Профессор МакГонагалл открыла рот, передумала, сглотнула, а затем сказала: «Да... да, вы, конечно, правы. Но как мальчик попадёт сюда, Дамблдор?» Она вдруг посмотрела на его мантию, как будто подумала, что он может прятать под ней Гарри.
«Его привезет Хагрид».
«Вы считаете... разумным... доверить Хагриду что-то столь важное?»
«Я бы доверил Хагриду свою жизнь». сказал Дамблдор.
«Я не говорю, что его сердце не на месте». Но вы не можете притворяться, что он не беспечен.
«Перемещение с помощью летучего пороха или аппарирование было бы небезопасно для него, пока он еще так молод, и, кроме того... я должен была подготовиться к установке защитных чар, которые будут оберегать его, пока он живет здесь... а, кажется, это он!»
Тишину вокруг нарушил низкий грохот. Он становился все громче, пока они оглядывались по сторонам в поиска хоть какого-нибудь признака света фар; когда они подняли глаза к небу, он перерос в рев. Огромный мотоцикл вывалился из воздуха и приземлился на дорогу перед ними.
Если мотоцикл и был огромным, то для сидящего на нем человека это было ничто. Он был почти в два раза выше обычного человека и как минимум в пять раз шире. Он выглядел слишком большим, чтобы быть позволенным, и таким диким... Длинные спутанные черные волосы и борода скрывали большую часть его лица, руки были размером с крышки мусорных баков, а ноги в кожаных сапога напоминали детенышей дельфинов. В огромных мускулистых рука он держал сверток одеял.
«Хагрид!» - сказал Дамблдор с облегчением. «Наконец-то. А где ты взял этот мотоцикл?»
«Одолжил, профессор Дамблдор, сэр». сказал великан, осторожно слезая с мотоцикла. «Юный Сириус Блэк одолжил его мне вчера вечером. Он у меня, сэр».
«Может быть, заклинание немоты для поездки домой?» Дамблдор усмехнулся и снова стал серьезным. «Проблем не было, не так ли?»
«Нет, сэр... малыш заснул, когда мы пролетали над Бристолем».
Дамблдор и профессор МакГонагалл наклонились вперед над свертком одеял. Внутри, на видном месте, лежал мальчик, крепко спавший. Под копной иссиня-чёрных волос на лбу виднелся странной формы порез, похожий на молнию.
«Так вот где...?» - прошептала профессор МакГонагалл.
«Да.» сказал Дамблдор. «Этот шрам останется у него навсегда».
«А вы или Поппи не могли бы что-нибудь с этим сделать, Дамблдор?»
«Даже если бы я мог, я бы не стал. Шрамы могут пригодиться. У меня у самого есть один над левым коленом, который представляет собой идеальную карту лондонского метро. Однако я попросил Поппи просканировать его. Хотя вы можете обнаружить следы Темной магии, которые все еще сохраняются в нем, похоже, что на данный момент он безвреден и не представляет угрозы. Что ж... давай его сюда, Хагрид... нам лучше покончить с этим».
Дамблдор взял Гарри на руки и повернулся к дому Дурсль.
«Могу я... могу я попрощаться с ним, сэр?» - спросил Хагрид. Он склонил свою огромную лохматую голову над Гарри и поцеловал его, должно быть, очень колючим и усатым поцелуем. И вдруг Хагрид завыл, как раненая собака.
«Тссс!» - зашипела профессор МакГонагалл. «Вы разбудите маглов!»
«П-п-п-простите», - всхлипнул Хагрид, доставая большой пятнистый платок и укутывая им лицо. «Но я не могу этого вынести... Лили и Джеймс мертвы, а бедный маленький Гарри будет жить с маглами...»
«Да, да, все это очень печально, но возьми себя в руки, Хагрид, иначе о нас узнают». Профессор МакГонагалл прошептала, осторожно похлопав Хагрида по руке, когда Дамблдор перешагнул через низкую стену сада и подошел к входной двери. Он бережно положил Гарри на порог, достал из плаща письмо, положил его в одеяло Гарри и наложил на корзину заклинание, чтобы она согрелась в прохладном ноябрьском воздухе. Целых пять минут после этого Дамблдор ходил вокруг дома, размаивая палочкой, которую достал из-под мантии, и бормоча про себя.
Наконец он вернулся к двум остальным, и они стояли и смотрели на маленький сверток: плечи Хагрида тряслись, профессор МакГонагалл яростно моргала, а мерцающий свет, обычно сиявший в глаза Дамблдора, казалось, погас.
«Ну что ж...» сказал Дамблдор наконец. «Вот и все. Нам незачем здесь оставаться. Мы можем пойти и присоединиться к празднованию».
«Да», - сказал Хагрид очень приглушенным голосом. «Я заберу велосипед Сириуса в Хогвартс. Думаю, после сегодняшнего ареста он ему больше не понадобится. Спокойной ночи, профессор МакГонагалл... профессор Дамблдор, сэр».
Вытерев слезящиеся глаза рукавом кожаной куртки, Хагрид сел на мотоцикл и завел двигатель; с гораздо более тихим ревом он поднялся в воздух и унесся в ночь.
«Надеюсь, мы скоро увидимся, профессор МакГонагалл». сказал Дамблдор, кивнув ей. «И помните, что то, что вы узнали здесь сегодня, должно остаться между нами двумя. От этого может зависеть судьба мира».
Профессор МакГонагалл высморкалась в ответ.
Дамблдор повернулся и пошел обратно по улице. На углу он остановился и достал свой серебряный Пут-Утер. Он щелкнул им один раз, и двенадцать шаров света вернулись к своим уличным фонарям, так что Тисовая улица засветилась оранжевым светом, и он смог разглядеть кошку породы табби, скрывшуюся за углом на другом конце улицы. На ступенька дома номер четыре он разглядел сверток с одеялами.
«Удачи, Гарри». пробормотал он. Он повернулся на каблуке и, взманув плащом, исчез.
Ветерок взъерошил аккуратные живые изгороди Тисовой улицы, которая лежала в тишине и уюте под черным небом - самое последнее место, где можно было ожидать удивительных событий. Гарри Поттер, не просыпаясь, перевернулся в одеяле. Маленькая рука легла на письмо рядом с ним, и он заснул, не зная, что он особенный, не зная, что его никогда не будут чествовать за победу, которую он не заслужил, не зная, что через несколько часов его разбудит крик миссис Дурсль. Не знал он и того, что через несколько часов его разбудит крик миссис Дурсль, открывшей входную дверь, чтобы выставить бутылки с молоком, и что следующие десять лет его будут использовать как раба и грушу для битья тётя, дядя и кузен... Не знал он и того, что в этот самый момент по всей стране тайно собираются люди и поднимают бокалы, чествуя не его, а произнося тихими голосами: «За Невилла Лонгботтома... мальчика, который жил!».
Обновлено: 17.01.2026