Наконец, праздник конца года вступил в свои права. Гарри направился в Большой зал, любуясь красными и золотыми украшениями. Гриффиндор, наконец, выиграл Кубок Дома, прервав шестилетнее господство Слизерина. Во главе Большого зала встал Дамблдор, вытянув руки в величественном жесте. — Прошел еще один год, и я боюсь, что мне придется побеспокоить вас хрипящей вафлей старика, прежде чем мы погрузимся в этот восхитительный пир. Какой это был год! Я надеюсь, что по сравнению с началом года ваши головы стали полными. С приближением праздников будет достаточно времени, чтобы опустошить их до того, как начнется новый семестр. А теперь… к делу… Кубок Дома должен быть вручен, и очки распределяются следующим образом: на четвертом месте с 3520 очками — Пуффендуй! На третьем месте с 3630 баллами — Когтевран! На втором месте — Слизерин, набравший 3870 очков. И, наконец, на первом месте — Гриффиндор, набравший 4000 очков! Поздравляем Гриффиндор с замечательной победой в Кубке Дома. Я также рад объявить, что Гриффиндор выиграл Кубок по квиддичу впервые за почти семь лет.
Красный стол взорвался громкими аплодисментами и звоном бокалов. Через день пришли результаты экзаменов, и Гарри был в восторге, узнав, что сдал их все. Он даже опередил Гермиону, занявшую первое место по Защите, на один балл. Девушка была лучшей по всем остальным предметам, и он немного беспокоился, что она обидится на него за то, что он испортил ее идеальный результат. Но когда он выразил свое беспокойство, она рассердилась и ударила его по голове. — Гарри! Я не настолько поверхностна! Конечно, я разочарована тем, что не заняла первое место в Защите от Темных искусств, но это значит, что я должна работать усерднее. На самом деле, я приветствую соревнование!
Вскоре все собрались и сели в Хогвартс-экспресс, чтобы отправиться домой. Кэти осталась с Гарри, так как они путешествовали вместе. К этому времени они переоделись в повседневную одежду, а Кэти надела типичный наряд Охотника. Наконец, поезд прибыл на станцию, и студентов разогнали по небольшим группам. Перед тем как расстаться, Рон заставил Гермиону, Невилла и Гарри пообещать писать друг другу письма. Он также пригласил их провести лето с ним.
Когда Гарри и Кэти вошли на мокрый вокзал Кингс-Кросс, Рон заметил знакомую фигуру. — Тренер Хедж! Что вы здесь делаете? Я думал, за нами заедет Гровер.
Мужчина, о котором Рон спросил, был около сорока лет, небольшого роста и с козлиной бородкой. У него также были искусственные ноги и крикетная бита в одной руке. Хедж ухмыльнулся: — Эй, кекс! Андервуд немного сбился с пути. Поэтому Совет прислал вместо него меня.
Хедж ушел за машиной напрокат, и Гарри заметил еще одну фигуру, стоящую там. Это была маленькая девочка с вьющимися грязными светлыми волосами, всего на год младше его. Он повернулся и мягко улыбнулся ей: — Здравствуйте, вы, должно быть, Маккензи Дурсли. Я Гарри Поттер и ваш кузен.
Девушка была довольно застенчивой, но он заметил, что она настороже. Он слегка опустился на колени: — Эй, милая, я не собираюсь причинять тебе боль. Профессор Дамблдор рассказал мне, что сделала с тобой твоя злая семья. Не волнуйся, тебе больше не придется туда ходить, только не под моим присмотром.
Внезапно она обняла его и не хотела отпускать. Он нежно погладил ее по спине и, к своему удивлению, смог приподнять ее. Она была на год моложе его, но почти ничего не весила. Затем он посмотрел на нее и заметил, что она неестественно худая. Он подумал: «Неужели эти люди морили ее голодом? Только потому, что она обладала магией?»
Когда Хедж подогнал машину, Гарри осторожно усадил девочку на переднее сиденье вместе с тренером Хеджем. Тем временем он сел на заднее сиденье вместе с Кэти. Он повернулся к старшему товарищу и тихо рассказал о своих наблюдениях. Медленно он пробормотал: — Давай подождем, пока мы не доберемся до Охотников. Посмотрим, сможем ли мы отомстить за них.
На лице Кэти появилось мрачное выражение: — Согласна. Никто не должен терпеть такое жестокое обращение.
С места стрелка Маккензи невинно спросила: — Куда мы летим?
Гарри откликнулся: — Мы едем ко мне домой в Америку. Кстати, это Кэти, она моя хорошая подруга, и она поживет у нас некоторое время. Потом мы поедем в летний лагерь. Такие дети, как мы, обычно едут туда на несколько месяцев или на целый год. Не волнуйся, там будет весело, и у тебя появится много друзей!
Ее карие глаза загорелись: — Правда? Наконец-то у меня будут друзья, и Дадли не будет их отбивать?
— Именно так, милый!
Кэти прошептала ему: — Ты собираешься рассказать ей о своем статусе?
Он прошептал в ответ: — Это может подождать, не будем перегружать бедняжку. Я скажу ей, когда мы приедем в Лагерь полукровок.
После некоторого молчания Маккензи заснула, пока Хедж вел машину. Кэти смотрела в окно на проливной дождь и размышляла: — Как вы думаете, сможет ли наш самолет взлететь в такую погоду?
Хедж хмыкнул: — Большой все еще расстроен из-за его молнии. Он все еще винит своего брата, особенно после того, как пошли слухи о том, что у его брата есть ребенок. Гровер только что отправился проверить эти слухи. Думаю, у нас все должно быть в порядке. Затем он фыркнул: — Не могу дождаться, когда сниму эти дурацкие штуки! Мои копыта убивают меня.
Кэти была озадачена: — Подождите… копыта?
Хедж хмыкнул: — Точно… Я забыл, что ты новичок. Я — сатир, нас обычно назначают защищать полубогов и сопровождать их в Лагерь. Поттеру он был не нужен, так как с ним были Охотники. У меня есть эти фальшивые ноги, чтобы скрыть мои копыта, иначе мне пришлось бы вести неловкие разговоры со смертными.
После долгого перелета они вчетвером, наконец, приземлились в Нью-Йорке. Признаем, это был тяжелый опыт: молнии и гром гремели на протяжении всего путешествия. Когда они покидали аэропорт, Хедж решил расстаться, поскольку у него были другие обязательства. Когда они шли под проливным дождем в поисках машины, Гарри услышал голос, зовущий его. Он и остальные повернулись и увидели другого сатира, хромающего к ним. Он узнал в сатире своего друга, Гровера Андервуда.
— Черт возьми, как я рад тебя видеть! Слушай, у нас мало времени, нам пора идти. Просто следуйте за мной, нам нужно забрать несколько человек, — воскликнул Гровер.
Вскоре группа остановилась у квартиры, и из нее вышли два человека. Одна из них была пожилой женщиной с длинными каштановыми волосами с седыми прядями. Другой был мальчик, примерно ровесником Гарри. У него были иссиня-черные волосы и морские зеленые глаза.
Увидев Гровера, женщина почувствовала облегчение. Он мяукнул: "Салли! Вот ты где! Идем! Времени нет. Нам нужно идти". Сатир повернулся к Гарри и его группе: "Это Салли Джексон и её сын Перси. Они тоже идут тем же путем, что и мы". Салли на секунду задумалась: "Что ж... Камаро больше не вариант.
Обновлено: 15.01.2026