«Это просто смешно. Ты не гоблин».
Она достаточно хорошо знакома со своим гигантским наследием, чтобы понять, кем он, должно быть, является. А может, она просто слышала слухи. Гарри одаривает ее ледяной улыбкой. «Я был воспитан ими. Я считаю себя больше гоблином, чем человеком». Он обращается к Краучу. «Отдай кубок, или мы устроим дуэль, в которой ты мне отказал, прямо здесь и сейчас».
«Это кубок».
«А ты - идиот. Ты причинил миру больше вреда, чем он сам».
«Достаточно, Гарри». Дамблдор нажимает на кнопку «вперед». Он хмуро смотрит на Гарри. «Я предупреждал тебя, что тебе не позволят вмешиваться в Турнир. Ты позволишь мистеру Краучу делать то, что ему нужно. В любом случае, завтра огонь погаснет. Пэйн не будет долго болеть».
Гарри уставился на него. «Почему двадцать четыре часа - это приемлемый срок пытки?»
Улыбка Дамблдора сжимается. «Если вы позволите, Игорь, Максим, Людо, Бартемиус?» - пробормотал он. «Кажется, нам с мистером Поттером есть о чем поговорить». Он быстро направляет Гарри в небольшую комнату в стороне от Большого зала.
Гарри идет с ним, но он не собирается оставлять это без внимания и собирается помочь Беседке сегодня вечером. Однако когда Дамблдор закрывает за собой дверь, он не сразу заводит разговор о Беседке или Турнире.
«Почему ты натравил на меня гоблина-целителя?» - требует он.
Гарри хмурится. «Потому что я беспокоился о тебе. То, как ты себя изводил, когда мы разговаривали в твоем кабинете, меня беспокоило. Обычно это означает, что ты психологически нездоров, ты же знаешь. Поэтому я рассказала Блэки, и если все, что она сделала, - это послала тебе сов, значит, она сделала не так много, как могла бы ».
«Вы скажете ей, чтобы она немедленно прекратила эти письма, мистер Поттер».
«Вы думаете, Блэки делает то, что я ей говорю ?» изумленно спрашивает Гарри. «Надо же, вы действительно ничего не знаете о гоблинских Целителях».
Дамблдор смотрит на него с выражением лица, которое становится Гарри хорошо знакомым. Оно похоже на беспомощное разочарование. Все могло бы быть совсем иначе, думает Гарри, но Дамблдор его не слушает.
«Ты не представляешь, сколько людей зависит от этого Турнира, чтобы распространять добрую волю и развлекать публику», - мягко говорит Дамблдор. «Сейчас смутное, неопределенное время. Люди расстроены разрушением Азкабана и дементорами...»
«Почему? Я думаю, это будет облегчением - знать, что вокруг больше нет ничего, что могло бы съесть твою душу».
Дамблдор с минуту смотрит в потолок. Гарри смотрит вверх, но там ничего нет, кроме нескольких крупинок слюды, которые он записывает, чтобы вернуться и посмотреть на них позже. Прикольно, что Дамблдор это заметил.
«Потому что тюрьма и дементоры были средством обеспечения безопасности преступников», - говорит Дамблдор сквозь стиснутые зубы. Гарри просто повезло, что поблизости нет воинов, которые могли бы принять зажатую челюсть Дамблдора за угрозу. «Люди, которые сошли с ума или Темные волшебники, могут причинить им вред».
«И все люди в Азкабане такие?»
По крайней мере, Дамблдор достаточно умен, чтобы понять, что он имеет в виду. «Не все такие невинные, как Сириус, Гарри».
«Но откуда мы это знаем ? Мистер Крауч посадил в тюрьму множество людей без суда и следствия. Некоторые из них тоже могут быть невиновны. Он сделал это даже несмотря на то, что дал некоторым Пожирателям смерти судебные процессы, например, своему сыну», - добавляет Гарри, сворачивая на боковую тропинку. «Почему?»
Дамблдор закрывает глаза и качает головой. «Мы отклонились от темы. Дело в том, что в мире волшебников есть много людей, которые запутались и не уверены в себе...»
«И трусов».
«Что?»
«Я бы получил больше предложений о дуэли, если бы они тоже не были трусами».
Дамблдор секунду массирует лоб. Гарри качает головой. Ему придется написать еще одно письмо Блэки о головных болях Дамблдора. Он полагает, что это не должно его удивлять, ведь Дамблдор - старый человек, а у них больше проблем со здоровьем, но все же немного тревожно, что, видимо, этот человек совсем не заботился о себе до того, как Блэки начал посылать ему письма.
«В любом случае, - продолжает Дамблдор, - Турнир нужен нам для того, чтобы дать людям возможность подумать о чем-то другом».
«Чтобы отвлечь их от восстания гоблинов?» Гарри кивает. «Ну, я полагаю, он вам нужен, поскольку у вас больше нет министра Фаджа, произносящего речи, который мог бы это сделать. Но вы же не думаете, что я с радостью буду работать против собственного народа, сэр. У меня есть еще больше причин уничтожить Турнир прямо сейчас».
Кажется, в глазах Дамблдора что-то сломалось. Он наклоняется и шипит, словно изучал язык змей: «Отлично. Вы можете попытаться. Вы не сможете потушить огонь в Кубке огня».
Он выбегает из комнаты, а Гарри смотрит ему вслед, размышляя, существует ли болезнь, заставляющая людей делать ударение на последних словах предложений. Надо будет спросить у Блэки. Он уверен, что она знает, как это лечить.
И он собирается потушить огонь.
Вот только это оказывается невозможным.
Гарри сидит у Кубка огня той же ночью, после того как куча народа пришла и опустила в него свои имена, и глухо слушает, как Пэйн воет от боли.
Он отнёс его к озеру. Он набрал воды из Царства Песни, которую держит при себе, чтобы напоминать о доме, и капнул на пламя. Он применил все известные ему заклинания против пламени. Он попробовал сунуть в огонь свой кинжал с клыком василиска, полагая, что то, что способно уничтожить зачарованный сосуд с душой, должно уничтожить и это пламя.
Ничего не помогло. Когда Гарри попытался похитить Кубок огня, чтобы освободить его за пределами школы и отправить через огненные туннели в Королевство, где гоблины, которые умнее его, смогут придумать, как его спасти, заклинание, которого он не заметил, сработало и притащило Кубок обратно в Большой зал.
Обновлено: 16.01.2026