«Я и не собирался ее брать. Пока не узнаю, где он. Или ты говоришь об уничтожении Крестража? Я неплохо справился с дневником».
Правый глаз Дамблдора начинает подергиваться. «Я запрещаю тебе, Гарри. С Крестражами не стоит шутить, и мне не нужно, чтобы гоблин встал у нас на пути и стоил нам этой войны».
Гарри так приятно, что его признали гоблином, что он пропускает мимо ушей многочисленные оскорбления в словах Дамблдора. «Я обещаю, что не буду искать ее сам. Я просто подумал, что диадема может быть одной из них».
«Эта война должна проходить именно так, как я ее планирую. В противном случае мы можем потерять и ее, и мир, который мы любим - вы слышали это?»
Гарри прислушивается. Слышно довольное бормотание за столом перед Дамблдором, треск огня в очаге и размеренные шаги Блэки, поднимающегося по движущейся лестнице. «Что?»
«Похоже, что...»
Дамблдор вскакивает на ноги, когда дверь его кабинета распахивается. Блэки входит, кивает Гарри с видом человека, который ничему не удивляется, и сосредоточенно смотрит на Дамблдора. «Я говорил или не говорил вам, что сегодня никаких напряженных разговоров?»
«Я обсуждал войну с вашим учеником!»
«Гарри не ученик Целителя». Блэки хмуро смотрит между ними. «Ты не слишком преувеличиваешь свой интерес к моему искусству, Гарри?»
«Нет», - отвечает Гарри, озадаченный не меньше ее.
«Тогда почему он так думает? Вы же родились человеком, вы должны знать».
«Он ваш пациент».
Гарри слегка вздрагивает, отталкиваясь от Блэки, который является одним из самых страшных гоблинов, которых он знает, но через секунду она улыбается. «Что ж, это правда. И я считаю, что Х должен провести остаток дня на постельном режиме». Она хмуро смотрит на Дамблдора. «Вы, конечно, уже не так молоды, как раньше».
Не обращая на нее внимания, Дамблдор спрашивает Гарри: «Если ты не ее ученик, почему ты напустил ее на меня?»
«Я лишь сообщил ей о своих опасениях на ваш счет. Вам следует лучше заботиться о своем здоровье. И о своей гигиене», - добавляет Гарри, заметив чернильные пятна на мантии директора, когда тот встает. Блэки будет что сказать по этому поводу. «Я не ее ученик только из-за этого».
«Если тебе небезразлично мое здоровье, начни вести себя как человек!»
«Оно мне не безразлично», - заверяет Гарри. «Но не настолько, чтобы жертвовать ради него всей своей жизнью и культурой. Достаточно, чтобы убедиться, что у тебя есть необходимый и заслуженный уход».
Блэки поднимается и встает рядом с Гарри, а Дамблдор отступает от нее, заставляя несколько изящных серебряных и хрустальных приборов разбиться об пол, и угрожающе размахивает своей палочкой. «Я не боюсь проклясть тебя!» кричит Дамблдор.
Блэки некоторое время критически наблюдает за ним, а затем говорит: «Да, вы боитесь. Ну, по крайней мере, у вас есть здравый смысл. А теперь - постельный режим». Она кивает Гарри, и он выскальзывает из кабинета, испытывая огромное облегчение от того, что покинул место, которое, вероятно, скоро превратится в лазарет.
Спускаясь по лестнице, он слышит, как кто-то стучит в горгулью, охраняющую нижний этаж. Он выходит и застает там профессора Грюма.
«Думаю, Дамблдор сейчас немного занят, сэр», - говорит Гарри. «Но вы, вероятно, сможете поговорить с ним после того, как Целитель поднимет его с постельного режима».
Грюм произносит слова «постельный режим» с озабоченным видом, а затем качает головой. «Вообще-то я хотел поговорить именно с тобой, Поттер».
«О?» Гарри окидывает Грюма взглядом. Он ничего не имеет против этого человека. Для человека он компетентный профессор Защиты и даже награжденный ветеран войны. Не его вина, что он не попал к компетентному Целителю для лечения ноги и глаза.
«Да.» Грюм понижает голос. «Это касается Третьего задания».
Гарри похлопывает Грюма по руке. «Не волнуйтесь, сэр. Я буду его срывать, так что этого не случится».
Грюм вдыхает и на секунду задерживает дыхание. Затем он отпускает его и говорит: «Но разве тебе не поможет знание того, что это такое?»
«Может быть? Я не знаю точно. Мне удалось сорвать Второе задание, хотя я мало что о нем знал».
«Ты знал, что оно будет проходить у озера».
«Нет, я расспрашивал об озере только потому, что профессор Каркаров беспокоился, что между мерфолками и гоблинами начнется война. Я хотел убедиться, что этого не произойдет, чтобы развеять его тревоги».
На этот раз Грюм произносит слова «избавить его от беспокойства» про себя. Гарри задается вопросом, не является ли это частью его культуры. Может, у него нечеловеческое происхождение, как у Каркарова? Гарри не знает, зачем кому-то скрывать это, но смиряется с тем, что люди обычно так и делают, если только они не похожи на профессора Флитвика или Хагрида и не могут этого делать из-за особенностей своего тела.
«Может быть, вы придете ко мне в кабинет, и мы сможем поговорить об этом? наконец спрашивает профессор Грюм, в голосе которого звучит отчаяние.
«Конечно, профессор. Вам нужно было только попросить». Гарри улыбается ему и идет следом. Грюм всю дорогу шагает впереди, так что если он и произносит какие-то слова про себя, Гарри не видит, о чем они.
Может быть, он спросит у Блэки, какая культура заставляет людей произносить слова про себя или издавать короткий крик и все время топать. Профессор МакГонагалл не знала.
Грюм дает Гарри чашку чая, который Гарри нюхает и не пьет. Он не хочет показаться невежливым, но пахнет он ужасно. Может быть, Грюм добавил в него немного жидкости, которую он постоянно потягивает из своей набедренной фляги.
Грюм устраивается в кресле у камина и смотрит на Гарри из-под опущенных бровей. Гарри моргает и спрашивает: «О чем вы хотели меня видеть, профессор?»
Обновлено: 16.01.2026