«Правда ли, что вы сказали Эрни Макмиллану, что готовы совершить убийство, мистер Поттер?» Дамблдор звучит устало. Если бы он еще не заслужил милости от Гарри, Гарри бы его пожалел. Если ему тяжело общаться с обычными студентами, то с началом войны это будет гораздо сложнее.
«Нет. Я просто сказал, что казню Блэка, если он придет за мной».
«Это то же самое, что быть готовым совершить убийство!» Профессор Стебль держится за шляпу, чтобы она не улетела от ее возмущения. Гарри качает головой. Представьте себе, что вам придется оторвать одну руку, чтобы держаться за что-то подобное. Это сделало бы вас бесполезным в бою.
«Нет. Казнь и убийство - разные вещи. Иначе вы бы не стали наказывать Сириуса Блэка, засунув его в Азкабан, не так ли? Вы бы сказали, что он - то же самое, что дементор, который кого-то целует».
«Что вы знаете о Сириусе Блэке, мистер Поттер?» Дамблдор вдруг пристально посмотрел на него.
«О, что он предатель, сбежал из Азкабана и за ним охотятся дементоры». Гарри пожимает плечами. «Это все, правда».
«Мы не хотим, чтобы вы отправились за ним, мистер Поттер, в попытке отомстить за своих родителей».
«Зачем мне это делать?»
«Потому что месть, похоже, является важной частью культуры гоблинов».
Гарри разрывается между счастьем от того, что они наконец-то признали, что он гоблин, и раздражением от того, как Дамблдор к этому относится. «При всем уважении, кто-то должен отомстить сам. Мои родители мертвы, и они не могут отомстить. Если Блэк что-то сделает со мной, я казню его, и на этом все закончится. Но другие гоблины помогают кому-то мстить только в случае неравенства сил, и это оскорбление для всех гоблинов».
Это попытка предупредить Дамблдора, не то чтобы он заслуживал предупреждения, но она проходит мимо него. Он по-прежнему пристально смотрит на Гарри. «Вы не собираетесь выслеживать Сириуса Блэка?»
«Нет».
Дамблдор, кажется, немного ссутулился. «Тогда тебе действительно наплевать на свою семью».
«Я хочу, чтобы вы знали, что я знаю все, что нужно знать о моей семье, и все различные способы почтить их, словом, камнем, песней...»
«Я имел в виду твоих родителей, Гарри».
Гарри пожимает плечами. «Тогда ты должен был сказать. Я говорил о своей семье».
Дамблдор выглядит усталым, и Гарри думает, что он, наверное, хотел бы выгнать всю эту раздражающую кучу из своего кабинета, но Профессор Стебль прерывает его пронзительным голосом. «Остается еще факт его угроз моему ученику, директор!»
«Вы угрожали мистеру Макмиллану?»
«Кому?»
«Эрни!» Профессор Стебль тычет в него пальцем. Гарри думает о том, чтобы сказать ей, чтобы она отступила, если не хочет потерять его, но это, вероятно, тоже будет воспринято как «угроза», а не как констатация факта. «Ты угрожал ему, когда сказал, что казнишь Сириуса Блэка!»
«Да, но я ему не угрожал», - как можно терпеливее замечает Гарри.
«Должен сказать, что не похоже, чтобы он угрожал, Помона». Однако в глазах Дамблдора появился предвкушающий блеск, означающий, что он думает, будто нашел какой-то другой способ вести игру. Гарри хочется, чтобы он уже бросил эту затею. «Мистер Поттер, может быть, вы сможете сказать мне что-то, чего я не могу понять?»
«Да?» Гарри думает, что Дамблдор спрашивает его об этом сейчас, когда он до сих пор не предпринял никаких попыток понять, но он готов попытаться в последний раз.
«Что такого в Царстве Песни, что делает вас таким преданным ему? Большинство наших учеников испытывают чувство удивления от Хогвартса, и многие находят здесь свой настоящий дом, но я не думаю, что это так».
Гарри улыбается. «Хогвартс, конечно, чудесен. И здесь есть очаровательные камни, которым есть что рассказать, и предметы, жаждущие помочь. Но это просто не сравнится с Царством Песни».
«Тогда, пожалуйста, расскажите мне о нем». Дамблдор наклоняется вперед. Профессор Стебль фыркает, и Дамблдор добавляет: «Расскажите нам».
Гарри полузакрывает глаза, потому что это всегда делает его воспоминания сильнее, и возвышает голос в мягком полунапеве, который является единственной песней гоблинов, которую он готов петь перед враждебно настроенными людьми. «Он тянется вечно, все ниже и ниже, через базальтовые туннели и озера расплавленного золота. По нему текут реки ртути. Вы можете добыть столько железа, сколько пожелаете, и еще больше. Камень дрожит от полузабытой музыки Глубинных существ, а в бассейнах серебра хранится память о луне, с которой они были изгнаны давным-давно.
«И есть наша песня, песня гоблинов, которая звучит здесь с самого утра. Звук молота в кузнице, и руки на топоре, и зубила на стене, и воды на земле, и ног на земле, и магии в словах. Язык у нас свой, и им мы поем, но мы слышим и голоса других. Предметов, камней, животных и воздуха. Здесь поют все».
Слова затихают в тишине кабинета Дамблдора, и Гарри вздыхает, вспоминая, что он снова сидит в человеческом здании. Эти слова вызвали в нем сильное желание вернуться в Царство Песни, где он мог бы окунуть руку в серебро, сесть у одного из хрустальных столбов в роще вражеских голов и познать мир.
Дамблдор наконец прочистил горло. «Это было мощное объяснение», - говорит он приглушенным голосом. «Вы свободны, мистер Поттер».
Пожалуй, это самое разумное, что когда-либо говорил Дамблдор. Гарри быстро уходит, чтобы не дать ему повода и дальше говорить подобные вещи.
Он все еще слышит, как профессор Стебль жалуется на то, что он угрожает ее студентам, но, как ни странно, Дамблдор ничего ей не отвечает.
Там, где струится тень
Гарри откинулся на локоть рядом с озером. Ранее он наблюдал за тренировками Джинни и Луны по плаванию, но сейчас обе они уже легли спать. Гарри присоединится к ним еще не скоро. Он просто наслаждается отражением звезд в озере и думает о том, что они напоминают ему отражения факелов в подземных озерах дома.
Обновлено: 16.01.2026