«Хотя, конечно, мы понимаем, что вы на стороне добра и все такое», - добавил Джордж.
Катара вздохнула. «События довольно точны», - признала она.
Гарри протянул руку и подергал пальцами.
«Что?» спросила Катара.
«Выкладывай», - сказал он. «Свиток сгибания воды, сейчас же».
«С чего ты взяла, что он все еще у меня? Или он был бы у меня сейчас, если бы был?» - потребовала она.
«Гарри...»
«Он знает», - заявили близнецы, опираясь локтями на плечи Гарри.
Катара хмыкнула, но вытащила его из складок своего платья и сунула в руку Гарри.
«Радуйся, что твой отец решил выслушать критику Зуко в адрес игроков», - сказал Гарри, разворачивая свиток и осматривая его. «Представь, если бы он узнал обо всем, что ты затеял», - добавил он, затем снова свернул свиток и протянул его обратно. «Спасибо».
«И это все?» спросила Катара, забирая свиток и снова убирая его в карман. «Ты просто так отдаешь его?»
«А что мне с ним делать?» спросил Гарри. «Я прочитал его и понял. Нет смысла оставлять ее у себя».
«Он прав», - сказал Сокка. «И насчет этого, и насчет возможной реакции отца на пьесу».
«По крайней мере, он не участвует в спектакле», - сказал Аанг. «Кто знает, как его представят? Меня играет женщина!»
«Актер, играющий меня, тоже совершенно не прав», - сказал Сокка. «Я не только постоянно отпускаю плохие шутки про мясо».
«ДА, ты и на другие темы плохо шутишь», - с лукавой улыбкой заметила Суки.
«Я знаю!» согласился Сокка.
Фред и Джордж рассмеялись.
«Расслабьтесь, ребята, - успокаивала Катара, - это не совсем точное изображение. Я же не плакса с завышенной эмоциональностью, постоянно произносящая речи о надежде».
«Верно», - согласился Аанг, хотя это его мало утешило.
«Не знаю», - прокомментировала Тоф. «Насколько я могу судить, автор пьесы провел свое исследование. Я знаю, что это больно, но то, что вы видите на сцене, - правда».
В следующем акте был показан актер Тофа. Очень крупный, мускулистый парень. Она была в восторге.
Ко второму антракту Суки сделала то же замечание, что и Фред с Джорджем в первом, а Зуко погрузился в очень серьезную думу. Аанг тоже исчез.
Сокка уговорил Суки отвести его за сцену, чтобы он мог дать шуточные советы своему актерскому двойнику, а Катара отправилась на поиски Аанга. Фред, Джордж, Гарри и Тоф остались с Зуко, который чувствовал себя очень подавленным.
«Боже, - сказала Тоф, - все так расстраиваются из-за своих персонажей. Даже ты более подавлен, чем обычно, а это уже о чем-то говорит».
«Ты не понимаешь, для тебя все по-другому», - сказал Зуко Тофу. «Ты получаешь мускулистую версию себя, которая расправляется с десятью плохими парнями сразу и отпускает дерзкие замечания».
«Да, это очень здорово», - согласилась Тоф.
«Но для меня это означает, что все ошибки моей жизни будут выплеснуты обратно мне в лицо», - заметил Зуко. «Мой дядя всегда был на моей стороне, даже когда все было плохо, он был рядом. Он многому меня научил, и чем я ему отплатил? Ножом в спину! Это мое самое большое сожаление, и, возможно, я никогда не смогу искупить свою вину».
«Ты искупил свою вину перед дядей», - сказала Тоф, пересаживаясь с места, где она стояла рядом с ним, и садясь рядом. «Ты не осознаешь этого, но уже искупил».
«Откуда ты знаешь?» спросил Зуко.
«Потому что однажды я долго разговаривала с этим парнем, и он говорил только о тебе», - ответила Тоф, мягко улыбаясь.
«Правда?» с надеждой в голосе спросил Зуко, откидывая капюшон, чтобы получше разглядеть девушку.
«ДА, это было довольно раздражающе», - ответила Тоф.
«Прости».
«Но это было очень мило», - сказала Тоф, чуть прислонившись к нему. «Все, чего хотел твой дядя, - это чтобы ты увидела свет и нашла свой собственный путь, а теперь ты здесь, с нами. Он бы гордился тобой».
На лице Зуко появилось умиленное выражение, когда он слушал Тофа, но потом настроение было разрушено тем, что Тоф довольно сильно ударил Зуко.
«Ой! За что это?» спросил Зуко.
«Так я показываю свою привязанность», - легко ответила Тоф.
«Ой», - пожаловался Гарри, напомнив этим двоим, что они не одни, но у них есть зрители. «Тогда почему ты никогда не била меня, о Тоф моего сердца?» - вкрадчиво спросил он.
Тоф рассмеялся. «Потому что тебе не нужна моя привязанность», - ответила она.
Гарри вздохнул. «Когда-нибудь я найду ту единственную», - драматично сказал он, а затем посмотрел на Зуко. «Ну что? Ты собираешься ответить на ласковый жест?» - спросил он. «Конечно, по-своему».
«Леди Тоф только что обняла тебя», - с ухмылкой заметил Фред.
«Возможно, и поцеловала в щеку, судя по тому, как сильно она тебя ударила», - добавил Джордж.
Тоф слегка отвернулась, покраснев.
Зуко покраснел еще сильнее, а затем снова посмотрел на Тоф, впервые увидев в ней человека, который может быть застенчивым. Осторожно наклонившись, он поцеловал ее в щеку. «Спасибо, Тоф, - тихо сказал он.
После спектакля Гарри почувствовал, что осталось сказать всем только одно. «Пожалуйста, помните, что это была постановка Народа Огня, а значит, и возможные концовки должны быть в их пользу. Пусть вас это не беспокоит».
«Или мы вас разыграем», - добавили Фред и Джордж.
«Все равно это была не очень хорошая пьеса», - сказал Зуко. Видеть, как зрители ликуют при его смерти, а потом сходят с ума при смерти Аватара, было неутешительно».
«Нет», - согласился Гарри. «Не было».
«Тем более, что это не так», - вместе сказали Фред и Джордж.
«Однако, - добавил Гарри, положив руку на плечо Зуко. «Я за то, чтобы мы отправились на поиски твоего дяди, если ты этого хочешь. В конце концов, у нас достаточно времени до прибытия кометы».
Тоф положила свою руку на руку Зуко. «Я бы хотела увидеть его еще раз, прежде чем все начнется», - сказала она.
Зуко кивнул. «Уверен, его помощь нам тоже пригодится».
Аангу задали домашнее задание и объяснили, почему ему так необходимо его выполнить, а Гарри помог Зуко и Тоф забраться на спину Чава на рассвете следующего утра. Втроем они могли бы доехать до Сильвера, но в этом месте были свои драконы, и все люди знали о них. Гарри не собирался упускать шанс дать Чаву свободно расправить крылья, не вызвав при этом массовой паники.
Обновлено: 17.01.2026