"Мы едем на каникулы? Вместе?"
"Да, мистер Поттер. И я возлагаю на эту поездку очень большие надежды, поскольку у меня давно не было нормальных каникул".
Гарри кивнул. Он хотел сказать, что у него тоже давно не было отпуска, но, если быть до конца честным, у него его никогда не было. Наконец-то он едет в отпуск. Со Снейпом. Рон собирался завести котят.
Лондон
На следующее утро Гарри уже в восемь утра был на кухне, намазывая тосты маслом и намазывая каждый кусок толстым слоем джема. Снейп копошился наверху (хотя Гарри был уверен, что Снейп не слишком хорошо воспримет обвинения в копошении). Он зашел в комнату Гарри в 7:45 и вручил ему новый рюкзак - удивительно, но он не был абсолютно черным - для вещей, необходимых в поездке.
Гарри доедал третий кусок тоста, когда появился Снейп. Он был одет в черные джинсы и зеленую рубашку на пуговицах с коротким рукавом. Гарри, никогда не видевший Снейпа в одежде другого цвета, кроме черного или белого (а ведь можно утверждать, что черный и белый - это цвета...), уставился на него, пока тот бросал сверток на кухонный стол, наливал себе чай и брал кусок тоста. Он неодобрительно посмотрел на джем и, воспользовавшись ножом, соскреб половину в мусорное ведро.
«Я ведь упоминал, что мы идем инкогнито, не так ли?» - спросил Снейп, подтягивая к себе сверток, который он только что бросил на стол.
«Да», - ответил Гарри, пряча ухмылку, когда снова посмотрел на зеленую рубашку Снейпа. «Вы что-то говорили об этом».
"Мы будем отсутствовать слишком долго, чтобы Оборотное зелье было практичным, поэтому мы прибегнем к более традиционным средствам маскировки. Цель - сделать так, чтобы мы слились с остальными туристами".
«Значит, нам нужен фотоаппарат», - сказал Гарри. «И карта».
«Это реквизит», - сказал Снейп. "Они не скроют вашу внешность. И да, у меня есть оба этих предмета, а также несносно большой бинокль и пластиковый пакет с хлебными крошками, чтобы кормить этих проклятых лебедей в Кенсингтонских садах". Он достал свою палочку и повернулся лицом к Гарри. "Сначала волосы. Длиннее или короче?"
Пятнадцать минут спустя Гарри стоял, глядя на себя в зеркало в фойе у основания лестницы. Тонкие изменения, говорил Снейп. Каштановые волосы стали чуть длиннее. Круглые очки превратились в прямоугольные, слегка затемненные, чтобы скрыть зеленый цвет глаз. Серьга в левом ухе - это была его идея. Его фирменные кроссовки исчезли, их заменили ботинки из мягкой коричневой кожи. Они лежали в пакете на столе и идеально подходили по размеру. Гарри удивился этому, но не стал оспаривать очевидную удачу. Каблуки сапог также придавали им дополнительный рост.
Снейп бросил ему загорелую куртку с эмблемой футбольного клуба «Уимблдон» на спине.
Через пять минут Гарри взял Снейпа за руку, и они стояли на гравийной дорожке перед коттеджем «Шелл», а еще через несколько мгновений после этого, после все еще тревожного скрежета явлений, они стояли на платформе 9 ¾ Вокзала Кингс Кросс. Платформа, как и пути, к которым она выходила, была пуста. Гарри сбросил руку Снейпа, чувствуя себя так, словно его только что проталкивали через экструдер для сосисок.
«Может, поэтому я предпочитаю стражей», - сказал он.
«Вы привыкаете к этому», - сухо прокомментировал Снейп.
Они быстро прошли через барьер, через всегда переполненный вокзал, где сотни Маглов стояли перед большим табло, ожидая назначения платформы для своего поезда (Гарри взглянул на него и отметил, что 9 ¾ нигде не значилось), вышли через двери на улицу и спустились по короткому эскалатору. Снейп достал рулон магловских денег, обошел автоматы по продаже билетов и встал в очередь, чтобы купить у билетного агента две проездные карты.
«Они будут работать с... ну, вы знаете...?» - спросил Гарри, перебирая в кармане свою палочку и наблюдая, как группа студентов перед ним прижимает свои карты к сканеру, чтобы открыть ворота.
«Отлично», - сказал Снейп. Он приложил свою карточку к считывающему устройству и жестом попросил Гарри сделать то же самое, когда тот пройдет через ворота. «Магловская технология работает в магловских местах, даже если наши люди находятся рядом».
Время пик уже закончилось, но поезда все еще были переполнены. Гарри следовал за Снейпом, отмечая, что тот даже не смотрит на карты и едва обращает внимание на указатели линий. Он уверенно и быстро пробирался по туннелям, ловко избегая туристов, которые настаивали на том, чтобы идти справа, а не слева. Когда через пятнадцать минут они вышли на Чаринг-Кросс-роуд, Гарри узнал выход и понял, что они находятся совсем рядом с Дырявым котлом. Однако Снейп направился в противоположную сторону, свернув на небольшую улочку, затем в паб и поднявшись по лестнице, ведущей из фойе здания.
Гарри последовал за ним, все больше и больше любопытствуя, куда же они направляются на эти предполагаемые «каникулы». Они поднялись на два пролета и оказались на лестничной площадке с двумя дверями. Снейп встал перед той, что была обозначена как 200, коснулся дверной ручки и пробормотал что-то, чего Гарри не расслышал. Дверь открылась.
«Идем, Майлз», - сказал Снейп.
"Иду, дядя Миллард, - ответил Гарри. Когда Снейп всучил ему непривлекательное имя «Майлз» (детей по имени Майлз всегда били в начальной школе) и сказал, что сам он будет называться «Стивен», Гарри взбунтовался и выбрал для Снейпа прозвище Миллард. Они будут выдавать себя за дядю и племянника, а «Майлз» - за сына сестры „Милларда“ «Айрис».
«Что это за место?» - спросил Гарри, когда они оказались внутри и дверь была закрыта. Было очевидно, что они находятся в уютной и удобной квартире, и что волшебники привыкли пользоваться ею. Признаки этого были повсюду, если знать, куда смотреть: горшочек с порошком Летучего пороха на мантии, комплект мантии на вешалке у двери, пустой совиный насест на столе у окна, экземпляр «Ежедневного пророка » на мантии. Гарри взглянул на газету. Она была датирована 24 июля этого года. Заголовок гласил: «~~Невыразимое молчит по поводу фиаско отдела тайн».
"Профессор Дамблдор держит эту квартиру для тех случаев, когда у него есть длительные дела в Лондоне в Министерстве. Члены Ордена часто пользуются ею во время командировок. Мы будем использовать это место в качестве базы, пока исследуем Лондон. Выберите спальню и оставьте свой рюкзак".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026