«В настоящее время семейное хранилище Поттеров находится под контролем Альбуса Да́мблдора, пока Гарри Поттер, единственный оставшийся наследник Поттеров, не достигнет совершеннолетия», - объяснил гоблин.
«То есть вы хотите сказать, что я не смогу получить доступ к хранилищу, пока мне не исполнится 17 лет? спросил Гарри, чтобы убедиться, что он все правильно понял.
«Я сказал, что ты не сможешь получить доступ к хранилищу, пока не достигнешь совершеннолетия. Вы, волшебники, можете считать 17 лет своим совершеннолетием, но мы, гоблины, считаем, что это 15 лет. После того как наследнику исполнится 15, душеприказчик обязан передать контроль над счетом наследнику».
«Но мне исполнилось 15 прошлым летом, и мне никогда не передавали контроль над семейным хранилищем», - возмущенно возразил Гарри.
«А ты когда-нибудь просил мистера Дамблдора передать тебе контроль?» - нетерпеливо спросил гоблин.
«Я даже не знал о существовании хранилища до сегодняшнего дня, так откуда мне было знать, что я должен просить о контроле над ним?» раздраженно спросил Гарри.
«Если хотите, я могу отправить мистеру Дамблдору официальное уведомление, дающее ему время до конца месяца, чтобы передать вам контроль, прежде чем его у него насильно отберут», - предложил гоблин.
«Это было бы прекрасно. Спасибо за помощь», - вежливо ответил Гарри. У Дамблдора было около двух недель, чтобы передать Гарри контроль над семейным хранилищем. «А пока я могу посетить свое хранилище?» - спросил Гарри у гоблина. спросил Гарри у гоблина.
«Конечно», - ответил гоблин. «Крюкохват! Отведи мистера Поттера в его хранилище, пожалуйста».
Знакомый гоблин махнул Гарри рукой и повел его к тележке, которая должна была отвезти их в хранилища.
«Рад снова увидеть тебя, Крюкохват», - вежливо сказал Гарри.
«Прошу прощения?» - удивленно ответил Крюкохват.
«О, вы, наверное, меня не помните. Вы отвели меня в хранилище, когда я впервые оказался здесь пять лет назад. Тогда я был с моим другом Хагридом», - объяснил Гарри.
«Я прекрасно помню», - ответил гоблин. «В тот день ты был с полувеликаном. Я просто удивился, что ты меня вспомнил. Большинство людей не обращают внимания на нас, гоблинов. Для них мы все одинаковые».
«Я знаю, что многие волшебники считают магических существ ниже себя, но я никогда не верил в это. У меня есть друзья - домовые эльфы, оборотни, полугиганты и полувейлы. Один из моих лучших друзей основал организацию по защите эльфийского благополучия», - пояснил Гарри.
«Что ж, мистер Поттер, вы, безусловно, уникальны среди себе подобных», - заявил гоблин.
«Пожалуйста, зовите меня просто Гарри».
«Очень хорошо, Гарри», - сказал Крюкохват. «Надеюсь, я не покажусь тебе слишком самонадеянным, но почему ты перекрасил волосы в другой цвет? В последний раз, когда мы познакомились с тобой, твои волосы были черными».
«Я не хочу, чтобы кто-нибудь заметил меня, когда я буду гулять по Косой Переулок. Пожиратели смерти, которые увидят меня, не только попытаются схватить или убить меня, но и Дамблдор и его последователи тоже попытаются схватить меня. Поэтому будет лучше, если никто не узнает, кто я на самом деле», - объяснил Гарри.
Повозка внезапно остановилась. «Мы прибыли. Ключ?» Крюкохват протянул руку.
Гарри передал ключ и взял фонарь, выходя из повозки вслед за гоблином. Крюкохват открыл дверь хранилища, и Гарри шагнул внутрь. Он начал наполнять свой денежный мешочек, и вскоре тот был до краев набит галеонами.
«Могу ли я сделать предложение, Гарри?» спросил Крюкохват.
«Конечно», - ответил Гарри.
«Вы, кажется, сегодня снимаете довольно много золота. Не проще ли воспользоваться одним из наших бездонных мешков для денег?» спросил Крюкохват.
Гарри на мгновение вопросительно посмотрел на Крюкохвата, прежде чем задать очевидный вопрос. «А что такое бездонный мешок для денег?»
Крюкохват удивился, что Гарри никогда раньше не слышал о таком мешке. «Это сумка, которая напрямую связана с вашим хранилищем. Вы просто указываете сумму, которая вам нужна, и она автоматически переводится с вашего счета в сумку».
«Блестяще!» воскликнул Гарри. «Как я могу получить такую сумку?»
«Если вы проследуете за мной к тележке и подниметесь на поверхность, я все устрою для вас. Первоначальная плата - 35 галлеонов, чтобы вы смогли получить сумку, и еще 15 галлеонов в месяц после этого. За дополнительные 5 галеонов мы можем прикрепить к вашему мешку дополнительных людей. Только тот, кто получил ключ, сможет снять деньги с вашего счета через сумку. Таким образом, никто, кроме вас или назначенного вами человека, не сможет снять деньги с вашего счета, и вам не нужно бояться, если вы потеряете сумку». объяснил Крюкохват.
«Отлично», - сказал Гарри, высыпая содержимое сумки и отсчитывая 35 галеонов. Он повернулся к Крюкохвату и сказал: «Веди».
И вот, двадцать минут спустя, Крюкохват вручил Гарри сумку, которая теперь была напрямую связана с его счетом, позволяющим снять любую сумму в любой момент. Перед тем как уйти, Гарри спросил гоблина: «У вас есть записи о том, сколько золота у меня на счету? Я не хочу в итоге потратить все свои деньги, даже не заметив этого».
«Конечно, мистер Пот - то есть Гарри. Сейчас я найду последнюю выписку», - ответил Крюкохват, принявшись рыться в папках. «А, вот оно. На вашем личном счете находится сумма, равная 51 213 галеонам, 7 серпам и 3 кнутам. Разумеется, ваши деньги не все в такой форме, но это общая сумма, имеющаяся в вашем распоряжении».
«Ничего себе», - пробурчал Гарри. «Спасибо, Крюкохват; ты мне очень помог».
«Не за что, Гарри», - формально ответил гоблин. «Было очень приятно иметь с тобой дело».
«И вам того же», - ответил Гарри и вышел из кабинета через коридор в главный зал банка. Выйдя из банка, он сразу же направился к магазину подержанных мантий. Сириус объяснил Гарри, что магазин очков находится через дорогу от него.
Обновлено: 16.01.2026