«Меня зовут Добби, сэр». Эльф сказал: «Я... я... пришел предупредить вас, мистер Невилл Лонгботтом, сэр... Я пришел предупредить вас», - прорычал эльф. Невилл взял с тумбочки носовой платок и протянул его бедняге.
«Спасибо, сэр. Но Добби он не понадобится», - эльф вытер нос и глаза наволочкой, в которую был одет. Затем эльф посмотрел на него с теплой улыбкой: «Невилл Лонгботтом», - произнесло существо высоким голосом. «Добби так давно хотел познакомиться с вами, сэр. . . Для меня это большая честь. . . .»
«Спасибо», - сказал Невилл, садясь прямо на кровати. Невилл видел много волшебников и ведьм, которые подходили к нему, чтобы пожать руку, и даже гоблины приходили поприветствовать его. Но никогда в жизни он не встречал домового эльфа, который был бы его поклонником.
«Добби, если вы не возражаете... не могли бы вы рассказать мне подробнее о предупреждении, которое вы хотели мне передать?»
«О да, сэр», - искренне ответил Добби. «Добби пришел сказать вам, сэр. ...это трудно, сэр. . . Добби не знает, с чего начать. . . .»
«Присядьте», - вежливо сказал Невилл, указывая на кровать. К его ужасу, эльф разразился слезами, очень шумными слезами.
«С-садись!» - причитал эльф. «Никогда... никогда... никогда...» Невилл немного обеспокоился тем, что эльф был слишком шумным, поэтому быстро прошептал: «Прости меня. Я не хотел тебя обидеть или что-то в этом роде...»
«Обидеть Добби!» - задохнулся эльф. «Добби никогда не просил волшебника присесть... как равного...»
«Должно быть, ты не встречал достойных волшебников», - сказал Невилл, пытаясь подбодрить его. «Моя бабушка всегда говорила мне, что люди, которые не могут уважительно относиться даже к домовому эльфу, не очень-то заслуживают доверия».
Добби покачал головой. Затем, без предупреждения, он вскочил на ноги и принялся яростно стучать по голове бутылкой с зельем, стоявшей на тумбочке, с криками: «Плохой Добби! Плохой Добби!»
«Не... что ты делаешь?» зашипел Невилл, вскакивая и оттаскивая Добби обратно на кровать.
«Добби должен был сам себя наказать, сэр», - сказал эльф, слегка потупив глаза. «Добби чуть не сказал плохо о своей семье, сэр. . . .»
«Семья...» Невилл сказал: «Какой семье ты служишь?»
Словно испытывая мучительную боль, Добби проговорил: «Не могу. сказать... Вы, сэр». Невилл махнул рукой: «Не беспокойтесь об этом. Я и не хочу знать. Вы сказали, что пришли сюда, чтобы предупредить меня, верно? О чем вы пришли меня предупредить?»
«Невилл Лонгботтом отважен и смел, как в сказках! Он уже пережил столько опасностей! Но Добби пришел, чтобы защитить его, предупредить, даже если потом ему придется заткнуть уши дверцей печи. . . . Невилл Лонгботтом должен уйти и никогда не возвращаться в Хогвартс».
«Ч-что?» Невилл заикался: «Но почему?»
«Невилл Лонгботтом должен остаться там, где он в безопасности. Он слишком велик, слишком хорош, чтобы его потерять. Если Невилл Лонгботтом не покинет Хогвартс, он окажется в смертельной опасности».
«Почему?» - удивленно спросил Невилл.
«Существует заговор, Невилл Лонгботтом. Заговор, чтобы в этом году в Школе чародейства и волшебства Хогвартс произошло много ужасных вещей», - прошептал Добби, внезапно задрожав всем телом. «Добби знает об этом уже несколько месяцев, сэр. И это уже началось. Тот кот был только началом. Дальше все будет только хуже».
«Подождите!» - сказал он, - »Вы знаете об этом уже несколько месяцев? Кто за этим стоит?»
Как будто испытывая мучительную боль, он ответил: «Я не могу вам сказать, сэр».
Невилл покачал головой: «Добби, ты должен мне сказать. Ученики школы находятся в смертельной опасности».
«Невилл Лонгботтом не может их спасти. Сэр, он должен спасать себя сам. Это Добби виноват, Добби должен был прийти на встречу с Невиллом Лонгботтомом раньше. Если бы он пришел раньше, Невилл Лонгботтом, сэр, отправился бы домой, опоздав на поезд».
«Погодите-ка, - сказал Невилл, - откуда вы это знаете?» И тут его губы задрожали от подозрения: «Это были вы!» - медленно произнес он. «Ты помешал барьеру пропустить нас!»
«Да, сэр», - ответил Добби, энергично кивая головой и хлопая ушами. «Добби прятался и следил за Невиллом Лонгботтомом, запечатал ворота, и Добби пришлось потом гладить руки». Он показал Невиллу десять длинных забинтованных пальцев... но Добби было все равно, сэр, ведь он думал, что Невилл Лонгботтом в безопасности, и Добби даже не мечтал, что Невилл Лонгботтом попадет в школу другим путем!»
Добби раскачивался взад-вперед, качая головой: «Добби был так потрясен, когда узнал, что Невилл Лонгботтом вернулся в Хогвартс, что пустил обед своего хозяина на ветер! Такой порки Добби никогда не получал, сэр. . . .»
Невилл откинулся на подушки. «Из-за тебя чуть не исключили Рона, Гарри и меня», - свирепо сказал он. «Тебе лучше убраться, Добби, а то я могу тебя придушить».
Обновлено: 14.02.2026