«О, - говорит Гарри, а затем пожимает плечами. Единственное, что его радует, - это то, что он разгадал тайну голосов близнецов, которые слышал в начале года. Должно быть, это были камень и зеркало, причем камень говорил изнутри зеркала.
Однако он хочет спросить Дамблдора, раз уж они находятся в одном кабинете и так близко. «Почему ты не слушаешь людей, когда они говорят тебе, что Снейп - ужасный учитель?»
«Профессор Снейп, Гарри».
«Правда? Но он не очень-то похож на профессора, и он говорит, что я не студент». С того дня на уроке, когда Снейп отказался взять в руки железное долото и принять вызов Гарри на дуэль, он не произносил таких слов, но говорил Гарри, что тот недостоин учиться в Хогвартсе, много раз.
«Боюсь, здесь есть сложности, которые вы не можете понять». Дамблдор качает головой. Его улыбка исчезла. «Как и в случае с профессором Квиррелом, мы должны защитить профессора Снейпа. Он принес большие жертвы на войне, и его нужно беречь».
«Но почему вы хотите, чтобы он был учителем? Почему бы ему просто не варить зелья для мадам Помфри или что-то в этом роде? Пусть кто-нибудь другой преподает Зельеварение».
«Конечно, ты не ставишь под сомнение мои решения о найме, Гарри?»
Дамблдор говорит это так, будто это должно что-то значить для Гарри, но Гарри просто не сводит глаз с Дамблдора и говорит: «Гоблины не слишком многому научили меня в вопросах найма. Но я знаю, что если кто-то оказывается не очень хорошим кузнецом, или целителем, или переводчиком, или воином, или кем-то еще, то они отказывают ему в работе».
Дамблдор определенно нахмурился. «Я должен попросить тебя прекратить расспросы, Гарри. И уважать профессора Снейпа. И не распространять сказки о профессоре Квирреле».
Гарри встает и выходит из кабинета, ничего не ответив. Ему есть о чем подумать и о чем поговорить, когда через несколько дней он снова увидит своих родных.
Трубный голос
«И вот что произошло», - заканчивает Гарри. Он впервые выступает перед Халажмачараном, Генеральным советом, в который входят представители от каждого клана. Они заполняют огромный круглый зал для аудиенций. Это немного напоминает сцену в зеркале, но не совсем.
Гоблины обмениваются взглядами, и некоторые представители начинают перешептываться между собой. Гарри вежливо не слушает, но ждет, когда кто-нибудь задаст ему вопрос.
«Чем старый гоблин оправдывался, что не хочет рассказывать волшебникам настоящую историю?» - наконец спрашивает Мастер Смит. Это огромная, приземистая женщина-гоблин, ростом с Гарри, со стальным медальоном не только на шее, но и с огромной цепью вокруг талии, а в уши вставлены сапфиры. Гарри знает, что она - Стоун, просто Стоун, представительница клана Нелаххакан, одна из немногих гоблинов в мире, удостоившихся такого простого имени.
«Он сказал, что это разрушит жизнь Квиррела, потому что он был невиновным человеком, в которого просто вселился Волан-де-Морт».
Стоун смеется. Смех перекатывается от гоблина к гоблину, и к нему присоединяется стук топоров, копий и клинков о землю. Гарри вздрагивает. Он слышит голоса всех видов оружия, и они говорят то же самое, что и голоса гоблинов.
Война! Война! Война! Война! Истина! Правда! Правда! Истина!
«Мы будем говорить правду», - говорит Стоун и встает, так что другие гоблины должны копировать ее, если хотят отдать ей честь. Большинство так и поступает. Стоун не обращает внимания на тех, кто этого не делает, - вероятно, это люди из других кланов, враждующих с Нелаххаканом. Она смотрит прямо на Гарри. «Мы дадим понять, что в Хогвартсе мало чести и что здесь царит ложь».
Гарри смотрит на нее. Это одни из самых сильных боевых заклятий в Гоббледуке. Только слабый человек лжет, потому что это означает, что ты не доверяешь силе своего оружия.
«Мы донесем до них правду», - говорит Стоун и оглядывается по сторонам, словно проверяя, все ли его слушают. «И если они не будут слушать правду, мы начнем войну».
Война! - поет оружие.
Истина! Поют стены.
Гарри улыбается еще шире. Это все, на что он надеялся. Они согласны с ним в том, что Дамблдор и Снейп не отличаются благородством, а Квиррел не невиновен...
Но более того, они обращаются с ним как с гоблином.
Он не перестал быть гоблином, потому что стал волшебником. Это все, что хотел знать Гарри. «А мы выбрали всех лучших людей, которым можно послать сов?» Гарри хмуро изучает лежащий перед ним список имен. Он знает, что обычно его видят только представители клана, так что это очень лестно.
С другой стороны, это ведь он сказал им, что Дамблдор, скорее всего, опубликует ложь, а не то, что на самом деле произошло в той потайной комнате между ним и профессором Квиррелом.
«Конечно». Рипкло стоит рядом с ним, положив одну руку на плечо Гарри. Именно он подарил Гарри его первый нож все эти годы назад, клинок, который Гарри использовал бы в дуэли со Снейпом, если бы трус согласился. «Это известные люди в волшебном обществе, да, но также и люди в Министерстве, известные сплетники, и некоторые из тех, кто работает в этой газете, и профессора в вашей школе. Не все из них что-то сделают, но некоторые точно».
Гарри медленно кивает. Он не знает, может ли он рассчитывать на то, что профессора что-то сделают, даже профессор Флитвик. Ему не все равно, и он наполовину гоблин, поэтому много знает, но он также, похоже, считает, что ничего не произойдет, чтобы изменить мнение Дамблдора.
«Что ж, надеюсь, мы получим хоть какую-то реакцию», - говорит он и спускается в туннель, чтобы немного поработать с Зубоскалом в кузнице. Когда он не может сделать ничего продуктивного своим умом, творчество руками - всегда лучшее решение.
«Они хотят допросить амаракжа».
Услышав это, Гарри поднимает голову, вытирая пот с лица. Это имя, которое гоблины иногда используют для него, означает «человек, умеющий говорить». Зубоскал бросает на Гарри взгляд, и тот поспешно разворачивается и еще несколько раз стучит пальцами по пустому месту перед собой, чтобы убедиться, что она может занять место, на котором он остановился.
Обновлено: 16.01.2026