– Черт возьми, – пробормотал Хагрид, уставившись на кучу пепла, которая когда-то была одним из преподавателей школы. – Думаю, нам пора идти, Гарри. Впереди ещё столько всего нужно купить на Косом переулке.
Никто не проронил ни слова, пока Хагрид схватил Гарри за рубашку, подхватил его под мышку и вышел через заднюю дверь паба. Снаружи Хагрид взял свой зонтик и ткнул им в определённую последовательность кирпичей на задней стене двора. Стена задвигалась, сложилась, открывая проход в переулок, полный людей и магазинов.
Хагрид не обращал внимания на любопытные взгляды окружающих и торопливо шёл по переулку.
– Простите. Позвольте пройти. Извините, – бормотал он, пробираясь через толпу.
– Х-Хагрид, – наконец заговорил Гарри. – Что случилось с тем человеком?
– Понятия не имею, Гарри, – честно ответил Хагрид. – Никогда ничего подобного не видел.
– Но... – Гарри опустил взгляд на свои руки, размышляя, что могло произойти. Неужели это я? Неужели я настолько силён, что могу уничтожить человека простым прикосновением? Но тут же покачал головой. Если бы это было правдой, Дадли давно бы стал кучей пепла. Да и с другими такого не случилось, когда они пожимали ему руку. Это был только тот профессор.
– Уверен, Дамблдор знает, что произошло, – пробормотал Хагрид. – Великий человек, Дамблдор. Очень умный.
Он нёс Гарри через переулок, пока не остановился перед массивным каменным зданием с надписью Гринготтс над большими входными дверями.
– Великий человек, Дамблдор, – повторил Хагрид.
Гарри ничего не оставалось, кроме как следовать за ним. Хагрид поднялся по ступеням и вошёл внутрь. Игнорируя очередь, он направился прямо к одному из кассиров.
– Эй, не лезьте без очереди! – возмутился кто-то из стоящих в очереди.
– Простите, – смущённо сказал Хагрид. – Это дело Хогвартса. Очень важно. – Он повернулся к недовольному гоблину за окном. – Простите за мою резкость. Немного спешу. – Затем указал на Гарри. – Молодому Гарри нужно сделать снятие со счета.
– Вы нарушили порядок ради студента? – холодно спросил гоблин.
– Нет-нет. Просто это первый шаг, – оправдывался Хагрид, доставая конверт. – Это от директора, Альбуса Дамблдора. Речь о... вы знаете чём, в сейфе вы знаете каком.
Гоблин мельком взглянул на письмо, но читать его не стал.
– Хорошо, – ответил он и посмотрел на Гарри. – У мистера Поттера есть ключ?
– О! У меня он где-то здесь, – сказал Хагрид, осторожно опуская Гарри на пол. Затем он начал опустошать свои карманы. На прилавке образовалась куча самых разных предметов, некоторые из которых пытались уползти или выползти. – Вот он! – Хагрид достал маленький латунный ключ.
Гоблин взял ключ и письмо, спустился с подиума и обошёл стойку.
– Следуйте за мной, – сказал он и поманил их за собой.
Хагрид быстро сгреб большую часть вещей обратно в карманы, затем похлопал Гарри по спине так сильно, что тот чуть не упал. Подняв мальчика на ноги, Хагрид повёл его за гоблином к большой двери в глубине банка. Два вооружённых гоблина у дверей встали по стойке смирно и открыли их.
Гарри радовался, что его разум был ясен, и он мог смотреть на странных существ, не испытывая ужаса. Это зрелище было слегка отталкивающим – он никогда раньше не видел ничего подобного. Но одновременно ему было безумно интересно, как такие существа вообще появились в мире.
Их руки, ноги и лица были искажённой, укороченной и слегка перекрученной версией человеческих. Если бы не огромные заострённые уши и слегка неестественный цвет кожи, их вполне можно было бы принять за карликов, которых более вежливые люди называли «маленькими людьми».
Они залезли в шахтную вагонетку, и та тут же тронулась с места, хотя никто её не толкал, и никаких звуков механизмов не было слышно. Гарри широко открыл глаза, когда поездка превратилась в настоящую американскую горку, унося их глубоко под землю.
Он никогда не катался на горках раньше, но после нелепого полёта на мотоцикле это было почти смешно. Гоблин держал руку на тормозной рукоятке и остановил вагонетку перед сейфом.
– Подойдите, – приказал гоблин. Хагрид с Гарри подошли к двери. – Руку, пожалуйста.
– Давай, Гарри, – подбодрил Хагрид. – Ты принимаешь сейф в наследство от своих родителей.
Гарри протянул руку, и гоблин вложил в неё ключ, затем использовал её, чтобы повернуть замок. Рука гоблина засветилась, потом засияла рука Гарри. В следующую секунду ключ исчез.
– Теперь тебе ключ не нужен, – с улыбкой сказал Хагрид. – Больше не придётся беспокоиться, что ты его потеряешь.
Гарри хотел спросить, как это работает, но тут дверь сейфа начала открываться, и он увидел, что там внутри.
В сейфе были кучи и кучи золотых монет.
Даже с ясным умом Гарри не мог осознать, сколько денег находилось в сейфе. Тысячи монет. Сотни тысяч? Нет, может быть... миллионы? Он не мог поверить своим глазам. Если честно, он даже не был уверен, что хочет знать точное количество. Гарри ущипнул себя за руку, убедившись, что это не сон. Он несколько раз моргнул, потёр глаза, но сверкающее золото всё ещё лежало перед ним.
– Тебе понадобится несколько горстей для школьных покупок, – сказал Хагрид.
– Н-несколько горстей... – прошептал Гарри, прекрасно понимая, что ему хотелось взять гораздо больше, чем просто несколько горстей. За всё время, что он жил у Дурслей, ему не дали ни одного пенни. Каждый раз он испытывал зависть, когда видел, как Дадли получает деньги на карманные расходы, тратит их впустую, зная, что на следующей неделе получит ещё больше. И при этом постоянно хвастался перед Гарри, что тот никогда ничего не получит.
"Теперь всё будет иначе," подумал Гарри и посмотрел на Хагрида.
– У вас есть большие мешки, которые я могу взять?
– Гарри, галеоны тяжёлые. Большой мешок с ними тебе будет сложно нести, – сказал Хагрид, собираясь похлопать его по спине, но вовремя вспомнил, как Гарри упал в прошлый раз, и остановился.
– Вы же можете использовать магию, – не растерялся Гарри. – Дайте мне волшебный мешок.
– Прости, Гарри, у меня его нет, – ответил Хагрид. – Просто возьми несколько горстей и положи их в карманы...
– Мистер Гоблин, – сказал Гарри, обратившись к гоблину, который, судя по всему, был удивлён. – У вас есть, или вы можете продать мне волшебный мешок? Мне нужно взять с собой больше, чем несколько горстей моих денег.
– Разумеется, – ответил гоблин и свистнул. Спустя несколько секунд за их вагонеткой остановилась другая с ещё одним гоблином.
– Что вам нужно?
– Средний... – начал первый гоблин.
– Большой, – поправил Гарри. – Пожалуйста.
Гоблин снова удивился – не из-за того, что его перебили, а из-за слова «пожалуйста».
– Большой мешок с расширяющим чаром и заклинанием отмены веса, – сказал первый гоблин.
– А как насчёт чар против кражи? – спросил второй гоблин.
– Это определённо нужно, – ответил Гарри с улыбкой. – Спасибо.
Оба гоблина несколько секунд смотрели на него, затем второй развернул свою вагонетку и исчез.
– Потребуется несколько минут, – сказал первый гоблин, закрыл сейф и указал на их вагонетку. Трое снова сели, и гоблин повёз их по другим рельсам с подъёмами и спусками, пока они не проехали через нечто вроде водопада.
Гарри не стал прикрывать себя, зная, что в этом нет необходимости. Вода смочила его лицо и одежду всего на секунду, а затем он мгновенно оказался полностью сухим. Тем не менее, он почувствовал лёгкую усталость. День был длинным, и он ещё не начал покупать вещи из списка. Кроме того, стало заметно темнее, и он больше не получал удовольствия от поездки.
Они остановились перед другим сейфом и вышли. Гоблин сделал что-то руками и использовал письмо директора. Конверт исчез, и дверь сейфа открылась. Внутри был небольшой свёрток, едва помещающийся на ладони.
– Лучше тебе об этом не говорить, – сказал Хагрид, заходя в сейф и беря свёрток. В его огромной руке тот просто исчез, а затем он спрятал его в карман. – Это дела Хогвартса.
Гарри ничего не сказал, когда Хагрид вышел, а сейф закрылся. Даже после того, как действие зелья бодрости прошло, он всё ещё знал, в каком кармане Хагрид держит ключи от мотоцикла и где спрятан свёрток.
Они вернулись через водопад обратно к сейфу Гарри и ждали всего пару минут, пока не появился второй гоблин.
– Как открыть сейф? – спросил Гарри.
– Касаетесь двери и думаете о том, чтобы она открылась, – ответил первый гоблин.
Гарри сделал так, и дверь открылась.
– Сколько стоит мешок?
– Три галеона, – сказал второй гоблин.
– Три галеона! – почти закричал Хагрид. – Да ты...
Гарри взял горсть монет и передал три галеона второму гоблину.
– Спасибо.
– Приятно иметь с вами дело, – сказал гоблин и уехал на своей вагонетке.
– Мешок также будет сортировать деньги по кучкам, – добавил первый гоблин.
– Отлично, – сказал Гарри, поднеся мешок к ближайшей куче золотых монет и зачерпнув почти половину. То же самое он проделал с серебряными и бронзовыми монетами, которые лежали рядом с дверью. – Думаю, этого хватит. – Он закрыл сейф, привязал мешок к поясу и спросил: – Я могу вернуться, когда захочу взять ещё?
– Конечно, – ответил гоблин. – Буду рад снова видеть вас, мистер Поттер.
Гарри достал из мешка серебряную монету.
– Это оскорбление?
– Вы пытаетесь дать мне взятку? – спросил гоблин с сердитым выражением лица.
– Я просто хочу заплатить за вашу работу, – сказал Гарри и вернул монету обратно в мешок.
– Банк платит мне, – без эмоций ответил гоблин.
– Моё извинение, – сказал Гарри, садясь в вагонетку.
Хагрид последовал за ним, затем сел и гоблин. Они больше не разговаривали, пока вагонетка не доставила их обратно на поверхность.
Обновлено: 17.01.2026