Гарри взглянул на часы на крыльце. Почти семь - он проспал почти два часа. Возможно, то, что он полдюжины раз вызывал своего патронуса, утомило его - хотя он и не думал, что воспоминания о том, как он падал с башни Астрономии на Астрале вместе с Лу́ной, так сильно вымотают его. Пройдя на кухню, Снейп стал рыться в угловом шкафу. "Сначала вымойте их, затем заверните в фольгу. Положите в каждую упаковку по паре кусочков масла". Снейп вытащил довольно опасную на вид вилку и огромные щипцы, положил их на прилавок и без лишних комментариев покинул комнату.
Час спустя они сидели на шезлонгах у костра, который был разведен до тлеющих углей. Снейп выковыривал щипцами завернутые в фольгу пакеты, а Гарри балансировал над углями палкой с несколькими толстыми сосисками. Луна немного поднялась на небосклоне - она росла, приближаясь к полной, - и ее отблеск над пляжем смягчал резкие тени от кустарников и трав, растущих на краю песка.
«Никогда раньше не ел у костра», - сказал Гарри немного позже, уронив сосиску на открытую фольгу картофельного пакета. Он откусил кусочек и чуть не обжег язык о горячий жир.
«Это может быть довольно приятно, если в этом нет необходимости», - уклончиво ответил Снейп. Гарри озадачился этим высказыванием и решил, что Снейп хочет сказать, что отсутствие выбора, кроме как готовить еду на костре и есть под открытым небом, не доставляет удовольствия. Он представил себе Снейпа в бегах, или заблудившимся в Запретном лесу, или в каком-нибудь примитивном походе с группой бойскаутов-маглов.
«Хорошо», - сказал он с полным ртом картофеля. Он сидел, скрестив ноги, в кресле, лицом к огню, лицом к океану. Снейп сидел рядом с ним под углом и каким-то образом умудрялся есть свой ужин, приготовленный на огне, не так грязно, как Гарри. Гарри закончил есть, свернул фольгу и бросил ее в огонь. Несколько минут он сидел и наблюдал за Снейпом. Тот ел кукурузу одной рукой, казалось, задумчиво пережевывая ее между укусами. Закончив, он бросил початок в огонь, затем повернулся и обратился к Гарри, без предупреждения и предисловий перейдя к «обсуждению».
"Не так давно - всего пару месяцев назад - ты и пятеро твоих друзей пробрались в Запретный лес, нашли стадо страусов и приказали им доставить тебя в Министерство Магии в Лондоне. Если я не ошибаюсь, некоторые из этих друзей даже не видели зверей, которые их несли.... и несли на сотни километров, добавлю я".
Гарри не очень понравилось, как разворачивается эта «дискуссия», но, понимая, что ничего не поделаешь, он кивнул, прикусив нижнюю губу. Интересно, что Снейп, похоже, развивал ту самую тему, которую Ремус обсуждал с ним на пляже днем ранее.
Снейп пристально посмотрел на него. «Этот разговор будет о доверии, Гарри», - сказал он более мягко, и в его голосе исчезла резкая, недоверчивая угроза. «Мне необходимо кое-что понять, прежде чем мы начнем... двигаться вперед».
«Хорошо», - сказал Гарри, его голос тоже стал низким. Он наблюдал, как Снейп помешивает угли длинной палочкой, а затем подкладывает в огонь еще несколько больших кусков дерева, приглашая подавленное пламя вернуться. «Что вы хотите знать?»
"Ты когда-нибудь раньше катался на Астрале, Гарри? Кто-нибудь из вас?"
Гарри покачал головой.
"А вы знали, что кто-то еще ездил на нем? Ты вообще знал, что их можно оседлать?"
Гарри снова покачал головой. В тот момент это казалось очевидным - единственная альтернатива. Теперь же он понимал, насколько нелепой она казалась.
"С чего ты взял, что Астрал способен понять тебя? Прислушиваться к твоим указаниям и вести тебя туда, куда ты хочешь?"
Гарри пожал плечами. Он не имел ни малейшего понятия. Просто это казалось правильным.
Северус говорил медленно и четко. "Однако внутри замка находилось несколько человек - взрослых, - которым вы могли доверять, верно? А некоторым, действительно, доверял?"
«Я пытался сказать тебе», - ответил Гарри. «Ты был моей последней надеждой».
"К тому времени, когда вы попытались мне что-то рассказать, - сказал Снейп с едва заметным намеком на покорность в голосе, - было уже слишком поздно. И вы рассказали мне не потому, что я был вашей последней надеждой, а потому, что я был вашей единственной надеждой. К тому времени вы уже попали в ловушку Амбридж. Конечно, я понял, что ты имела в виду, и немедленно принял меры. Но у вас не было никаких оснований доверять мне, не так ли? Я приложил немало усилий, чтобы убедиться в обратном".
«Теперь я вам доверяю», - сказал Гарри. "Я... я старался, понимаете? Не задавать любопытных и дерзких вопросов. Не... подслушивать. Не... беспокоиться... о том, что случилось с рукой Дамблдора, или о том, что происходит в Хогвартсе с Министерством и Невыразимыми".
«Я понимаю это», - сказал Снейп, его глаза встретились с глазами Гарри, подтверждая, что он заметил, и по какой-то причине это простое признание глубоко поразило Гарри. "Но все же я хотел бы, чтобы вы объяснили мне, почему вы доверились зверю - магическому или нет - а не одному из ваших профессоров? И я говорю о том, чтобы обратиться к многолетнему члену факультета, а не пробираться в кабинет Амбридж, чтобы вызвать Летучий порох на Гриммо".
«Не то чтобы я доверял стражам...» - начал Гарри.
Снейп поднял бровь. «Нет?»
«Нет. Это было больше похоже на... на инстинкт.»
Снейп выглядел слегка самодовольным от такого откровения. Гарри не понял, почему.
«То есть вы хотите сказать, что доверяли своему инстинкту?»
"Да. Почему бы и нет? Я всегда..."
Он слишком поздно увидел ловушку. «То есть я никогда...»
Снейп необъяснимым образом спас его.
"Долгие годы я считал вас импульсивным и самонадеянным, пренебрегающим авторитетом, игнорирующим правила. На первом курсе вы решили защитить Колдовской камень и сразились с троллем. На втором курсе вы вошли в Тайную комнату и сразились с василиском. На третьем курсе вы столкнулись с оборотнем и сбежавшим подозреваемым убийцей. Мне нужно продолжать?"
Гарри покачал головой. Было неловко выкладывать все на стол в таком виде. «Он не был убийцей».
«Теперь я сижу здесь и спрашиваю себя , почему», - продолжал Снейп. "Почему вы каждый год попадаете в такие ситуации? На самом деле все очень просто. Вы не доверяете никому, кроме себя. Вы можете доверять своим друзьям - это я вам точно скажу, - но я уверен, что вы не слушаете их, когда они высказывают свои опасения, как это, несомненно, не раз делала мисс Грейнджер".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026