Гарри ошарашенно моргнул. Домовой эльф стоял на его кровати, его остроконечные уши торчали из-под огромной кучи однобоких вязаных шапок. Букля сидела на голове Добби и тихонько улюлюкала.
«Добби вызвался вернуть сову Гарри Поттера!» - пищал он с выражением обожания на лице. «Профессор Груббли-Планк говорит, что с ней все в порядке, сэр!» Он отвесил глубокий поклон, сбив Букля с ног. Она возмущенно зашипела и с размаху влетела на столбик кровати.
«Спасибо Добби!» Гарри скривился, глядя на свою сову. Он отчаянно пытался избавиться от воспоминаний о коридорах и запертых дверях, которые стояли у него перед глазами. Моргнув, он посмотрел на Добби, который тоже был покрыт шарфами и слоями носков. «Э... ты забрал всю одежду, которую Гермиона оставила?»
«О, нет, сэр», - радостно ответил Добби, - „Добби взял кое-что и для Ви́нки, сэр“.
«Да, а как поживает Ви́нки?»
Пока Добби объяснял, что проблема с алкоголем у Ви́нки не улучшилась, Гарри понял, как плохо он себя чувствует. Голова раскалывалась, все тело было тяжелым, а горло горело. Когда он сел, одеяло соскользнуло вниз, и на его тело обрушилась волна прохладного воздуха. Он задрожал.
Храп Рона и Невилла доносился из-за спинок кроватей, значит, была ещё глубокая ночь. Гарри прислушался, когда Добби закончил объяснять, как он убирает всю общую комнату Гриффиндора, потому что никто из других домовых эльфов не хочет найти вязаную одежду Гермионы.
«Добби жалеет, что не может помочь Гарри Поттеру, ведь Гарри Поттер освободил Добби, и теперь Добби намного, намного счастливее...»
Гарри улыбнулся. «Ты не можешь помочь мне, Добби, но спасибо за предложение». Он тяжело сглотнул и закашлялся.
Он сдвинулся с места, и лунный свет, проникая сквозь подвески кровати, упал на его руку, осветив серебристый шрам - результат его Дисциплинарного наказания у Амбридж.
«Подожди минутку, - сказал Гарри, поднимая взгляд. «Добби, ты можешь кое-что сделать для меня».
На следующее утро Гарри привлек Рона и Гермиону к завтраку и рассказал им об идее Добби.
«Выручай-комната?» повторил Рон.
Гарри кивнул. «Это идеальный вариант. Добби рассказал мне, где её найти, и всё такое». Он приглушенно кашлянул в рукав и прочистил горло.
Рон и Гермиона обменялись взглядами. «Гарри, это великолепно», - сказала она, прикусив губу. Когда черноволосый подросток снова закашлялся, она добавила: «Э, Гарри?»
«Хм?» Он поднял глаза на своих друзей.
«Ты хорошо себя чувствуешь?» Почувствовав его взгляд, она поспешно продолжила. «Просто ты много кашлял сегодня утром и выглядишь не очень хорошо».
«Я в порядке, Гермиона», - умоляюще сказал Гарри. «Ничего страшного».
Гермиона прикусила губу и нервно передернулась. В неловкой тишине раздался рык, и Гарри с Гермионой повернулись к покрасневшему Рону.
«Что?» - защищался он. «Я голоден! Пойдёмте завтракать, пока всё не кончилось».
Его друзья закатили глаза, но последовали за рыжим через портретное отверстие.
«Рон, ты же понимаешь, насколько маловероятно, что еда закончится, не так ли?» риторически спросила Гермиона, когда Рон подтолкнул ее, чтобы она шла быстрее.
Рон покраснел еще больше, бормоча себе под нос. Гарри, в свою очередь, засунул кулак в рот, чтобы подавить смех. Когда смех перешел в кашель, он изо всех сил старался сделать это потише.
Гарри не мог винить своих друзей за беспокойство. Он болел уже в третий раз за месяц после встречи с ними. Правда, в основном из-за химиотерапии, но он знал, что дело не только в этом.
Другие подростки в онкологическом отделении предупреждали его о том, как лечение повлияет на количество клеток в его организме. Помимо очевидных симптомов, лекарства снижали его сопротивляемость инфекциям, а это означало, что он мог заразиться всем, что попадется ему на глаза. Магл на его месте никогда бы не смог вернуться в школу так скоро.
Гарри не был маглом, но он также был упрям. Когда гриффиндорцы вышли под проливной дождь, Гермиона нахмурилась и яростно забормотала себе под нос. Гарри изо всех сил старался не обращать внимания на ее суету и обеспокоенные взгляды Рона, который, задыхаясь, все чаще кашлял в рукав. Травология в то утро прошла впустую, так как никто не мог услышать Спраут из-за сильного дождя, стучавшего по крыше.
Когда после урока они вернулись в Прихожую, Гермиона настояла на том, чтобы наложить на Гарри три согревающие чары. Его волосы слабо дымились, и они втроём отправились на обед, где Гарри ковырялся в еде.
«Ты должен что-нибудь съесть», - сказала Гермиона, подталкивая к его локтю супницу с вареной картошкой.
Гарри, подперев голову рукой, покачал головой и вытер насморк салфеткой. «Не голоден», - пробормотал он.
Оба его друга обменялись хмурыми взглядами. Когда Гарри приглушенно откашлялся, Рон сконфуженно поднялся и вышел из зала. Гермиона смотрела ему вслед расширенными глазами. Никто за последнее время не видел, чтобы Рон добровольно покидал стол, не закончив трапезу.
«Где... - начал Гарри, но его снова прервал кашель. Гермиона поджала губы и налила другу кубок воды, вложив его ему в руку.
Черноволосый подросток пил маленькими, осторожными глотками, пока не смог пить более уверенно. Отставив кубок, он посмотрел на своего пылающего кустистого друга.
«Гарри...»
«Нет», - тихо прошептал он. «Я не хочу идти в Больничное крыло. Я в порядке».
«Чушь собачья», - резко возразила Гермиона. «Не смотри на меня так, Гарри. Ты не в порядке, и тебе нужно показаться медсестре».
Гарри открыл было рот, чтобы возразить, как вдруг его тарелка исчезла, а на ее месте появилась миска с супом. От него шел пар, и сытные куски курицы и лапши выглядели очень аппетитно.
«А?»
Его друг улыбнулся. «Видишь? Сейчас ты съешь свой обед, а потом мы с Роном отведем тебя к мадам Помфри». Когда Гарри снова попытался возразить, она достала свою палочку и положила ее на стол. «Вольно или невольно», - чопорно сказала она, приподняв бровь. «Выбирайте сами».
Гарри закрыл рот и взял в руки ложку, не желая испытывать на прочность разгневанную ведьму. Когда Рон вернулся в зал и занял свободное место, Гарри уже прикончил треть миски. Гермиона лучезарно улыбнулась рыжему, и все трое вернулись к обеду.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 17.01.2026