Когда четвертая и пятая совы принесли опаловое ожерелье и серебряную заколку, она почувствовала, как из ее волос практически поднимается сердитый пар. Не в силах сдержать себя, она встала и, хлопнув ладонями по столу, закричала: "Вы хоть представляете, сколько людей в мире умирает от голода?! Сделайте что-нибудь полезное со своими дурацкими галлеонами!"
За столом Слизерина Драко с победным видом наблюдал за тем, как она покидает Большой зал, топая своими маленькими милыми ножками.
"Худшее. Ухаживание. Когда-либо", - сказала ему Дафна. «Чертовски забавно, но я думала, что у тебя это получится лучше, Драко».
Тео покачал головой. "Ты купил Гермионе Грейнджер украшения? Ты вообще знаешь эту девушку?"
Драко усмехнулся, мысленно отмечая для себя победу. «Я точно знаю, что ее разозлит».
«И разозлить ее - это цель?» Дафна покачала головой. «Да, теперь она точно будет тебя любить, дурачок».
«Я провел утро в кулачных боях с рыжими, дуэлях с оборотнями и очень неудобных двадцати минутах в роли миниатюрной гребаной лошади», - с досадой сказал Драко. "Она заслужила, чтобы я немного поиздевался над ней . И лучшее еще не придумано".
Тео разочарованно покачал головой. «Что ты сделал?»
Драко ухмыльнулся.
Гермиона приехала в башню Гриффиндора и бросила сумку на кровать. «Этот невыносимый придурок!» Она несколько раз топнула ногой, выплескивая свою энергию и злость. "Я могу убить его, клянусь! Может, и не убить, но серьезно изуродовать его в ближайшем будущем! Абсолютный самовлюбленный эгоист, задница! Украшения, честно? Разве я похожа на девушку, которую можно купить?"
«Нет», - пискнул крошечный голосок у нее за спиной.
Гермиона взвизгнула от неожиданности и отпрыгнула назад.
Перед ней стоял маленький домовой эльф. Она была очень маленькой, с большими висячими ушами, слишком большими для ее головы, и ярко-голубыми глазами, которые не мигая смотрели на Гермиону. На ней было розовое чайное полотенце с кружевной отделкой в качестве платья и красный бант на макушке.
«Простите, что напугала вас», - быстро сказала Гермиона, увидев, как эльф вздрогнул. "Ты не сделала ничего плохого. Эм... Я подумала, что обычно домовые эльфы не приходят в общежития. По крайней мере, если мы не спим. Все в порядке?"
Эльф лучезарно улыбнулся. «Я прихожу, когда я нужен госпоже».
Улыбка Гермионы померкла. "Что...? Как ты меня назвал?"
Улыбка эльфа расширилась. «Я - подарок Хозяина Хозяйке».
Глаз снова дернулся, а затем переместился вниз, заставив левую сторону лица запульсировать. Она тяжело сглотнула и, стараясь сохранять спокойствие, прошептала: "Что? Ты... . . Ты... «Малфой, сукин сын».
Эльф задохнулся и схватился за уши, плотно прижав их к голове. "Госпожа не должна говорить плохо о Хозяине. Он очень любит ее! Купил ей домового эльфа, чтобы тот заботился о ее нуждах. Теперь о госпоже заботится Свотти".
Сухой воздух вырвался из легких Гермионы, и она глубоко вздохнула. "Простите. ... как , вы сказали, вас зовут?"
Эльфийка стояла во весь рост, что было почти забавно, учитывая ее миниатюрность. Она выглядела счастливой и гордой, когда сладким голосом заявила. "Свотти, госпожа. Хозяин сам выбрал его".
Гермионе отчаянно захотелось закричать. Закричать громче, чем когда-либо, но крошечный эльф выглядел таким счастливым, и Гермиона боялась напугать бедняжку.
«Этот маленький гнилой хорек», - тихо сказала она себе под нос. "Я... ох, я даже еще не знаю, что я с ним сделаю, но это будет так плохо, что он... он будет в Больничном крыле целый месяц! Может быть, даже в больнице Св. Мунго из-за повреждений от заклинаний".
Она сглотнула поднимающуюся желчь и обратила внимание на эльфа. "Послушай... э-э-э... Свотти", - произнесла она сквозь стиснутые зубы, садясь на кровать и снимая туфли и стягивая носок на ноге. «Мне будет очень приятно, если ты возьмешь этот носок».
Эльф отреагировал вполне предсказуемо.
«Нет!» завопила Свотти, жирные слезы покатились по ее щекам, и она бросилась прочь от Гермионы, как будто ведьма держала в руке раскаленную кочергу, а не носок. "Госпожа не должна. Свотти - хороший эльф! Она обещает! Она обещает! Свотти ждал годы и годы, чтобы его купили, чтобы он стал хорошим эльфом! Теперь Свотти служит!"
А потом, чтобы доказать, что она достойна, маленькая эльфийка принялась яростно убирать комнату Гермионы в общежитии.
"Чертов Малфой. Ладно, пожалуйста, перестань плакать". Гермиона вздохнула в знак поражения. «Свотти, если ты хочешь быть моим эльфом... - сказала она, отчаянно пытаясь избежать рвоты, - я настаиваю на том, чтобы тебе заплатили».
Эльф скривился от ужаса и отвращения.
«Я настаиваю на этом, Свотти!» твердо сказала Гермиона.
Глаза Свотти метались туда-сюда, словно она пыталась найти выход из положения, но в конце концов она нахмурилась и кивнула головой. «Если госпожа настаивает».
Гермиона вздохнула с облегчением и подумала: один эльф повержен, остались тысячи. «Я бы также хотела, чтобы ты называлась своим настоящим именем».
Свотти нахмурился. "Эльфы не дают себе имен, госпожа. Ждут, пока Хозяин даст им имя".
Гермиона поморщилась. Чертов Малфой. "Тогда... тогда, раз Хозяин дал мне тебя, я бы хотела, чтобы ты сама выбрала себе имя. Мне это будет очень приятно".
«Какое имя должен выбрать Свотти?»
Вздохнув от разочарования, Гермиона ущипнула себя за переносицу, чтобы остановить быстро нарастающую головную боль. "Что угодно. Что угодно, только не Свотти".
Эльф долго размышлял в абсолютной тишине, прежде чем безумно ухмыльнулся и гордо выпятил грудь. "Свотти будет называть себя... Уинстон".
Сентябрь 1981 года
Северус вошел в коттедж «Илиада» и со вздохом огляделся: гостиная была безукоризненно чистой, но пустой, если не считать маленького домового эльфа в углу, полировавшего что-то, что, похоже, уже дважды протирали от пыли в то утро.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026