Как только они вошли в «Гладраг», навстречу им вышел молодой человек лет двадцати пяти. «Чем я могу вам помочь?» Он слегка побледнел. «Профессор Снейп. Э... как поживаете?»
«Здравствуйте, мистер Фримли». сказал Снейп. Он кивнул в сторону Гарри. «Мистеру Поттеру нужен новый гардероб. Надеюсь, вы сможете об этом позаботиться?»
«Гарри Поттер! Вот это да! Меня зовут Филипп. Я закончил школу несколько лет назад». Лицо Филиппа засветилось при встрече со знаменитостью мира волшебников.
Гарри покраснел. Он никогда не знал, как вести себя, когда люди так себя ведут при встрече с ним. «Привет.» пробормотал он.
Снейп увидел, как Гарри неловко себя чувствует, и понял, что ребенок ненавидит, как люди относятся к нему из-за его славы. Раньше он думал, что мальчик будет наслаждаться этим, но теперь он знал, что так будет лучше. «Вы можете попросить у него автограф позже, мистер Фримли, а сейчас ему нужен новый гардероб. Вы в состоянии справиться с этим, верно?» холодным голосом спросил он своего бывшего ученика.
«О, простите». смущенно сказал Филипп. «Я могу вам помочь. Пойдемте сюда».
Гарри провел следующие двадцать минут, выбирая рубашки, брюки, носки и обувь. Ему пришлось посмеяться над некоторыми безумными носками, которые они продавали. При виде них он вспоминал Добби.
Гарри глубоко вздохнул, когда Снейп заплатил за скромный набор одежды. Я бы очень хотел пойти в «Гринготтс» и помочь оплатить все это».
Снейп взял чек и уменьшил пакет с одеждой. Он протянул его Гарри, который положил его в карман. «Если я еще раз услышу хоть слово о деньгах, я сам выберу тебе одежду. Вон та рубашка с маленькими драконами, которые движутся по ней, может тебе подойти».
Гарри с ужасом посмотрел на рубашку, которая выглядела так, будто была предназначена для маленького ребенка. «Ты бы не стал!»
«Еще одно слово, и можешь не сомневаться - буду. И вообще, похоже, есть целая линия драконов, включая пижамы». пригрозил Снейп.
Глаза Гарри расширились, и он закрыл рот.
«Доброго дня вам, мистер Фримли». сказал Снейп, выпроваживая Гарри из магазина.
«А как же мой автограф?» Филипп позвал их за собой.
Снейп проигнорировал его, и Гарри продолжил идти по тропинке. «Пуффендуй». пробормотал он. Он бросил взгляд в сторону своего подопечного. «Хватит дуться».
«Я не дуюсь». сказал Гарри. Он скорчил гримасу, когда понял, что его голос прозвучал как хныканье. Ладно, может, он и дулся немного. «Я просто хочу помочь».
«Мы уже говорили об этом, и я не хочу повторяться. Ты - ребенок; ты не платишь за одежду. Ты не платишь за школьные принадлежности. Конец разговора». Снейп огрызнулся. Он перестал ходить. «Прежде чем мы отправимся в магловский Лондон, не хотите ли вы посетить какой-нибудь из магазинов?» спросил он более мягким тоном.
«Сладкое королевство» и „Зонко“? Лицо Гарри просветлело, когда Снейп кивнул.
«Вот на эти магазины вы можете потратить свое пособие». Снейп наблюдал за тем, как Гарри с благоговением разглядывает все конфеты и помадки в «Сладком королевстве». «Иди и выбери несколько вещей. Я должен тебе пособие за хорошие оценки и поведение».
Гарри не смог удержаться от улыбки и принялся разглядывать куски шоколада, нуги и бочки с бобами «Каждый вкус». Он выбрал несколько паточных помадок и сахарных перьев, чтобы раздать их своим друзьям. В «Зонко» он посмеялся над всеми товарами, а когда увидел «Навозные бомбы», Снейп подошел к нему поближе. «Лучше бы я не находил этого в своем классе». мрачно сказал Снейп.
Гарри хмыкнул. «Вообще-то я думал о классе Трелони».
«О. Не попадайтесь». спокойно сказал Снейп. Он окинул взглядом товары в магазине, узнав многие из тех, что он конфисковал у своих учеников.
Гарри удивленно посмотрел на него, а затем усмехнулся. Он купил «Навозные бомбы», а затем Снейп повел его в «Три метлы». Там Гарри выпил Сливочное пиво, только горячее, и оно согрело его изнутри. «Спасибо, что вытащили меня сегодня. Хогсмид великолепен».
«Я рад, что вам нравится». сказал Снейп, потягивая чай.
«Как вы думаете, Сириуса Блэка скоро поймают?» нерешительно спросил Гарри.
Снейп посмотрел на него ровным взглядом. «Да. В конце концов он совершит ошибку и даст о себе знать. Не волнуйся, Гарри, он не причинит тебе вреда. Я ему не позволю».
«Я знаю». Гарри кивнул. «Я просто не хочу больше оглядываться через плечо».
«Я знаю. Он будет пойман». решительно сказал Снейп. Даже если мне придется самому отправиться на его поиски, мрачно подумал он. «Я понимаю, что этот год был для вас несколько тяжелым. Я горжусь тем, как вы со всем справились. Директор говорил, что ты найдешь друзей в Слизерине, а я не думал, что это возможно».
«Дома не должны быть так разделены». задумчиво сказал Гарри. «То есть, я понимаю, что это дружеское соперничество, но в этом-то и проблема. Оно не дружеское. Каждому дому есть что предложить, верно?»
«Есть». признал Снейп. Он мог бы принижать другие дома, но он знал, что то, что сказал Гарри, было правдой: каждому дому есть что предложить. «В каждом доме есть свои положительные и отрицательные стороны. К сожалению, по-настоящему объединить дома будет очень сложно. Единственный дом, который в основном ладит со Слизерином, - это Когтевран, потому что они могут оценить амбиции».
«Я все еще думаю, что все могли бы стать друзьями, если бы отбросили свои неправильные представления друг о друге. Ну, за исключением тех, кто действительно поддерживает Волан-де-Морта». размышлял Гарри. Он заметил, как Снейп слегка поморщился. Гарри нахмурился. «Вы же не боитесь его имени?»
«Нет». пробормотал Снейп, неосознанно потирая левую руку. «Это просто реакция, которая может возникнуть, когда тебя определенным образом обусловили».
«Что вы имеете в виду?» в замешательстве спросил Гарри.
Снейп глубоко вздохнул. «Есть кое-что, что вы должны знать. Я не собирался говорить вам об этом здесь, но раз уж затронули эту тему... Вы знаете, что такое Пожиратель смерти?»
Гарри покачал головой.
«Пожиратель смерти - так называли себя последователи Волан-де-Морта». медленно произнес Снейп.
Гарри закатил глаза. «Отличное название. Почему люди вообще хотели следовать за ним?»
«Он обещал власть, месть всем, кто причинил им вред, и место, к которому можно принадлежать. Многие не понимали, во что ввязываются, когда вступали, и если ты вступал, то не мог уйти, не будучи убитым». Снейп ответил. Он серьезно посмотрел на Гарри. «Те, кто чувствовал себя изгоем, у кого была несчастливая жизнь в семье, с большей вероятностью пошли бы за ним. Маглы могут сравнить это с культом. Конечно, были и те, кто прекрасно понимал, во что ввязывается, и следовал за ним, потому что им нравилось ненавидеть и причинять боль, как и ему».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026