"Что вы имеете в виду, говоря о том, что Даддеры будут терроризировать детей и воровать?" спросила тетя Петуния, казалось, оскорбленная этой мыслью.
"Может, ты объяснишь, Дадли, или хочешь, чтобы я рассказал им, чем ты на самом деле занимаешься, когда идешь пить чай?" спросил Гарри, ухмыляясь и приподнимая бровь.
Дадли сглотнул и понял, что сейчас или никогда не стоит признаваться родителям во всем. "Ты знаешь все эти граффити и прочее, на что жалуются жители района? Мы с ребятами избивали всех соседских детей, когда не могли найти Гарри для травли. Мы никогда не пили чай; мы воровали сигареты, крушили вещи или избивали маленьких детей. По крайней мере, так было прошлым летом". Он рассказал им, и хотя Петуния выглядела потрясенной, Вернон выглядел невозмутимым, и Гарри понял, что он все это время знал. "Я больше не общаюсь ни с Пирсом, ни с Малкольмом, и с тех пор, как вернулся из школы, ни разу не выходил на улицу без одного из вас".
"Почему ты не общаешься со своими друзьями, Попкин?" спросила его тетя, все еще пытаясь осознать, что ее сын несет ответственность за все, что, по ее словам и словам всех остальных соседей, сделал Гарри.
"Потому что они злые, задиристые и не хотят меняться. Я решил, что не хочу быть толстым и ненавидимым всеми всю жизнь, и попытался измениться в этом году в школе. Они сказали, что я становлюсь слабаком, после того как я сказал им, что избиение школьников ничего не доказывает. Я сказал им, куда идти, и с тех пор не разговаривал с ними. Они мне все равно не нужны, потому что в школе у меня появились хорошие друзья". Дадли рассказал им об этом, и Гарри был впечатлен явным изменением отношения к нему и решил, что обязательно попробует поговорить с Дадли когда-нибудь этим летом.
"Что значит "толстый и ненавистный", ты же крепкий молодой парень и прекрасный мальчик?" спросил Вернон, надувая грудь от гордости.
"Нет, папа, это не так. Я никогда не учился хорошо в школе. Мне приходилось бороться, чтобы хоть как-то выжить. Я принижал всех, кого знал, и был слишком высокого мнения о себе. До этого года у меня не было настоящих друзей, потому что я никогда не понимала, как плохо отношусь к людям. Благодаря вам обоим у меня появился лишний вес. Если бы вы были настоящими родителями и хоть раз приучили меня к дисциплине, я бы не превратился в толстого и глупого придурка. Вы никогда не заставляли меня делать что-то самому, не заставляли меня стараться в школе и не следили за тем, чем я занимаюсь с друзьями. Благодаря тебе я, наверное, доживу только до 40 лет, потому что я такой толстый, и я никогда не женюсь, потому что я отталкиваю всех девушек моего возраста своим сексистским отношением, которое ты мне привил. Мне повезет, если я найду работу после того, как мне, надеюсь, разрешат закончить школу". Дадли говорил им, задыхаясь от усилий, затраченных на то, чтобы сказать так много за один раз.
Гарри был в шоке от того, что только что сказал Дадли. Всё это было абсолютной правдой, но он никогда не думал, что кто-то из них осознает или признает это. "Ты так беспокоился о том, что я стану таким же уродом, как Гарри, что превратил меня в урода другого рода". Дадли закончил, ожидая, что отец ударит его, а мать закричит в знак протеста.
"Что ты сделал с моим сыном Поттером?" прорычал Вернон, зная, что это наверняка сделал его племянник-урод.
"Я не видел твоего сына с прошлого лета, Дурсли. По-моему, он наконец понял, какие вы оба ужасные люди. Вы всю жизнь издевались и пренебрегали мной, вашим племянником, который был одного с ним возраста, на его глазах и ожидали, что он научится правильно обращаться с людьми? Вы заставляли свою жену делать каждую мелочь для вас и для него, а потом ожидали, что он научится быть самостоятельным? Вы морили меня голодом, а потом перекармливали его и ожидали, что он будет физически здоровым? Вы хвалили его за плохие оценки и били меня за хорошие, а потом ждали, что он будет преуспевать в школе? Вы сваливаете все свои ошибки на других, а потом ждете, что он научится ответственности? Вы оба, вероятно, нанесли ему больше вреда, чем мне. По крайней мере, я знал, что вы не мои родители, и был доволен тем, что мои родители никогда бы так со мной не обошлись. У Дадли такой роскоши не было". Гарри сказал ему, что ему было так приятно говорить такие вещи своему дяде. Раньше у него никогда не хватало смелости, но теперь его ничто не останавливало.
"Надо было просто утопить тебя, когда ты был ребенком", - прорычал Вернон на Гарри. Он всегда винил маленького уродца во всем плохом в своей жизни, как и всю жизнь винил других. Вернон Дурсли никогда не признавал собственных ошибок и недостатков, потому что в его ничтожном воображении их не было.
"Да, и тогда ты станешь бездомным, безработным и без гроша в кармане". Гарри сказал ему с ухмылкой. "А теперь я пойду распаковывать вещи, а вы запомните новые правила". Он сказал им, прежде чем направиться к двери на кухню. "Дадли, если он попытается нагрубить тебе за то, что ты только что сказал, не стесняйся, уложи его. Ты не можешь избивать меня или детей, но я никогда не говорил ничего о достойных взрослых".
Гарри дошел до своей спальни и с отвращением посмотрел на слой грязи и копоти. Похоже, его тетя не сочла нужным убраться, пока он был в школе. Ему было противно думать о том, чтобы часами убирать комнату, которую он ненавидел, и он хотел бы заниматься магией, но пока он не получит разрешение, ему придётся страдать магловским способом. "Жаль, что Добби не было здесь", - вздохнул он про себя. Спустя несколько мгновений он был совершенно изумлён, когда Добби влетел в его спальню, подпрыгивая и широко ухмыляясь.
"Гарри Поттер теперь хочет своего Добби?" спросил гиперэльф, все еще подпрыгивая.
Обновлено: 16.01.2026