Что-то в ответе Ранги было не так...
«Но Ранги, у нас нет дверного звонка!»
«Теперь есть».
Джеймс вышел вслед за Ранги из палатки в темную ночь, оглянулся и с удивлением увидел над входом в палатку маленький серебряный колокольчик, с которого свисала веревочка.
«Ранги! Как ты это сделал?» спросил Джеймс, глядя на него.
«Трансфигурировал его из морской раковины». Темные очертания Ранги, стоявшего в паре шагов впереди Джеймса, пожали плечами.
«Но Ранги, - продолжал Джеймс, торопясь догнать старшего друга, - я не хочу показаться грубым, но ты плохо справляешься с Трансфигурацией».
«Глупости, Джеймс», - рассмеялся Ранги, глядя на Джеймса сквозь мрак, - „Я плохо делаю то, что мне говорят учителя“.
Джеймс улыбнулся, и тут его осенило: «Но ведь тебе не разрешают заниматься магией летом». Джеймс нахмурился: «Тебе еще нет семнадцати».
«Джеймс, Джеймс, Джеймс... След можно обнаружить только там, где вокруг тебя творилась магия, а не там, кто ее творил. Мы здесь, в лагере, полном волшебников, и любой из них мог произнести это заклинание».
Джеймс никогда не слышал этого раньше, но, впрочем, никто из взрослых вряд ли стал бы ему рассказывать. Он догадывался, что теперь это кажется вполне очевидным - как власти смогут отделить магию несовершеннолетних, магию квалифицированных волшебников и случайную магию, совершенную маленькими детьми, в среде, полной всех троих?
«В любом случае, я уверен, что у Министерства Магии есть куда более важные дела, чем магия несовершеннолетних на чемпионате мира по квиддичу в далекой стране». Ренджи улыбнулся: «Мы уже почти пришли. Сиди тихо».
Джеймс неуверенно посмотрел на него в темноте: они приближались к чужой палатке, а вокруг нее стояли еще три фигуры, все выше его самого. Вскоре он узнал Молли по ее кустистому хвосту,
«Это должно быть хорошо». Она пробормотала Ранги низким голосом.
«Не волнуйся, все будет». Ранги улыбнулся: «Фредди, найди место, где мы сможем спрятаться, чтобы никто не ходил, но чтобы палатка хорошо просматривалась».
«Есть, сэр!» ответила вторая фигура, которую Джеймс теперь знал как своего кузена Фреда.
«Молли, ты на стрёме. Джеймс, Ос, иди сюда со мной».
Джеймс и третий, несомненно Освин, последовали за Ранги к задней части палатки, и Ранги присел над колышками с одной стороны, где стояла открытая коробка, которую, похоже, Ранги оставил перед тем, как позвать Джеймса.
«Вот, держи». Ранги сказал Освину, передавая ему несколько длинных цилиндров.
«Что это?» нахмурился Освин, щурясь в темноте: «Уизли... Дикий огонь... БАХ... ФЕЙЕРВЕРКИ?»
Освин с встревоженным видом сунул ракеты в руки Джеймсу и отступил назад.
«Круто!» воодушевился Джеймс.
«Шшш...» прошипела Ранги, перебираясь на следующий колышек палатки и забирая у Джеймса три фейерверка.
Джеймс молчал, пока Ранги работал. Прошло совсем немного времени, и он привязал по несколько фейерверков к каждому углу палатки. Фред вернулся и прошептал, что нашел, где их спрятать.
«Так, все готово. Молли, не окажешь ли ты мне честь?» Ранги поклонилась, отступив от палатки, когда Молли зажгла спичку, осветившую ее лицо в темноте.
Затем, пока Молли поджигала каждый фейерверк в быстрой последовательности, Ранги, Освин и Джеймс перешли на ноги. Вслед за Фредом они направились к морю, где над песком роза возвышались крутые скользкие скалы. Молли вскоре оказалась прямо за ними, и, когда они уселись за большой зубчатой скалой, а за ними плескались волны, прогремел первый фейерверк.
«ПИУ-ПИУ-БУМ!» взревел фейерверк, рассыпая повсюду яркие искры и цвета, и взрывался все сильнее и сильнее.
Джеймс знал, что с людьми в палатке все будет в порядке, ведь эти фейерверки, разработанные его дядей Джорджем, не нагреваются и относительно безвредны, но все равно зрелище было ужасающим и великолепным.
«Чья это палатка?» неожиданно спросил Джеймс, но отвечать было некому, так как в этот момент изнутри выбежали профессор Флинт, Лисандр Флинт и его друг.
Джеймсу пришлось зажать рот рукой, чтобы не рассмеяться и не выдать их местонахождение. Учитель выглядел разъяренным, а его сын и другой мальчик из Слизерина - шокированными и встревоженными, когда последний, самый большой фейерверк взлетел в воздух, не снимая палатки, и разлетелся на сотни мелких взрывов красного, желтого и розового цвета.
Затем палатка с глухим стуком упала на землю у ног Летающего учителя, а фейерверки продолжали взрываться над головой.
«Это тебе за то, что запретил мне участвовать в том матче в прошлом году, Флинт». Джеймс услышал радостное бормотание Ранги.
Им пришлось возвращаться к палаткам Поттера и Уизли по пляжу, так как пройти через лагерь означало пройти прямо мимо Флинтов. Они смеялись и шутили, шагая по песку, чувствуя себя довольными и развлечёнными после своей злодейской выходки. Даже Молли была весела, а Фред развлекал всех, изображая Флинта и его сына на протяжении всего пути к палатке. Однако когда они добрались до нее, то заметили одну проблему.
В палатках горел свет, а Гарри, Рон и Джинни ждали перед палатками.
«О-о-о...» прошептал Джеймс.
«Вы двое, идите!» Молли обратилась к Ранги и Освину, когда все они стояли ошеломленные: «Возвращайся на вечеринку, пока твоя мама не ушла, Ранги! Идите! Сейчас же!»
Быстро оглянувшись, Ранги и Освин поспешили к лодке ирландской команды, прежде чем взрослые заметили стоящих там Молли, Фреда и Джеймса. Они медленно двинулись к свету палаток, и тут же родители Джеймса набросились на него,
« Что ты себе позволяешь?» «Прикрепляю фейерверки к палатке твоего учителя!» - огрызнулась его мать.
Джеймс ничего не ответил.
«Ты действительно думаешь, что это хороший способ начать третий год обучения, Джеймс?» потребовал отец, выглядевший более сердитым, чем Джеймс видел его с тех пор, как его отчитали в семь лет за то, что он заменил сахар солью на шикарном званом ужине у дяди Перси.
Обновлено: 18.01.2026