Гермиона хихикнула. «Конечно, украла».
Неземной голос Лу́ны эхом разнесся по трибунам, и все зааплодировали, когда мимо них пронеслась вспышка длинных рыжих волос.
"Джинни Уизли с кваффлом. Она летит очень быстро", - сказала Лу́на. Я как-то спросила ее, не считает ли она себя особенно одаренной в быстрой езде на метле, но она попросила меня больше не говорить таких вещей на людях". О, смотрите, Хранитель Слизерина, Титус Митчем, промахнулся. Думаю, это значит, что Гриффиндор лидирует".
Несмотря на то, что Гермиона переживала за других своих друзей по игре, она наклонила голову вверх, наблюдая, как два игрока, одетые в красное и зеленое соответственно, взлетают все выше и выше, кружась друг вокруг друга, как позывные животные, пока не скрылись из виду.
«Обязательно ли им подниматься так высоко?» - нервно спросила она.
Сириус положил руку ей на плечо. "Не могу сказать, милая. Я никогда не был Ловцом".
«Это заставляет меня нервничать».
Он тихонько захихикал. "То, что ты не любишь летать, все еще так странно для меня. Рег практически родился на метле. Он любил летать больше всего на свете".
Гермиона почувствовала, как расслабилась при упоминании об отце.
«Я знаю», - сказала она с мягкой улыбкой. "Он говорит об этом в своих дневниках почти так же часто, как о моей матери. Честно говоря, я часто пропускаю все записи с хвастовством по поводу квиддича. Я могу читать слова «ветер в лицо» только столько раз, чтобы не скривиться".
Коллективные выкрики из толпы привлекли внимание Гермионы: двое соперников пытались ударить друг друга битами, но мадам Трюк дала свисток и объявила фол.
"Интересно, конечно, - сказала Дафна. «Твой отец был Ловцом, твоя лучшая подруга - Ловец, твой парень - Ловец».
Тео фыркнул, снова уткнувшись носом в книгу. «Похоже, кто-то родился, чтобы быть фанатом квиддича».
Гермиона метнула в них обоих небольшой игривый наговор, который Тео с легкостью отразил, ухмыляясь.
«Блез Забини пытается бросить кваффл, но Рон Уизли ловит его», - продолжала комментировать Лу́на. "У него впечатляющие рефлексы. Во время войны он помог спасти меня, когда я попала в плен, и мы провели несколько недель вместе в маленьком коттедже его брата. У него очень красивые руки".
У Гермионы открылся рот. Она повернулась к Невиллу, чтобы получить подтверждение этого нового события, которым, очевидно, были Рон и Луна. «Руки?»
Он удивленно покачал головой, глядя на нее широко раскрытыми глазами. "Впервые слышу об этом. Молодец, Рон".
Пэнси драматично закатила глаза. «О, пожалуйста, эти двое созданы друг для друга», - заявила она. «Они создадут гигантских, голубоглазых, рыжих лягушек и убегут жить в ужасно кривой маленькой...» Она обратила внимание на толпу позади себя, половина из которой смотрела в ее сторону; те, кто был из ее собственного дома, выглядели просто разочарованными. "Я имею в виду... ой-ой-ой, - сказала она слащаво-притворным тоном, который был на октаву выше, - как мило. Это обычная сказка, мать ее".
Тео уставился на свою подругу, а затем ухмыльнулся. "Пэнси, - сказал он, чтобы привлечь ее внимание, которое было возвращено к самой высокой точке в небе, где Драко и Гарри продолжали кружить над полем. «Красивый шарф».
Пэнси, не моргнув глазом, ответила: «Украла его у второго курса».
Гермиона понимающе улыбнулась. «А я думала, что это первый курс».
Пэнси насмешливо хмыкнула. «Ты хоть видишь разницу?»
«О, какой чудесный день для дождя», - раздался голос Лу́ны. «И я думаю, Гарри Поттер видел Снитч».
Гермиона и Пэнси вскочили со своих мест и двинулись к перилам, чтобы лучше видеть. Мелькнула золотая вспышка, и Гермиона увидела, как Гарри ныряет прямо вниз, вытянув руку к трепещущему мячу в нескольких футах перед ним. Драко был в нескольких дюймах позади него, оба с решительным выражением на лицах.
"Осторожно, вы двое, - сказала Гермиона, перебирая в пальцах обтрепанные концы шарфа Драко.
Драко бросил косой взгляд на Гарри, после чего улегся на ручку метлы, подтянув ноги и пригнув голову на долю дюйма. Этот маневр помог ему справиться с сопротивлением ветра, и медленно, но верно он вырвался вперед, догоняя Гарри, который все еще был сосредоточен на Снитче.
«Драко Малфой бок о бок с Гарри Поттером...»
Лу́на, вероятно, сказала больше, но Гермиона не могла ничего расслышать из-за собственного голоса, скандирующего в голове, что оба мальчика должны выйти из этой игры невредимыми.
«Клянусь, Гарри Поттер, если ты сделаешь хоть один из этих гнилых трюков...» тихо пригрозила Гермиона.
По мере того как Ловцы спускались все ближе и ближе к земле, ее глаза расширились, и она почувствовала, как сердце забилось в горле.
"Подтянись! Подтягивайтесь! Подтягивайтесь!" - закричала она, когда они приблизились к земле.
«Подтягивайтесь, чертовы идиоты!» громко крикнула Пэнси.
Гарри и Драко одной рукой потянули за ручки метлы, замедляя спуск, но при этом сосредоточились на поимке Снитча, вытянув руку, готовые выхватить его из воздуха. Они были так близки, что могли бы держаться за руки, как вдруг врезались в землю, опрокинув друг друга и унося с собой трепещущий золотой шар.
Несмотря на напряженный момент, голос Луны оставался спокойным, как никогда. "Гарри Поттер и Драко Малфой упали на землю. Они выглядят невредимыми. Не могу сказать, поймал ли кто-нибудь из них Снитч. Кажется, они оба борются в небольшой грязевой луже".
Несмотря на высоту, Гермиона перегнулась через перила, чтобы посмотреть. Как и сказала Луна, Гарри и Драко боролись друг с другом в луже грязи у подножия поля, а Снитча нигде не было видно.
Полумна застонала от досады и пробормотала под нос проклятия в адрес «жалких мальчишек» и «дурацкого спорта».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026