Кайл, Рон и остальные дети Уизли провели вечер, бросая гномов во дворе, но теперь пришло время ужинать. Поиграв некоторое время, они услышали знакомый голос миссис Уизли, которая из «Норы» объявила, что ужин готов. Уже проголодавшиеся дети быстро бросили игру и направились обратно в дом.
По дороге Кайл небрежно раздал оставшиеся «Бобы всех вкусов» Берти Ботта из коробки с призами, которую он выиграл ранее. Он дал одну Рону, одну сунул себе в рот, а остальные оставил Джинни. Девочка, опасаясь ужасного вкуса драконьего помета, поспешила к Кайлу, надеясь, что он поможет ей избежать неприятных сюрпризов.
Кайл понял ее просьбу, но решительно отказался, сказав: «Молодые люди должны пробовать новое, Джинни. В конце концов, весь смысл конфет Берти Ботта — в сюрпризе. Если бы не было риска, их бы просто назвали сахарными бобами».
Джинни надула губы, но Кайл остался непреклонен. Он не был ленив — он просто поощрял ее чувство приключений. В конце концов, слоган гласил: «Каждый кусочек — новое приключение!»
Через несколько минут группа направилась к дому, Кайл впереди, а Рон следом. Но не успели они далеко уйти, как Фред и Джордж выскочили вперед, оттолкнув Рона в сторону и пробежали мимо. Рон споткнулся, чуть не упав в ближайшую нору гнома, и сердито посмотрел на близнецов. Его лицо покраснело от злости, и он явно был готов наброситься на них, если они не извинятся.
К несчастью для Рона, Фред и Джордж даже не заметили этого. Все их внимание было сосредоточено на Кайле. Они строили планы с тех пор, как произошла неприятность в Косом Переулке, которую они считали одним из самых постыдных моментов в своей жизни. Близнецы ждали подходящего случая, чтобы отомстить Кайлу, и теперь, когда они вернулись в «Норку», этот случай представился.
Рон молча кипел за их спинами, но по опыту знал, что конфронтация со старшими братьями приведет только к драке, в которой он не сможет победить. Фред и Джордж издевались над ним много раз, и обычно все улаживалось через несколько дней и после совместного перекуса. Однако сейчас Рон не имел другого выбора, кроме как смириться с тем, что они были слишком сосредоточены на Кайле, чтобы обращать внимание на его обиды.
Когда все направились в столовую, миссис Уизли накрыла уютный стол во дворе, чтобы разместить большую компанию. Как только Кайл сел на свое обычное место, Фред и Джордж быстро окружили его, сев по обе стороны с подозрительными улыбками. Кайл поднял бровь, сразу почувствовав, что что-то не так.
«Что?» — пробормотал он, немного удивленный. Он никогда не видел, чтобы близнецы сидели так отдельно друг от друга. Их внезапное расположение было слишком преднамеренным. «Это не предвещает ничего хорошего», — подумал Кайл.
Их намерения были достаточно ясны, но, не зная, что они замышляют, Кайл решил вести себя как обычно и помог миссис Уизли накрыть на стол. Когда он расставил последние блюда, его нос встретил аппетитный аромат сытной домашней еды: пышные, хрустящие булочки, мягкий запеченный картофель, ароматная жареная курица, золотистые кусочки жареного цыпленка и нежные телячьи стейки. Это был праздничный ужин, как всегда у Уизли.
Как только еда была подана и все сели за стол, ужин официально начался. Кайл оставался осторожным, хорошо понимая, что близнецы, скорее всего, замышляют какую-то шалость. Он внимательно изучал каждый кусочек, не желая случайно съесть что-то странное. Он не хотел подвергаться публичному унижению, особенно с Фредом и Джорджем, сидящими так близко и явно что-то замышляющими.
Хотя еда была вкусной, Кайл не мог не думать о блюдах Хогвартса. Он не ожидал китайской кухни, но, может быть, мог надеяться на хорошую французскую кухню — или, по крайней мере, на приличную пасту или пиццу. Но пока он сосредоточился на своей тарелке, решив не попадаться в ловушку, которую подготовили Фред и Джордж.
...
Пока Кайл был начеку, план близнецов, казалось, зашел в тупик. Во время ужина Фред и Джордж вели себя как обычно, шутили и смешили всех, не показывая никаких признаков коварства. По мере того как ужин продвигался, подозрения Кайла начали ослабевать.
Однако, как раз когда ужин достиг своего апогея, Фред нанес удар. Рассказав особенно смешную шутку о слизеринце с жирными волосами, он повернулся к Джорджу и сказал: «Эй, Джордж, Кайл завтра едет в Хогвартс. Может, дадим ему пару советов? Ну, для его же безопасности. В конце концов, там может быть довольно опасно».
Джордж, который с трудом проглатывал большой кусок стейка, сразу все понял. Он сделал вид, что на мгновение задумался над предложением, а затем ответил: «Хм, я не думаю, что это необходимо, Фред. Мы должны доверять Кайлу — он очень способный. В конце концов, это всего лишь взрослый тролль. Он точно сможет его победить и без проблем пройти сортировку по факультетам».
Фред торжественно кивнул. — Ты прав, Джордж. И мистер Кайл Чоппер, с его гордостью, наверняка не захочет полагаться на нашу помощь. Он даже не называет нас старшеклассниками.
Их план был прост: напугать Кайла преувеличенными историями о распределении по факультетам в Хогвартсе, чтобы он не спал в ночь перед важным днем. Фред, улыбаясь от удовольствия, был уверен, что это будет идеальной местью за то, что произошло в Косой Переулке.
Как по сигналу, взрослые присоединились к ним, в глазах светились озорные искорки. Тема «сортировки новых учеников», а точнее, запугивания новых учеников перед поступлением в Хогвартс, всегда была популярным развлечением среди старших волшебников. Теперь настала очередь Кайла стать жертвой их отрепетированной шутки.
«Дорогой, не верь им», — сказала миссис Уизли, отчитывая близнецов полусерьезным тоном. Она повернулась к Кайлу и улыбнулась ему ободряюще. «Это действительно не так страшно, просто небольшой тест с участием привидений. Никакой реальной опасности нет».
«Молли, как ты можешь лгать мальчику?» — вступил в разговор мистер Уизли, притворяясь возмущенным и бросая на жену притворный гневный взгляд. «Кайл умный мальчик. Мы должны быть с ним честны. Уверен, он сам сможет укротить гиппогрифа».
«Гиппогрифа? Я думал, это дракон?» — сказал Крис, притворяясь растерянным, а затем повернулся к Кайлу с абсолютной уверенностью. — Сынок, доверься отцу. Это точно дракон. И я готов поспорить, что в этом году это будет венгерский рогатый.
Хаотичная перепалка продолжалась, и каждый взрослый высказывал свою нелепую версию того, с чем Кайлу придется столкнуться в Хогвартсе. Фред и Джордж сидели, довольные тем, что их шутка набирает обороты, уверенные, что Кайл на нее купится.
Но Кайл, уже догадавшись, что происходит, отлично сыграл свою роль. Он серьезно кивал в ответ на каждое нелепое утверждение, отвечая фразами типа «А, я понимаю», «Да, я могу» и «Я верю тебе, папа», при этом сохраняя серьезное выражение лица.
Миссис Уизли выглядела облегченной. Мистер Уизли казался более решительным, чем когда-либо. А Крис, хотя и все еще не был уверен, казался успокоенным непоколебимой согласием Кайла.
На самом деле Кайл знал, что это такое — своего рода ритуал, шутливое посвящение. В волшебном мире было не так много развлечений: квиддич, небольшие праздники и, конечно же, подшучивание над молодыми волшебниками и ведьмами. Это была традиция, и Кайл не видел причин портить им удовольствие. Он с энтузиазмом подыграл им, считая это скорее забавным, чем нервотрепким. В конце концов, подумал он, это всего лишь спектакль. Пусть развлекаются.
Среди смеха и шуток никто не заметил двух маленьких, беспомощных фигурок, дрожащих в дальнем углу — двух садовых гномов, которые забрели слишком близко к веселью и попали под перекрестный огонь ночных шуток.
Обновлено: 17.01.2026