Глава 20 — Глава 1. Часть 20

«Он уменьшился и лежит у меня в кармане». Глаза Уизли беспокойно шныряют туда-сюда между ним и Луной, а она одной рукой держит в кармане что-то, что, вероятно, не является котлом. Квадратная штука, похожая на книгу, думает Гарри. «Я предпочитаю уединиться, правда, как и вы...» «Мы знаем, что у тебя в голове Рейкспурты, Джинни», - говорит Лу́на, гораздо мягче, чем Гарри мог бы предположить. «Мы просто пытаемся помочь тебе избавиться от них». В глазах Уизли появляется отчаяние, она выхватывает книгу и бросает ее им в голову. Гарри оттаскивает Лу́ну в сторону и качает головой, когда она не успевает увернуться, и книга пролетает мимо них и падает в лужу. Уизли уже убегает. «Почему ты не увернулась, Лу́на?» «Потому что я знала, что ты меня спасешь». Гарри вздохнул. Что ж, это правда, - вынужден признать он, поднимая книгу. Просто это не тот урок, который он мог бы извлечь из сложившейся ситуации, не тогда, когда его учили самостоятельности гоблинов еще до того, как он научился ходить. Он нахмурился, перевернув книгу и увидев на ее поверхности инициалы T.M.R. Это говорит о том, что это не книга Джинни. Она похожа на дневник, который, вероятно, принадлежит этой Т.М.Р. Тем не менее, когда он открывает ее, она оказывается исписана тонким почерком. «Это почерк Джинни», - говорит Лу́на, заглядывая ему через плечо. Гарри кивает, доверяя ее мнению. «Хочешь пойти и рассказать профессорам?» Это не то, что он хотел бы сделать, но он пытается лучше вписаться в человеческую культуру. Лу́на смотрит на него так, будто он немного толстоват, что Гарри иногда и вправду кажется. «Не тогда, когда это может доставить Джинни неприятности. И не тогда, когда нам придется объяснять, как мы этому научились». Гарри поморщился. Об этом он не подумал. Обычные люди не верят, что животные действительно могут говорить. Они не станут слушать тех, кто утверждает, что выучил язык пауков. Он снова кивает. «Тогда я оставлю это у себя, - говорит он и убирает книгу в карман, - пока мы не решим, что с ней делать». К востоку от Луны Гарри открывает глаза и встает, положив руки на кинжалы. Вот уже несколько ночей в его снах что-то жужжит и ворчит. Он не обращал на это внимания, потому что оно неуловимо и убегает, когда он поворачивается, чтобы встретиться с ним лицом к лицу. Таким образом, оно должно выйти и проявить себя. И оно появилось, но это не то, чего Гарри ожидал. Мальчик, на вид лет шестнадцати или около того, встает, прислонившись к темному дверному проему, который Гарри не мог себе представить, когда проснулся. У него бледное лицо и темные волосы, на которые, похоже, он тратит много времени. «Привет. Я думал, ты меня не услышишь». «Я слышал тебя, но не понял, что ты сказал», - объясняет Гарри, изучая мальчика. У него нет оружия, даже палочки, но он стоит так, будто привык драться. Это заставляет Гарри насторожиться. Либо его поведение оправдано, либо это высокомерие, и в любом случае для человека это неприятность. «Ну что ж. Меня зовут Том Марволо Риддл». «Владелец дневника?» «Да, конечно. И я очень хочу познакомиться с вами...» Риддл отпускает слова, наводящие на размышления. «Простите, но я гоблин, и если вы еще не знаете моего имени, не думаю, что мне стоит его называть». В большинстве случаев Гарри не может позволить себе такую роскошь, ведь почти все знают, кто он такой, как только видят его лоб. Но он собирается воспользоваться ею по полной программе, когда встретит кого-то, кто не знает. Не говоря уже о том, что кто-то может оказаться врагом. «Ты не гоблин», - говорит Риддл, наморщив лоб. Гарри пристально смотрит на него, но на нем не вырезаны руны, которые могли бы объяснить ощущение тяжелой темноты вокруг них. Очень жаль. Должно быть, он вызвал это каким-то другим способом. «И не полугоблин. Ты слишком высокий». Гарри вздохнул. Кажется, так много волшебников не понимают этого. Он думает, что это потому, что они помешаны на чистоте крови и на том, чтобы все были родственниками друг другу, и не понимают других форм родства. «Я приемный гоблин. Мои родители умерли, когда я был маленьким, и гоблины нашли и вырастили меня». «Значит, тебя вырастили нелюди». От того, как последнее слово сорвалось с языка Риддла, у Гарри по всему телу зашевелились волосы. Он опускает руки к рукояткам своих кинжалов, но пытается улыбнуться, чтобы показать зубы. Пока что Риддл не был более оскорбительным, чем другие люди. Он заслуживает предупреждения, прежде чем Гарри нападет. «Да». «И ты хотел остаться с ними?» Гарри пожимает плечами. «Ну, как я уже сказал, мои родители были мертвы. Других людей, которые могли бы претендовать на меня, не было. Ну, технически они были, но мы позаботились об этом, оформив кое-какие документы. Люди не очень-то обращают внимание на то, что они подписывают, когда это исходит от Гринготтса». «Вы говорите так, как будто...» Риддл изучает его и встает со своего места, прислонившись к дверному проему. Он обходит вокруг в сторону. Гарри поворачивается вместе с ним. Он слишком хорошо натренирован, чтобы позволить другому дуэлянту получить преимущество. «А ты говоришь так, будто у тебя есть какая-то неприязнь к гоблинам. Давай послушаем». Гарри и так всегда нетерпим к человеческому обществу и его лжи, а сейчас тем более. Неужели Риддл действительно думает, что сможет обмануть Гарри относительно своей природы? «Ты говоришь так, будто гордишься этим», - говорит Риддл, что, по крайней мере, выводит ответ на чистую воду, хотя и не заставляет Гарри относиться к нему с большей симпатией. «Ты волшебник». «И гоблин». «Ты человек». «И гоблин». Риддл смотрит так, как смотрят некоторые из соседей Гарри по дому, когда понимают, что Гарри может просто попросить свои листы сделать себя сами, и они это сделают. «Но ты талантлив в магии».