Когда работники ушли, и осталась только Берта с начальником обслуживания, Берта подошла к окну. Она свистнула, и через несколько мгновений появилась сова, которая приземлилась на подоконник рядом с Хедвиг. Она быстро написала записку и передала её птице, которая взмыла в воздух и исчезла из виду.
– К тому времени, как целитель приедет, начальник сможет установить исключения и привести ваш дом в порядок, – сказала Берта с улыбкой, и начальник быстро наложил несколько заклинаний на телевизор и телефон, затем отправился на кухню и использовал те же заклинания на бытовую технику.
Петунья всё ещё не совсем понимала, что происходит, и собиралась спросить их, что они делают. – ААА! – вскрикнула она, когда кто-то в белых мантиях вдруг появился прямо перед диваном.
– Внезапные испуги могут быть признаком магической деменции, – сказала целительница и сделала шаг в её сторону.
– Мой дядя! – остановил её Гарри и указал на Вернона. – Он спину вывихнул.
Женщина посмотрела на Гарри с недоумением, затем широко улыбнулась. – Вы довольно симпатичны.
– Сп-сспасибо, – сказал Гарри, покраснев. – Мой дядя...
– Да, конечно, – сказала целительница и подошла к Вернону. Она взмахнула палочкой и щёлкнула языком, покачав головой. – Вы сильно страдаете от избыточного веса, и ваше тело перенапряжено, – сказала она и достала флакон с зельем. – Выпейте это.
– Чёрт возьми, не буду я это пить! – воскликнул Вернон, и целительница вздохнула.
– Тогда по-другому, – сказала целительница и взмахнула палочкой. Вернон сразу открыл рот, и она влила зелье ему в горло. – Теперь, когда с вашим лишним весом разобрались, давайте посмотрим на вашу грыжу. – Она произнесла несколько заклинаний подряд, чтобы решить проблему. – Как вы себя чувствуете теперь?
– Я, чёрт возьми, плаваю в этом проклятом воздухе! – бушевал Вернон.
– Да, – засмеялась целительница. – Наверное, трудно понять, как ты стоишь, когда ты в воздухе. Прошу прощения, – сказала она и вернула его в нормальное положение, поставив на ноги. – Ну, как теперь боль?
Вернон собирался возмутиться, что он чувствует сильную боль в нижней части спины, но вдруг понял, что боли нет. Он не знал, что сказать.
– Мама! МАМА! – закричал Дадли, когда он вошел через заднюю дверь. – Тут странные люди... в... во дворе, – его голос затих, когда он увидел тех же людей, что были внутри.
– Похоже, ваше состояние избыточного веса может быть наследственным, – сказала целительница и достала ещё одно зелье. Она даже не спрашивала и сделала тот же жест, заставив Дадли открыть рот и влила зелье ему в горло. – Учитывая ваш ожирение, результаты очищения вашего организма станут видны через день-два.
Вернон и Дадли смотрели на неё с недоумением, а она ответила строгим взглядом. – Перестаньте так много есть. Вам нужно от 2000 до 2500 калорий в день для хорошей и счастливой жизни. Всё, что выше, – это просто растягивание вашего желудка без причины. Ваш организм не может переварить большее количество и превращает всё лишнее в жир, – сказала целительница и посмотрела на Гарри. – А вот тебе нужно немного поправиться.
– Для этого мне нужно немного еды, – сказал Гарри, не успев сдержаться. Целительница, Берта, начальник и Петунья сразу же задыхались.
– Тебя недостаточно кормят? – спросила целительница, прищурив глаза и посмотрев на Гарри. – У тебя есть сова?
Гарри нехотя указал на окно. – Хедвиг.
Целительница подошла к белоснежной сове. – Я поговорю с персоналом в Святом Мунго. Хедвиг, я хочу, чтобы ты каждый день прилетала и забирала доставку еды для... – Она остановилась и оглянулась. – Как тебя зовут, молодой человек?
– Гарри. Гарри Поттер.
Целительница повернулась к Хедвиг и затем ахнула, посмотрела назад. – Это тот самый Гарри Поттер?
– Да, – сказал Гарри. Мадам Примпернель объяснила ему, почему так много ведьм и волшебников знают его имя. Она также предупредила его, что ему не стоит удивляться реакциям людей, когда они узнают, кто он.
Целительница стояла и смотрела на него с открытым ртом. Она не знала, что сказать человеку, который так знаменит, и забыла, что собиралась сделать, чтобы помочь ему.
Берта протянула руку, коснулась её локтя и немного потрясла, чтобы вернуть её внимание. – Ты говорила что-то о доставке еды?
– О! Да. Да, это так, – сказала целительница и встряхнулась, затем снова повернулась к Хедвиг. – Каждый день забирай еду для мистера Поттера в Святом Мунго. Никто другой не должен её забирать, – сказала она и обернулась к трем людям, которые, как она считала, были семьей Гарри. – Пакет откроется только для Гарри, так что украсть его не получится.
Вернон, Петунья и Дадли покраснели, как будто вот-вот начнут кричать и ругать целительницу. Она заметила это и взмахнула палочкой. Когда Вернон начал кричать, что он и его семья не воры, не издалось ни звука.
Теперь Гарри уставился на целительницу с открытым ртом.
– Кричать – это не поможет, и я не собираюсь слушать тираду от того, кто осмелится морить голодом такого милого маленького мальчика, – сказала целительница, глядя на Гарри. – Как можно не готовить достаточно пищи и не кормить его тем, что нужно его растущему телу?
– Я готовлю еду, – автоматически сказал Гарри. Это было то, что ему вбивали в голову с самого раннего возраста.
Три волшебника в комнате повернулись к нему с изумленными выражениями лиц.
– Ты... тебе всего одиннадцать, – прошептала Берта. – Тебе даже нельзя подходить к плите, не говоря уже о том, чтобы готовить для всей семьи.
– Я также всё убираю, – признался Гарри. – Ну, что могу достать.
Три волшебника осмотрели комнату. Если бы они учли длину чего-то с ручкой, вроде пылильщика, то они бы заметили, что с уровня этого и выше всё было в пыли. Их глаза упали на Петунью, которая была довольно высокой, и они сощурились, как бы обвиняя её.
Петунья в ответ тоже сощурила глаза и злобно посмотрела на них. Она бы сказала что-то о том, какой мерзкий и бесполезный был Гарри, до того как они пришли... если бы могла. Её голос всё ещё был заглушен.
– Хорошо, что мы пришли, – сказал строгий мужчина. – Если уж заставляют ребенка убираться, хотя бы теперь он может использовать простое заклинание, чтобы помочь себе, – быстро вытащил пустой лист бумаги и взмахнул палочкой, чтобы на нем появились слова и картинки, затем передал это Гарри. – Ты увидишь, что это хорошо помогает и с грязными ртами.
Гарри посмотрел на лист бумаги, как на дар с небес. Он бережно взял его и стал внимательно изучать содержимое, чтобы запомнить, прежде чем его дядя попробует отобрать его. Он действительно хотел выучить это заклинание и не хотел потерять его, если бумага каким-то образом повредится или потеряется.
– Не переживай, мистер Поттер, – сказала Берта Джорклинс и положила руку ему на плечо. – Теперь, когда Министерство знает, что ты вернулся в наш мир, для тебя всё изменится.
Гарри спрятал листок и посмотрел на неё с радостью и грустью на лице. – Спасибо.
– Нет, мистер Поттер, – сказала Берта, затем улыбнулась. – Гарри, это нам нужно благодарить тебя. Ты сделал для волшебного мира огромное одолжение, победив того, кого нельзя называть. Прийти сюда, чтобы помочь тебе – это минимум, что мы можем сделать. – Она добавила: – Если когда-либо тебе потребуется помощь, по любому поводу, отправь мне записку с твоей совой. Я либо сразу отвечу, либо приеду лично.
– Вы... не обязаны... делать это, – сказал Гарри, запинаясь. Он ведь не знал эту женщину, и она предлагала ему так много.
– Я действительно любила твоего отца, – сказала Берта. – Несмотря на то, что он был одним из таких неуклюжих спортсменов в команде по квиддичу и, честно говоря, был немного снобом, он мог быть милым, когда не был окружён своими друзьями. – Она не смогла сдержать лёгкий смех, вспоминая что-то.
Гарри продолжал смотреть на неё, пытаясь понять, скажет ли она что-то ещё, например, объяснит, что такое квиддич, но она ничего не добавила.
– Думаю, нам пора идти, – сказал строгий мужчина Берте, а затем лёгким похлопыванием по другому плечу Гарри сказал: – Если возникнут дополнительные вопросы по обслуживанию, обратись в Управление магического обслуживания Министерства Магии, и я буду там.
Гарри кивнул ему, и строгий мужчина улыбнулся. Это неожиданно не сделало его менее строгим.
– Ну, мы пошли, – сказала Берта, слегка сжимая плечо Гарри, прежде чем отпустить его. – Было очень приятно познакомиться, Гарри, – добавила она. – Даже если у тебя не будет проблем, ты можешь написать мне и рассказать о своей жизни дома и в школе.
Гарри несколько секунд моргал. – Ты хочешь слышать об этом? – спросил он с недоверием.
Берта мягко засмеялась. – Молодой человек, мне бы не хотелось ничего другого, как только услышать обо всём, что ты делаешь каждый день, – она улыбнулась, и целительница подошла к ней.
– Отправь мне копию, Берта, – сказала целительница с улыбкой. – Я тоже хочу знать, как Гарри, – добавила она.
Берта кивнула ей. – Уверена, что многие захотят знать, как он, теперь, когда он снова с нами. – Она снова повернулась к Гарри. – Надеюсь, скоро услышу от тебя, – сказала она и тут же исчезла.
– Обязательно съешь приготовленную еду, которая будет доставлена утром, – сказала целительница и ненавязчиво взмахнула палочкой в сторону молчаливых родственников Гарри. – Я узнаю, если ты этого не сделаешь, – добавила она шутливо. – Прощай, мистер Поттер, – сказала она и исчезла.
Строгий мужчина просто кивнул и тоже исчез.
Гарри стоял, глядя на место, где они стояли всего несколько минут назад, и думал, какой магией они воспользовались, чтобы так появляться и исчезать. Он бы никогда не беспокоился о путешествиях, если бы знал, как это делать. Конечно, с этим мыслям он вспомнил, что мадам Малкин заберёт его на следующий день для портрета, и ему нужно немного поспать.
Гарри подошел к окну. – Ты хочешь остаться на улице ещё на ночь?
Хедвиг покачала головой, и он предложил ей свою руку. Она пересела на него, и Гарри закрыл окно и запер его. Затем он понёс свою белоснежную пернатую подругу в свою кладовку под лестницей и вошел внутрь. Он посадил её на полку, чтобы она устроилась и заснула, а сам переоделся в пижаму и уютно устроился в одеяле.
– Спокойной ночи, Хедвиг, – прошептал Гарри, и она тихо ухнула ему в ответ. Он улыбнулся ей и закрыл глаза. Он погружался в сон, несмотря на все события этого дня.
Вернон, Петунья и Дадли сидели в гостиной и молчали, в основном потому, что не осознавали, что теперь могут говорить.
Обновлено: 17.01.2026