МакГоннегал пожелал ему всего хорошего и, прежде чем уйти, спросил, не хочет ли он кому-нибудь отправить свою зарплату, потомку или другу, и тот ответил, что вся его зарплата была украдена за последние пятьдесят лет, фактически с тех пор, как его убили во сне.
«Вас убили? Кто?»
"Маленький убийца Альбуса, Том Риддл. Он напоил меня ядом и зельем и привязал к столбу, и меня нельзя было освободить, пока это не сделал директор или директриса школы".
«То есть вы хотите сказать, что Альбус контролировал Тома Риддла, фактически поощряя его стать Темным Лордом».
«Именно это я и сказал, госпожа директор школы».
"О, мои земли. Никто и не подозревал, насколько он плох, он всех нас одурачил".
«Если бы я могла преподавать то, что хотела, последние пятьдесят лет, смею предположить, на моих уроках не было бы ни одного спящего».
"Я никогда не знал. Хотела бы я попросить вас рассказать нам обо всем этом, обо всех этих знаниях, которые были подавлены..."
"Не бойтесь, мадам, я не собираюсь пересекать границу по крайней мере десять лет, я хочу путешествовать и посетить все места, которые я знал раньше, и навестить призраков древних мест... Смею надеяться. Наш юный мистер Поттер мог бы помочь во многих из этих мест, освободив людей, которые хотят покинуть это царство, чтобы наконец обрести покой".
"Что вы имеете в виду, профессор?
"Юный мистер Поттер - Мастер Смерти, ему принадлежат три дара, вы знаете. Волшебной палочкой, Мантией-невидимкой и Воскрешающим камнем".
«Я думал, это детская сказка, а вы говорите, что они реальны?»
"Да, и он их контролирует. Он думает, что вернул их Смерти и свободен от них, но это не так, он будет владеть ими и быть Хозяином Смерти до того дня, когда сложит свою жизнь и перейдет на другую сторону добровольно".
На лице Биннса появилась такая ухмылка, какой она еще никогда не видела. «Подозреваю, что это произойдет, когда закончится ее время, он не сможет жить без нее, вы же знаете».
«Мисс Грейнджер».
«Та самая».
"Боги, как приятно освободиться от этой комнаты и этих уз... Хотел бы я потанцевать с вами, Минерва, вы были очень красивы на седьмом курсе, да и сейчас, по-моему, тоже".
"Спасибо, профессор, я должна извиниться, я никогда не знала вашего имени, никто не знал, и его нет в ваших файлах... там просто написано. Это было предметом обсуждения в течение многих лет, интересно, как вас зовут".
«Ну, я полагаю, раз уж вы стали директрисой...»
он наклонился и прошептал это ей на ухо.
Ее брови поднялись к линии роста волос, и она фыркнула, но удержалась от смеха.
Призрак начал исчезать. «Увидимся через месяц или около того, Минерва, запаситесь перьями и пергаментом для диктовки, мне нужно рассказать вам много истории».
И он ушел.
Минерва покачала головой и, рассмеявшись, принялась за огромную стопку бумаг, которые нужно было сделать.
Гарри встал и вызвал из кладовки ящик. «Я собираюсь пойти к мистеру Филчу, кто-нибудь хочет пойти со мной?»
Девочки не захотели и вернулись к своим занятиям, старательно преодолевая эмоциональное напряжение предыдущего вечера.
Гарри встретил мистера Филча у дверей его кабинета. «Добрый вечер, мистер Филч, я обещал, что увижу вас сегодня вечером, и мне нужно ненадолго отлучиться, у меня есть для вас кое-какие вещи». Он указал на ящик, который следовал за ним, как послушный щенок.
Он повернулся к ящику и скомандовал. «Это мистер Филч, подчиняйся его приказам и приказам директрисы, больше никому».
Ящик опустился на корявые ножки и стал ждать приказа.
"Сэр, вам нужно прикоснуться к значку Хогвартса, чтобы он выполнил ваш приказ. Прикоснитесь к нему и скажите «Открыть».
Филч взял в руки миссис Норрис и посмотрел на штуковину.
«Я не умею колдовать, ты же знаешь, Поттер».
«Я знаю, но тебе не нужно обладать никакой магией, чтобы заставить его работать, он работает от окружающей магии Хогвартса, той самой, которая заставляет лестницы двигаться, а фонари парить в Большом зале, и никто не может заставить его делать что-либо, кроме тебя и директрисы, ну и меня, конечно, поскольку я его построил».
Он прикоснулся к ящику.
«Инструменты для уборки».
Ящик открылся, и в нем появились разнообразные инструменты: тряпки для пыли, полировочная смесь, метлы, швабры и прочее.
"Каждый инструмент здесь предназначен для работы, основанной на магии ученика, он очистит все, что нужно очистить, но каждая частица магии будет взята из ученика. Я ожидаю, что по окончании Дисциплинарного наказания здесь будет несколько уставших студентов". Он взял в руки метлу и вымел ею пол. Все было чисто, без единого пятнышка, а старые въевшиеся пятна почти исчезли. Он еще два раза прошелся щеткой, и пятна исчезли совсем.
«Магический рисунок на ученике регулируется вот так».
он повернул ручку на конце рукоятки. «Опять же, регулируется только вами». Он выкрутил ручку на полную и погладил особенно больное место, где она была сильно изъезжена. «Потребляемая мощность примерно такая же, как при интенсивном произнесении заклинаний, я мог бы делать это некоторое время, но на третий год, вероятно, около трех взмахов, прежде чем они износятся».
Он передал метлу Филчу. Миссис Норрис придвинулась к его плечу, чтобы наблюдать. Филч повернул ручку вверх и вниз.
"Здесь семь делений, разделенных на три уровня каждое. Низкий, средний и высокий. Это одновременно и наказание, и инструмент для помощи ученикам".
«Семь делений?» «Да, семь первых для первокурсников, семь для семикурсников... Не хочу навредить человеку со слишком сильной тягой».
«Вы понимаете, что поднятие тяжестей может помочь вам нарастить мышцы?»
Филч кивнул. "Это поможет студентам развить магическую силу. Возможно, вы захотите сказать им, что чем сильнее они будут физически, тем сильнее будут и магически. Я заметил, что волшебники очень ленивы и не делают ничего физического, если могут помочь...", - он помрачнел. «В мире Маглов можно увидеть детей возраста здешних студентов, толстых и не в форме, бредущих по тротуару, набивая себе лицо и становясь еще толще».
Он взял метлу и положил ее обратно в ящик.
«Все инструменты такие, регулируемые и заставляют предмет работать как магически, так и физически».
Филч кивнул, но ничего не сказал, на его лице появилось недоверчивое выражение.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026