Гарри сглотнул. Это была правда, и посмотрите, к чему привело его неуместное доверие в Отделе тайн.
«Гарри, я не говорю, что такое доверие совершенно неуместно». Гарри выглядел неуверенным, и Снейп продолжил. "Поэтому я снова задаю себе вопрос: почему этот ребенок никому не доверяет? Почему он так настороженно относится к взрослым? Почему он бросается туда, где боятся ступать ангелы?"
Гарри ткнул палочкой в огонь перед собой; дрова осели, угли потрескивали. Он не стал ничего комментировать, даже то, что Снейп использовал слово «ребенок» для его описания.
«Хотите, чтобы я ответил на эти вопросы, или вы предпочитаете сами?» - спросил Снейп.
Гарри посмотрел на Снейпа и полусерьезно пожал плечами. «Валяйте», - сказал он, смирившись.
«Вы не доверяете, потому что у вас никогда не было причин доверять», - ответил Снейп, как будто все было кристально ясно. "И хотя я возлагаю большую часть вины за это на вашу тетю, ответственность распространяется на всех взрослых, которые скрывали от вас информацию, которая в конечном итоге могла бы вам помочь, которые принимали плачевные решения от вашего имени или которые повлияли на вас. Ты рано научился не доверять, и когда ты приехал в Хогвартс, перед тобой возникала одна опасная ситуация за другой, потому что взрослые, которым было доверено учить тебя и направлять, часто оказывались неумелыми, идиотскими или откровенно злыми. Взрослые постоянно подводили тебя, Гарри, поэтому ты доверяешь только себе". Он сделал паузу и некоторое время смотрел на Гарри. Гарри почувствовал его взгляд и снова ткнул пальцем в огонь.
«Это был не очень-то разговор о доверии, не так ли?» - спросил Снейп с язвительной улыбкой.
«Скорее монолог», - ответил Гарри.
«Вы можете говорить в любое время», - ответил Снейп. "Говорите. Опровергайте мои слова. Если хотите, поиздевайтесь надо мной".
«В этом нет необходимости», - ответил Гарри. «Я... я помню, как профессор МакГонагалл говорила мне о том, что все эти задержания были с Амбридж». Снейп приподнял бровь при упоминании этих самых наказаний. "Она сказала мне использовать здравый смысл - думать о том, кто такая Амбридж и кому она подчиняется. А потом она сказала мне, что Амбридж как мой учитель имеет полное право назначать мне наказания". Он поднял глаза на Снейпа. "Наверное, она пожалела, что сказала это, особенно после того, что с ней случилось. И все же... Дамблдор даже не смотрел на меня, а Ха́грид отсутствовал полгода..."
"Гарри, - прервал его Снейп. "Несколько минут назад ты сказал, что доверяешь мне. Теперь я, так сказать, отплачу тебе взаимностью и доверю тебе важную информацию. В следующем году в Хогвартсе за мной... за мной будут... пристально наблюдать. И я, и профессор Дамблдор считаем необходимым, чтобы я продолжал свои текущие операции. Гарри, в Хогвартсе я не могу относиться к тебе иначе, чем в прошлом. Может, директор и отдал меня тебе, но ты должен рассматривать это как временное явление, так сказать, на время. Когда мы вернемся в Хогвартс, вам придется полагаться на других, учиться доверять другим, как вы, очевидно, научились доверять мне. Несмотря на сложные обстоятельства, мы не можем допустить, чтобы вы... я не могу допустить, чтобы вы... регрессировали в этом. В конце концов, это будет важно".
Гарри слушал Снейпа с сердцем в животе, теплое сердце внезапно превратилось в лед. Не зная, куда себя деть, он начал говорить.
"Прошлой ночью мы говорили о том, что между нами есть связь, которую нужно изучить и понять. Прошлой ночью я хотел разорвать ее, чтобы убедиться, что из-за нее с тобой ничего не случится. А Дамблдор - Дамблдор сказал «нет» - сказал, что это не совсем то, чего я хочу. И он оставил тебя здесь со мной. Чтобы ты заботился обо мне, я полагаю". Он начал агрессивно тыкать палочкой в огонь.
"То, что ты мне сейчас сказала, означает, что когда мы вернемся в Хогвартс, я снова стану Гарри, черт возьми, Поттером. Ты будешь относиться ко мне так же, как и всегда, снимать с меня баллы, когда Малфой будет подбрасывать всякую дрянь в мои зелья, и делать мне замечания по субботам по квиддичу, если мы будем играть со Слизерином". Он принужденно рассмеялся. "О, забыл, мне пожизненно запрещено играть в квиддич. Думаю, теперь эти наказания будут не так страшны". Снейп молчал, продолжая. «И ты будешь смеяться над Уизли и не признавать гениальность Гермионы - она ведь блестяще разбирается в „Зельеварении“ - и вообще относиться к гриффиндорцам, как к грязи на подошве своего ботинка».
Он поднял взгляд на Снейпа, чтобы прочитать его лицо, но лицо Снейпа, как всегда, было непостижимым. Он продолжил.
"И каждый раз, когда он зовет тебя... я могу знать. Я могу чувствовать это, как обжигающий лед".
«Мы поработаем над этим», - сказал Снейп.
«Не помню, чтобы я на это подписывался», - сказал Гарри. Все это не должно было его удивлять - его бы не застали врасплох, если бы он просто думал, если бы просто не терял бдительности. Но злость боролась с признанием и выходила на первое место.
«Это?» - спросил Снейп.
«Да, это.» Он откинул назад свою длинную чёлку. "Этот шрам. Эта жизнь! Это лето!"
Снейп осторожно, намеренно закатал левый рукав своей белой рубашки на пуговицах. Гарри видел, как он изучает уродливое клеймо на своем предплечье.
«И в этом мы с вами отличаемся, вы и я», - сказал Снейп. «Я четко помню, как подписывался на это».
Гарри мгновенно погрустнел. Эмоции захлестнули его с новой силой, сменившись гневом, который переполнял его.
«Почему вы это сделали?» - внезапно спросил он. Он указал на предплечье Снейпа.
«Почему вы катаетесь на страусах?» - ответил Снейп.
«Это не то же самое», - быстро ответил Гарри.
«О, но в каком-то смысле это так», - ответил Снейп.
Гарри уставился на землю, размышляя. «Мы были в отчаянии», - сказал он наконец. "Я не доверял никому, кто помог бы мне найти другой путь. Я не думал, что есть другой путь. Я не думал о последствиях". Он сделал паузу и посмотрел на Снейпа. У них были одинаковые грустные полуулыбки.
"В следующем году - снова в Хогвартсе, - продолжил Гарри, меняя тему. Ледяной комок, который был его сердцем, начал понемногу таять. "Все будет не так, как раньше. Все будет не так, как раньше, потому что я буду знать..."
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026