Глава 20 — Глава 20

Боромир на мгновение замолчал, словно обдумывая слова Рута, а губы Рута сложились в улыбку еще до того, как Боромир заговорил снова. "Когда он докажет, что является тем королем, который нужен Гондору, я последую за ним". Рут усмехнулась и посмотрела на спину Арагорна, а Боромир поднял бровь, когда Рут вздохнула и на мгновение закрыла виридиевые глаза. "Это все, что он попросит от тебя, Боромир. Поверь мне", - проговорил он и посмотрел на Боромира. "Если ты поверишь в себя и свои силы, Кольцо больше не будет властвовать над тобой". Наступила тишина, в которой Боромир обдумывал слова Рута, а Истар погрузился в свои мысли. Их путь продолжался в молчании, и вскоре они потеряли счет времени, проведенному в пути. Когда они вошли в ущелье Карадрас, над ними сгустились тучи. Тропинка, по которой они шли, была узкой. Слева от них возвышался бесконечно высокий утес. Справа - глубокий, крутой склон, ведущий вниз, в снежную пропасть. Они шли один за другим, и Гэндальф шел впереди. Сильные порывы ветра постоянно толкали их назад, а снежная вьюга ослепляла. Гимли проклинал Леголаса, когда увидел, что эльф без труда идет по глубокому снегу, который еще больше мешает их продвижению, а Гимли пришлось идти с хоббитами сзади, предоставив Боромиру и Арагорну пробиваться через снег глубиной по пояс. "Гэндальф! Мы должны найти убежище! Буря убьет хоббитов!" крикнул Арагорн, и Гэндальф повернулся, чтобы посмотреть на него. В правой руке Гэндальф держал посох, а левой придерживал шляпу, чтобы ее не унес грозовой ветер. "Мы должны идти вперед! Мы должны добраться до другого берега как можно скорее!" ответил Гэндальф, едва слышно завывая. "Это не обычная буря!" воскликнул Леголас. "С ветром доносится злобный голос!" "Это Саруман!" крикнул Рут, и Гэндальф нахмурился. Внезапно все задрожало, и сверху на них посыпались огромные куски льда и снега. "Круксер!" Над ними появился мерцающий щит, чтобы защитить их от лавины. (щит) "Мы должны вернуться!" воскликнул Боромир, прижимая к себе Мерри и Пиппина, а Арагорн прижимал к себе Сэма и Фродо. "Саруман хочет убить нас всех! Мы не можем идти дальше!" Гэндальф посмотрел на небо и поднял свой посох. "Гэндальф!" воскликнул Рут и схватился за поводья Ориона, когда жеребец испуганно заскулил. "Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!" (Спи, Карадрас, не шевелись, лежи спокойно, сдержи свой гнев!) "Гэндальф, нет!" закричала Рут. Грянул гром, и Гэндальф начал падать. В последнюю секунду Рут и Леголас схватили Гэндальфа и потянули его назад. Глаза Рута вспыхнули, и он поднял свой посох: "CRÚXERE!" - проревел он, и свет, вырвавшийся из драгоценного камня на вершине посоха, на мгновение ослепил Братство. Когда они открыли глаза, то только и смогли, что ошеломленно переглянуться: щит был не прозрачным, а ярко-белым. "Мы должны вернуться! Все равно, где рисковать жизнью - здесь или на другой дороге! Я лучше попробую пройти через Врата Рохана, чем по тропам Карадраса!" "Это самый быстрый путь!" возразил Гэндальф, хотя казалось, что его решимость уже колеблется. "Что толку в самом быстром пути, если никто из нас не выживет?!" возразил Рут, и брови Гэндальфа сузились в раздумье. "Мы должны спуститься под землю!" крикнул Гимли. "Мы должны пройти через Морию!" Гэндальф посмотрел на Гимли, потом на Фродо. "Что говорит носитель Кольца?!" Фродо нахмурился и посмотрел на Арагорна. Затем он посмотрел на Рута, а потом на Гэндальфа, который держал свой посох обеими руками, тяжело опираясь на него. "Мы возвращаемся!" крикнул Фродо, понимая, что идти дальше по этой дороге слишком опасно. "Мы идем через шахты Мории!" Гэндальф вздохнул и кивнул, повернувшись к Руту, который держался за свой посох, сгорбив плечи, словно на спину молодого Истара легла невероятная тяжесть. "Как долго ты сможешь удерживать этот щит?!" спросил Гэндальф, и Рут с трудом сглотнул. "Недолго!" ответила Рут. "Он известен как Купол равенства. В то время как другие защищены, это сильно бьет по моему телу. Я не хочу рисковать тем, что не смогу сражаться!" "Держи щит так долго, как сможешь!" приказал Гэндальф, получив от Рута кивок понимания. "Если нас ждут сражения, предоставьте их нам!" Затем Гэндальф повернулся к остальным членам Братства, тяжело вздохнул и переместил свой вес. "Поворачивайте! Мы возвращаемся!"