«Они могут говорить?»
«Все картины в Хогвартсе могут», — сказала Гермиона деловым тоном. «Я думаю, он просто будет диктовать».
«О, конечно, он будет», — сказал Ричард бодро. «Так эта история может быть правдой?» — спросил он, возвращая разговор к исходной теме.
«Думаю, мне нужно начать с самого начала», — тихо сказала Гермиона. «Были три брата, и однажды ночью они встретили Смерть на дороге. Одному из них дали волшебную палочку с огромной силой. Она могла делать с помощью магии то, что другие волшебные палочки не могли. Он использовал ее для разрушительных целей и убил волшебника, с которым поссорился. Он хвастался этим, и другой волшебник убил его, пока он спал. Второй брат получил кольцо с камнем, который мог вызывать мертвых. Не возвращать их к жизни, а скорее вызывать их призраков. Он использовал его, чтобы вернуть свою девушку. Но они оба были очень несчастны, и он покончил с собой. Третий брат получил плащ-невидимку. Он прятался под ним до самой старости, и только тогда снял его и снова встретил Смерть, но на этот раз как друга», — прочитала она.
«Ты говоришь, что это действительно произошло?» — скептически спросил Ричард.
«Не совсем, нет», — признала Гермиона. «Но эти братья существовали. Они были реальными. Я видела могилу младшего брата.
И волшебная палочка, кольцо и плащ тоже настоящие. Я их тоже видела... И если я напишу перевод этого сборника сказок, боюсь, что в комментариях может упоминаться Гарри... Он потомок младшего брата».
Ричард медленно опустил руки на колени. «Я понимаю, что это может быть проблемой», — ровно сказал он.
«Нового перевода этой книги не было уже несколько столетий», — добавила Гермиона. «И я очень хочу это сделать. Но я бы предпочла не выносить личную жизнь Гарри на публику».
«И ты думаешь, что в комментариях может быть упомянуто об этом?»
«Да».
Ричард взял горсть попкорна из миски и задумчиво нанизал кусочки на нитку. Он знал из того, что Гермиона рассказала ему, когда они готовились уезжать из Австралии, что ее друг предпочитает тихую жизнь и будет решительно сопротивляться тому, чтобы его снова вытащили на свет, теперь, когда все вернулось к норме. «Тогда я думаю, ты должна сказать об этом», — сказал он ей через несколько долгих минут. «И если он не может гарантировать, что Гарри не будет в это втянут, то ты не позволишь им опубликовать твой перевод».
«Но я не могу этого сделать!» — ахнула Гермиона. «Я не могу просто сказать Дамблдору что-то подобное».
«Конечно, можешь», — насмешливо сказал Ричард. «Ты же взрослая, не так ли?»
«Да...»
«Он тебе должен», — прямо сказал Ричард. «После всего, что вы трое сделали в прошлом году, он должен тебе как минимум это».
*****
Гарри натянул на голову толстый свитер, поднял с пола кроссовки и выскользнул из чердака, не разбудив Рона. Он остановился в кухне, чтобы надеть кроссовки, затем взял пальто из подсобки, надел его и застегнул пуговицы, выходя через заднюю дверь. Он бесшумно прошел по замерзшему саду к сараю для метел и махнул волшебной палочкой в сторону двери. Гарри залез внутрь и снял с крючка свою новую метлу. Он сел на Нимбус 2002, которую купил всего неделю назад, и оттолкнулся, описав широкую дугу вокруг дома и приблизившись к окну спальни Джинни.
Оно мягко светилось в темноте, сигнализируя, что Джинни, скорее всего, еще не спит. Гарри предположил, что она читает один из тех пошлых маглских романов, которые она прячет от Молли под носками. Прошлым летом она часто читала до поздней ночи, пока ее глаза не закрывались, и у нее было достаточно времени, чтобы задуть лампу рядом с кроватью, прежде чем заснуть.
Гарри подлетел на метле ближе к дому и протянул руку, тихо постучав по окну Джинни. Он подождал немного, а потом постучал по стеклу чуть сильнее. Край занавески отодвинулся от окна, и появилось лицо Джинни с раздраженным выражением, которое быстро сменилось дерзкой улыбкой, когда она его увидела. «Открой окно», — прошептал Гарри, указывая на него.
Джинни подняла окно и небрежно облокотилась на подоконник. «Не поздно ли уже играть в квиддич?» — протянула она.
«Полетим со мной», — сказал Гарри, протягивая руку.
«Я не одета для этого», — фыркнула Джинни.
«Тогда надень свитер поверх пижамы, обуй кроссовки и выходи», — попросил он.
Джинни прищурила глаза и исчезла за занавеской. Однако через несколько мгновений она вылезла из окна, легко балансируя на подоконнике, одетая в шерстяной свитер и кроссовки. «Ты меня уговорил», — сказала она, взяв Гарри за руку, чтобы залезть на его метлу. Он немного отодвинулся, чтобы ей было удобнее, и Джинни устроилась между его бедрами, плотно прижавшись спиной к его груди.
Гарри толкнул метлу вперед, не имея конкретного места назначения. «Хочешь поуправлять?» — предложил он.
Джинни взялась за ручку и направилась к заброшенной ферме на другой стороне деревни. Когда они пролетали над заснеженной деревней, Джинни позволила своим мыслям блуждать без цели. Она стояла рядом с Гарри в Отделе тайн, сердце у нее замерло, но она знала, что он нуждается в ней, чтобы она была той же Гриффиндоркой, какой была раньше. Она бы стояла рядом с ним, даже если бы это означало верную смерть. Она строила с ним планы, чтобы он смог поговорить с Сириусом. Рассказывала ему, каково это — быть одержимой Волан-де-Мортом, — о чем она никому больше не говорила. Ей нужно было увидеть его после того, как они выиграли Кубок по квиддичу в ее пятом году, и она бросилась к нему, когда он вошел в общий зал. Она видела, как он тайком смотрел на нее в течение нескольких месяцев, и решила взять дело в свои руки. Облегчение от того, что он был жив, хотя и не совсем целым после первой битвы в Хогвартсе. Быть достаточно сильной, чтобы отпустить его после похорон Дамблдора. Поцеловать его в день его рождения. Хотеть потанцевать с ним на свадьбе Билла, но не смочь этого сделать. Но она все время знала, где он был. Даже если бы она не знала о его смешном маскировке, она бы узнала его. Ужас, который она испытала, не зная, выжил ли он после нападения на свадьбе, и безграничная благодарность, когда узнала, что он выжил. Эти бесконечные недели и месяцы в ожидании новостей. Сидя у двери его спальни после войны, бодрствуя во время его кошмаров.
Обновлено: 17.01.2026