Глава 80 — Глава 4. Часть 14

Опекуны и подарки 20 августа Гарри провел следующее утро, после очередного позднего завтрака, упаковывая все свои вещи в сундук. Он оставил свою метлу и не беспокоился о Букля и ее клетке, так как обе уже были в Хогвартсе — Букля отправили обратно в Хогвартс из квартиры утром, когда они уезжали в Св. Мунго. В 11 утра он спустился вниз, таща за собой сундук, и поставил его в гостиной рядом с камином. Снейп появился в прихожей — он, должно быть, был на веранде или на кухне. Он уже был наверху, пока Гарри собирался, и превратил водяную кровать обратно в нормальный матрас. — Ты же не думаешь, что профессор МакГонагалл позволит мне так трансфигурировать мою кровать в Хогвартсе, правда? — спросил Гарри. Снейп замер. — Подозреваю, что если ты сможешь успешно освоить трансфигурацию такого масштаба, она позволит тебе спать в гробу. — А я не могу просто одолжить твой? — отшутился Гарри. Снейп слегка шлепнул его по уху, выходя из комнаты. «Еще один визит на море», — сказал Снейп, стоя и глядя на Гарри в гостиной. Его черная мантия была накинута на плечо, но Гарри заметил, что он был в кроссовках, а не в сапогах. Они прошли вместе через кухню и задний крыльцо. Снейп снял с кресла одеяло, оставив на его месте мантию. Через несколько минут они выбрали место у остатков костра на берегу, разложили одеяло на песке и сели на него бок о бок, лицом к океану. Гарри поднял камень и бросил его далеко вправо, наслаждаясь ощущением напряжения мышц руки. Когда Снейп заговорил, он не смотрел на Гарри, а продолжал смотреть вперед, наблюдая за нежным движением тихих утренних волн. — Я не знаю, когда у нас будет следующая возможность поговорить наедине. Надеюсь, в следующие выходные мы сможем устроить что-нибудь более приятное, чем серьезный разговор — нет, я не забыл, Гарри. — Он бросил косой взгляд на Гарри, который быстро закрыл рот, выглядя расстроенным. — Позволь мне сначала сказать, что ты действительно поразил меня за последние недели. Мне будет невозможно смотреть на тебя так, как раньше, хотя ты должен помнить, что я буду вынужден делать вид, что все как прежнее. Но теперь, когда я знаю тебя, я собираюсь помешать планам директора и дать тебе подсказку, которую он не хочет, чтобы ты знал пока. Он снова посмотрел на Гарри, но тот принял позу слушателя, подтянув ноги к подбородку и обхватив их руками. Это была защитная поза, но она говорила о том, что Гарри слушал, хотя его глаза были устремлены на нежные волны. — В следующем учебном году директор будет тесно сотрудничать с тобой. Ему нужно многому тебя научить… передать тебе… информацию, которую ты можешь узнать только от него. Он не доверил мне всего, но я, так сказать, уже давно в этом деле и многое догадался. Снейп сделал паузу. Гарри показалось, что он пытается собраться с мыслями или, что еще хуже, набраться смелости, чтобы продолжить. Снейп поднял ракушку с песка рядом с одеялом, повернул ее в руках, чтобы рассмотреть, а затем боком бросил в волны. «Гарри, Темный Лорд ищет бессмертия. Его величайший страх — смерть. Это не должно быть для тебя сюрпризом — ты знаешь об этом с первого года, когда Философский Камень был защищен в Хогвартсе. Но он сделал нечто совершенно злое, чтобы еще больше защитить себя. Объяснить это подробнее — право директора, а не мое, но когда он это сделает, я хочу, чтобы ты вспомнил, что произошло в больнице, когда зелье пыталось удалить остатки проклятия». Он удивил Гарри, слегка прикоснувшись большим пальцем к его лбу. — Ты имеешь в виду, когда я видел глазами Волан-де-Морта? — тихо спросил Гарри, довольно сильно бросив еще один камень в океан. Сказав это, он едва мог поверить, что он это сказал, признался в этом вслух кому-то, тем более взрослому, а не одному из своих друзей. Снейп замолчал. — Интересно, — наконец сказал он. — Это ты видел его глазами, или он видел твоими? Гарри пожал плечами. Он никогда не задумывался об этом. — Я знаю только, что Дамблдор, которого я видел, был старым и слабым. Я думал, что он бесполезен. Я не думал, что он величайший волшебник, который когда-либо жил. Но я все равно боялся его больше всего на свете... Снейп не стал комментировать. — Запомни это, Гарри, когда профессор Дамблдор объяснит, что сделал Темный Лорд, чтобы удержаться на этой земле. Если у тебя будут вопросы, задавай их директору напрямую и немедленно. Если он не ответит или будет уклончивым, приходи ко мне. Я ищу способ, чтобы мы могли общаться наедине, чтобы никто — ни с той, ни с другой стороны — не заподозрил ничего. Гарри благодарно посмотрел на Снейпа. — Позже это будет иметь больше смысла, да? — спросил Гарри. Он теперь рисовал пальцем на песке, думая о том, что произошло в больнице. — Да. Уверяю тебя, — ответил Снейп. — Гарри, есть еще кое-что… — Его голос немного дрогнул, и Гарри посмотрел на него с беспокойством. — Директор… болен, — сказал он. — Гарри, он медленно умирает. У него может не хватить времени, чтобы рассказать тебе все, что тебе нужно знать. Это тоже информация, которую он не хочет тебе передать, но я чувствую, что ты должен ее знать. — Умирает? — Гарри уставился на Снейпа. — Что вы имеете в виду, умирает? Он… он был проклят. Вы сказали мне, что… в ту ночь, когда он пришел сюда, в коттедж. Ты не говорил, что он умирает!» «Гарри… Гарри, послушай меня. Директору уже за сто лет. Да, волшебники могут жить дольше, и часто живут. Но он уже стар, и проклятие нельзя остановить. Я не могу сказать, сколько ему осталось, и делаю все, что в моих силах, чтобы замедлить процесс…» Гарри не смотрел на Снейпа. Он снова подтянул колени к груди и опустил на них лоб, обхватив ноги руками. — Ты уверен? — тихо спросил он. — Ничего не поможет? Зельеварение? Пара слез упала на колени, но он с трудом сдержал их. Люди не живут вечно. Все, кого он любил, всегда умирали. Снейп покачал головой. — Ты должен знать, что я сделал все, что в моих силах. А Альбус — великий волшебник. Я не всегда согласен с его интригами и методами, но он все равно велик. Гарри, я говорю тебе это не для того, чтобы добавить тебе еще больше горя. В отличие от Альбуса, я считаю, что тебе крайне важно понимать, как мало времени ему осталось — времени, которое он может посвятить тому, чтобы научить тебя тому, что ты должен знать, — чтобы ты мог максимально использовать каждое мгновение, которое вам осталось вместе. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод