Глава 18 — Глава 18

В аудитории воцарилась тишина. Старшеклассники из других классов с нетерпением ждали начала представления, а новички нервно разглядывали грязную, рваную шляпу, словно из нее в любой момент мог выпрыгнуть тролль. Затем, без предупреждения, шляпа начала извиваться. Ее верхушка раскачивалась из стороны в сторону, а околыш - вверх-вниз, как будто она пыталась танцевать. Но чем больше Кайл наблюдал за происходящим, тем сильнее ощущал, что что-то не так. Как это описать? Тот, кто придумал эту последовательность движений, явно не имел ни малейшего представления о том, что делает. Это напоминало камбалу - особенно непривлекательную, - неуклюже болтающуюся на месте. И в отличие от более изящных и плавных движений, которых он ожидал, эти были скованными, неуклюжими и лишенными всякого изящества. А еще она была значительно уродливее. Сортировочная шляпа, видимо, поняв, что танцы - не ее сильная сторона, вскоре прекратила свои движения. Вместо этого она открыла рот, похожий на щель, и начала тихонько напевать, прежде чем начать свою песню: "О, вы можете считать меня некрасивой, Но не судите по тому, что видите, Я съем себя, если вы найдете более умную шляпу, чем я. Можете оставить себе черные котелки, а ваши шляпы - гладкими и высокими, Ведь я - Сортировочная шляпа Хогвартса. И я могу надеть на них все колпаки. В твоей голове нет ничего скрытого. Сортировочная шляпа не сможет увидеть, Так что примерьте меня, и я скажу вам. где вы должны быть. Возможно, вам место в Гриффиндоре, Где живут храбрые сердцем, Их смелость, наглость и рыцарство отличают гриффиндорцев; Ты можешь быть в Пуффендуе, где они справедливы и верны, Эти терпеливые Пуффендуй верны И не боятся труда; Или в старом мудром Когтевране, Если у тебя есть ум, Где умные и образованные, всегда найдут себе подобных; Или, возможно, в Слизерине Ты обретешь настоящих друзей, Эти хитрые люди используют любые средства для достижения своих целей. Так что надевайте меня! Не бойтесь! И не зарывайтесь! Вы в надежных руках (хотя у меня их нет). Ведь я - думающий колпак!" Когда песня закончилась, по залу разнесся гром аплодисментов. Было очевидно, что студенты в мире волшебников очень вежливы, когда речь идет о традициях. Сортировочная шляпа глубоко поклонилась каждому из четырех столов, а затем осталась стоять на месте, больше не двигаясь. Хотя песню Сортировочной шляпы было немного сложно понять, новые ученики постепенно поняли, что Сортировка - это просто надевание шляпы. Это осознание принесло многим чувство облегчения. По сравнению с дикими слухами, которые они слышали, просто надеть шляпу казалось достаточно простым делом. Конечно, шляпа была грязной, старой и не слишком привлекательной, но это было лишь на мгновение - долго носить ее не придется. Профессор МакГонагалл вышла вперед, держа в руке пергамент. «Когда я назову ваше имя, вы наденете шляпу, сядете на табурет и будете ждать, пока вас отсортируют». Она взглянула на пергамент. «Томас Олбрайт». Белокурый мальчик с высоко поднятой головой уверенно подошел к табурету, надел шляпу на голову, и через несколько мгновений Сортировочная шляпа объявила: «Когтевран!». Мальчик выглядел довольным, когда снимал Сортировочную шляпу. Несмотря на то что его отсортировали в Когтевран, он не удержался и подошел к столу Гриффиндора, где в этот момент раздавались самые громкие аплодисменты. «Мариэтта Эджкомб!» Маленькая девочка взволнованно вскочила, схватила Сортировочную шляпу и надела ее на голову. «Когтевран!» - объявила шляпа. «О, это здорово!» Первый новый ученик, прошедший сортировку в Гриффиндор, уже привел в восторг гриффиндорцев, и молодые орлы были в экстазе, крича так громко, что казалось, потолок может взлететь. «Кэти Белл!» На этот раз к ним подбежала взволнованная девушка, торопливо напяливая на голову Сортировочную шляпу. В порыве гнева она нахлобучила ее слишком сильно, в результате чего ее голова высунулась из шляпы, обнажив только шею. «Хахаха!» Весь зал разразился хохотом. Профессор МакГонагалл вздохнула и быстро шагнула вперед, чтобы поправить шляпу. «Спасибо, профессор МакГонагалл, я думала, что задохнусь», - с облегчением сказала Кэти. Сортировочная шляпа кивнула профессору МакГонагалл. «Без сомнения, Гриффиндор!» Оглушительное ликование раздалось из-за стола Гриффиндора в дальнем левом углу зала. Фред и Джордж Уизли стояли на своих табуретах и восторженно свистели - было очевидно, что Кэти Белл им сразу же понравилась. Она бросилась вниз по лестнице, ее лицо раскраснелось от смущения. Сортировка продолжалась, но профессор МакГонагалл решила, что лучше понаблюдать за ней повнимательнее, на случай если произойдёт ещё один казус. Вместо того чтобы отойти в сторону, как это было раньше, она встала за табурет, держа в одной руке Сортировочную шляпу, а в другой - пергамент. «Чжоу Чанг!» Азиатская девочка спокойно подошла к табурету и села. Профессор МакГонагалл осторожно надела Сортировочную шляпу ей на голову. «Когтевран!» «О!» В третий раз Сортировочная шляпа назвала имя Когтеврана, приведя учеников этого дома в ярость. Одни стояли на табуретах, возбужденно дрыгая ногами, другие хватали цветы с украшений стола и подбрасывали их в воздух. Их обычная сдержанная манера поведения исчезла, когда они разразились дикими криками. "Три! У нас уже три новых ученика, а Сортировка только началась!" «В этом году Когтевран возвысится!» ... Профессора на сцене поначалу не вмешивались, просто наблюдая за происходящим с улыбками на лицах. Однако когда студенты в порыве энтузиазма начали швырять тарелки, профессор Макгонагалл вышла вперед, выражение ее лица стало суровым. Эффект был мгновенным. Молодые орлы, которые несколько минут назад были полны дикой энергии, мгновенно притихли, как будто их облили холодной водой. Их превращение из ликующих орлов в кротких перепелов было почти комичным: они снова сели за свой стол и стали вести себя прилично. Видя эффект от своего присутствия, профессор МакГонагалл смягчила выражение лица и вернулась к пергаменту в своей руке. «Омидив Роул!» После небольшой паузы Сортировочная шляпа объявила: «Слизерин!». Новые ученики медленно проходили сортировку, и толпа первокурсников редела. Кайл стоял среди них и терпеливо ждал, когда назовут его имя. Но почему-то он почувствовал раздражающий зуд между лопатками, как будто кто-то его тыкал. Инстинктивно повернув голову, он увидел, что на него смотрит Канна, ее лицо раскраснелось от гнева. Это был не обычный застенчивый взгляд - на этот раз ее ярость была безошибочной. Ее обычно робкая манера поведения превратилась в нечто гораздо более напряженное, а зубы скрежетали так, словно она могла наброситься на него в любой момент. "Кхм... Чудесная погода, не правда ли?" пробормотал Кайл, прочищая горло, словно не замечая ее, и стараясь вести себя бесстрастно. Он развернулся и небрежно двинулся вперед, надеясь оставить между ними хоть какое-то расстояние. Но его попытка сбежать оказалась тщетной. В комнате было так много места, и толпа слишком поредела, чтобы он мог спрятаться. Куда бы он ни двинулся, глаза Канны следовали за ним, и от ее взгляда он чувствовал себя крысой, попавшей в ловушку на раскаленной жестяной крыше. Как раз в тот момент, когда напряжение стало невыносимым, раздался голос. «Кайл Чоппер!» Впервые в жизни голос профессора МакГонагалл показался Кайлу самым прекрасным звуком в мире, словно музыка небес, предлагающая ему спасение из затруднительного положения. Честно говоря, если бы когда-нибудь снова проводились выборы директора школы, он, не задумываясь, проголосовал бы за профессора Макгонагалл.