Она выпрямляется и смотрит на него немного отчаянно. «Я пыталась найти тебя прошлой ночью, чтобы рассказать, но дверь Когтеврана задала загадку, на которую я могла бы ответить, и не пустила меня. А камни... я пытался, но не смог заставить их передать тебе понятное послание».
«Все в порядке, Джинни, - говорит Гарри, похлопывая ее по плечу. Вчера вечером он покинул Хогвартс, встретившись с Зубоскалом в туннеле, ведущем к Аргентинскому океану, чтобы тот мог продолжить практику. Камни не знали бы, как связаться с ним, если бы кто-то, не очень умеющий говорить, сказал, что найдет его в своей постели. Камни иногда бывают очень буквальны. Если бы его не было в кровати, им бы и в голову не пришло искать его в другом месте.
«Нет, это не так! Она у них!»
«Но мы ее вернем», - уверенно говорит Гарри и выходит из Большого зала в сторону озера. Некоторые люди спешат за ним, хотя Гарри знает, что официальное начало Задания еще не наступило. Впрочем, это неважно. Он не хочет, чтобы Лу́на находилась под водой дольше, чем это необходимо.
И он все равно должен сорвать Задание.
Он подходит к краю озера и опускается на колени, чтобы послушать, как вздыхает снег вдоль кромки. Ему требуется некоторое время, чтобы вычленить его язык из грохота земли и журчания воды; он все еще не так хорошо умеет слушать различные формы воды, как камни, металл и предметы, которые делают люди. Но, в конце концов, она у него есть, и только несколько любопытных стоят вокруг него. Остальные, вероятно, вернулись в Хогвартс, когда не увидели, что он делает что-то интересное, на их взгляд.
Снегг оживляется, когда Гарри вежливо спрашивает его: «Не могли бы вы сказать мне, где мой друг под водой?» Он мог бы спросить сам, но озеро чувствует себя враждебно. Может быть, на него наложили чары, чтобы оно так себя чувствовало, а может быть, это потому, что в нем живут мерфолки, которым не нравятся гоблины.
Снег тянется к воде, которая достаточно холодна и родственна снегу, чтобы захотеть ответить на его вопросы. И ответ приходит. Лу́на привязана веревкой к какой-то статуе под водой, а изо рта у нее плывут пузырьки.
Вода считает эту деталь важной, потому что воздух нарушает ее течения, но Гарри чувствует облегчение. Лу́на жива.
Если бы она была мертва...
Гарри качает головой, вставая. Ему пришлось бы омыть Хогвартс кровью и местью, а он не хочет этого делать. Есть младшие ученики, которые будут травмированы.
Он долго стоит на одном месте, закрыв глаза, а потом начинает петь.
Песня - вариация на тему тех, что они с Зубоскалом разучивали в Аргентинском океане. В отличие от Аргентинского океана, озеро не является морем расплавленного серебра, смешанного с водой и силами врагов гоблинов, но это все же жилище врага, и Гарри должен понять и успокоить его ненависть.
Его песня получается неуклюжей и нестройной. Гарри мысленно вздыхает, когда поет ее, - низкие ноты и танцующие высокие. Больше всего он жалеет о том, что не родился гоблином в теле, - у него нет настоящего гоблинского голоса.
Придется постараться, чтобы компенсировать это другими способами.
Едва он закончил петь, как воды вздыбились, и из них высунулась женская голова. В ее блестящие зеленые волосы вплетены ракушки, а ярко-желтые глаза пристально смотрят на него. Ее покрытые чешуей когтистые руки лежат на заснеженном берегу без малейшего признака дискомфорта, но, впрочем, она привыкла плавать в гораздо более холодной воде.
Гарри тут же кланяется. Это королева среди себе подобных, и он удивлен и впечатлен. На свете очень мало мерфолков, которые достигли бы ее уровня по числу убитых врагов, расколотых вод, захваченных и совершенных путешествий, и он никогда не ожидал, что привлечет их внимание.
Женщина поет ему на мермиш, но, к сожалению, это похоже на визг над водой. Гарри с сожалением качает ей головой, накладывает на себя Заклинание головного пузыря и погружает голову под воду.
Королева опускается на его уровень и повторяет милым, звонким тоном.
«Дети здесь, их привели ваши старосты,На них наложены заклинания, чтобы они не утонули.У чемпионов есть час, чтобы спуститься и найти их,сразиться с нашими солдатами и перерезать веревки, связывающие их.Вы просите нас нарушить нашу честь, освободив их.Я скорблю о вашем горе, но этого не может быть».
Гарри кивает. Он понимает, что, если речь идет о чести, мерфолки решат, что нарушать договор будет неразумно. Но он начинает другую песню, и на этот раз в нее вплетаются образы мерфолков, плывущих рядом с тщательно отобранными гоблинами, заключающими союз, и тот факт, что он находится в кровной вражде с одним из тех, кто ведет Турнир, и в войне с другим.
Глаза королевы расширяются по мере того, как он поет дальше, и возникают образы дружбы и того, как они втянули одного из его друзей в этот конфликт, против всякой чести, хотя она не гоблин и никогда ничего им не делала. Затем королева начинает напевать, и ее голос, наконец, превращается в шум плавающих в воде стеклянных безделушек.
«Нарушенная честь должна быть заменена нерушимой.Ваша вражда возникла еще до того, как мы произнесли слово.Я расскажу о твоем друге и трех других.Все они - часть одного договора и должны выйти на свободу».
Гарри еще раз глубоко кланяется ей с берега и откидывается назад, чтобы сесть на него и снять Заклинание головного пузыря с лица. Королева кружится и ныряет в воду. Гарри видит, как ее очертания исчезают в тумане, прежде чем он совсем теряет ее из виду, а озеро, успокоенное ее присутствием, снова смыкается и излучает на него еще больше враждебности.
«Что это было?» с тревогой спрашивает Джинни.
Гарри начинает. Конечно. Она, наверное, не поняла ни слова, ведь она не опускала голову под воду и не знает песен, успокаивающих Океан Аргента. «Прости, Джинни, я не хотел оставить тебя без внимания. Лу́на и остальные находились под водой в рамках договора, который судьи Турнира заключили с мерфолками. Они не хотели нарушать договор, потому что это нарушило бы их честь, но я сказал им, что их королева имеет преимущественное право на честь судей Турнира из-за моей кровной мести и войны против Дамблдора. Теперь она их получит».
Обновлено: 16.01.2026