Глава 140 — Том 6. Часть 9

«Ты назвала Эрмиону грязнокровкой!» Гарри метнул в него кинжал, но это было ничто по сравнению с тем, какое лицо он получил от Дафны. «Случайно!» «Но ты все равно это сделал!» Она протянула руку, чтобы заставить его замолчать. Рука не была направлена на него, но он почувствовал, как его губы сжались от властного приказа. «Послушайте, чистокровные и полукровки воспитываются в мире волшебников, который их окружает! Логично предположить, что они лучше понимают обычаи, чем те, кто познакомился с ними только в одиннадцать лет! Вот и все, что я хочу сказать!» Гермиона издала отвратительный звук, что-то среднее между кашлем и ехидством. Может быть, кашель? «У меня самые высокие оценки за весь год!» - ответила она. Но Дафна только еще больше раздражалась. «Да, и молодец, но ты - исключение, и то, что я только что сказала, не отменяет этого!» Рон агрессивно откинулся в кресле. «Невилл - чистокровный, и он чертовски безнадежен в магии!» Рон издал разочарованный стон и зачесал волосы за уши. Ей с трудом удавалось донести свою мысль, и хотя Гарри хотел бы помочь, он также не мог с уверенностью сказать, что согласен с ней. Она скрестила руки и откинулась в кресле. Теперь она занимала совершенно враждебную позицию по отношению к его друзьям, но он чувствовал себя бессильным сделать что-либо, что не сделало бы их всех еще хуже. «Но это же магическая сила, а не культура! Он поймёт все тонкости нашего мира гораздо лучше, чем Грейнджер, потому что он был воспитан в нём, и его не знакомили с ним! Это все, что я хочу сказать! Не стоит из-за этого расстраиваться! Я не оскорбляю тебя, я просто констатирую факты. Чистокровные воспитываются в окружении волшебников, поэтому они лучше понимают культуру, чем грязнокровки. И чаще всего они оказываются в неловком положении, пытаясь понять ее». Слишком поздно она, кажется, поняла, что сболтнула лишнее. «ТЫ СНОВА ЭТО СДЕЛАЛА!» Лицо Дафны исказилось от ужаса, но когда она открыла рот, чтобы извиниться, Гермиона опустила лицо и издала низкий, ехидный смешок. Это было нечто совершенно непохожее на то, что Гарри когда-либо видел от неё раньше. Воздух между ними завибрировал от накала их вражды. Они больше не могли скрывать этого, и теперь кто-то должен был пострадать. Даже Рон, казалось, начал понимать истинную суть разговора. Это был последний пинок по ногам, необходимый ему, чтобы вмешаться, но он знал, что если он этого не сделает, то безопасность его девушки, вероятно, будет под угрозой. «Точно! Давайте остановимся!» «Послушай меня, ты...» «Замолчи! Вы находитесь в Библиотеке!" Откуда-то появилась мадам Пинс. Теперь к их препирательствам было привлечено внимание, и обе девушки, казалось, потеряли самообладание. Глаза Дафны опустились на колени, а Гермиона, с видом, будто она сильно прикусила язык, просто перевела взгляд через стол на Дафну. «Простите, мадам Пинс». «Нам очень жаль». Когда мадам Пинс пробиралась обратно между островками, он с надеждой подумал, что на этом спор закончился. С самого начала он не должен был заходить так далеко, и в этом была его вина. К счастью, в этот момент ему удалось поймать взгляд Дафны и послать ей умоляющий взгляд. Она поджала губы в ответ на его пристальный взгляд, явно понимая его намерение. Медленно и очень решительно она испустила слабый вздох. «Мне жаль ... - начала она снова, уже тише, - но такова культура, в которой я выросла, и я не могу ее изменить. Я не хотела оскорбить вас. И я прошу прощения за все казусы, которые, возможно, произойдут со мной в будущем. Это не мой умысел, это сила привычки». Гермиона сложила руки на груди. Она уже не выглядела такой сердитой. Быстро смирившись с этим, Дафна повернулась к Рону, который в полном недоумении откинулся на спинку своего кресла. «И ты. Уизли. От имени моего отца я сожалею о том, что случилось с вашим домом», - теперь она говорила громко, словно оглашая всю библиотеку. «Его друзья - жестокие люди, и вы этого не заслужили. Если бы у меня был доступ к его средствам, я бы заплатила за ремонт из его денег. Я понимаю, как это выглядит, но обещаю вам, что мы все четверо на одной стороне». Несмотря на ее слова солидарности, на Рона они, похоже, не подействовали. Он неприязненно покосился на столешницу. «Тогда покажи нам свою руку». «Рон!» крикнул Гарри. Но Дафна молча приняла удар, на ее лице застыла ядовитая гримаса. «Я могу это сделать, знаешь ли. Мне нечего скрывать». Гермиона быстро встала между ними и за шиворот мантии оттащила Рона на место. «Не надо. Рон ведет себя по-детски.» Сама того не желая, Гермиона просто заступилась за Рона. Поверьте, она использовала бы любую возможность поспорить с Роном, но в этот раз их препирательства пошли ему на пользу. После этой конфронтации наступило короткое и неловкое молчание. Суровый взгляд Дафны остановился на каждом из них, ожидая, что кто-то из них снова начнет нападать. Рон съежился на своем месте, куда его бросила Гермиона, а сама она снова осуждающе сложила руки на груди. Все ждали, когда кто-нибудь заговорит первым. Ему следовало бы радоваться, что никто больше не спорит, но он не радовался, потому что это был самый худший сценарий, который он мог себе представить. «Это просто чертовски неловко!" Рон говорил сценическим шепотом. Он пытался притвориться, что это был тихий комментарий для Гермионы, но сказал это открыто и достаточно громко, чтобы все услышали. Не сводя глаз с Дафны, она ответила ему таким же громким шепотом. «По крайней мере, мы поддерживаем разговор, а это уже больше, чем ты делаешь!» «Я не собираюсь притворяться! Все эти «оооо, ты получил что-нибудь хорошее на Рождество» - чушь? Отвали.» «Мы обещали Гарри, что приложим усилия, а теперь, пожалуйста, перестань быть таким грубияном!»