс выжил, и власть Темного Лорда была сломлена, и это был новый рассвет, сэр, и Невилл Долгопупс сиял как маяк надежды для тех из нас, кто думал, что Темные дни никогда не закончатся, сэр... а теперь в Хогвартсе должны произойти ужасные вещи, возможно, уже происходят, и Добби не может позволить Невиллу Долгопупсу остаться здесь, когда история должна повториться, когда Тайная комната снова открыта.»
Добби застыл в ужасе, затем схватил с прикроватной тумбочки кувшин с водой Долгопупса и с размаху обрушил его себе на голову, выронив из рук. Секунду спустя он сполз обратно на кровать, косоглазый и бормочущий: «Плохой Добби, очень плохой Добби. ... .»
«Значит, Тайная комната существует?» прошептал Долгопупс. «И ты сказал, что ее уже открывали? Скажи мне, Добби!»
Он схватил эльфа за костлявое запястье, когда рука Добби потянулась к кувшину с водой. «Но я же не Маглорождённый - как мне может угрожать опасность из Палаты?»
«Ах, сэр, не спрашивайте больше, не спрашивайте больше бедного Добби», - заикался эльф с огромными глазами в темноте. «Темные дела замышляются в этом месте, но Невилл Долгопупс не должен быть здесь, когда они происходят - иди домой, Невилл Долгопупс, иди домой. Невилл Долгопупс не должен вмешиваться в это, сэр, это слишком опасно...»
«Кто там, Добби?» сказал Долгопупс, крепко держа Добби за запястье, чтобы тот снова не ударил себя кувшином с водой. «Кто открыл его? Кто открыл его в прошлый раз?»
Обновлено: 17.01.2026