«Не слишком ли это экстремально?»
«Нет.» Миссис Малфой долго суетилась, прежде чем застегнуть серебряный браслет на запястье Гарри и с кивком отступила назад. «Вот. Это отключит большинство Порталов и сделает невозможным аппарирование с вами, пока вы носите браслет, если только у вас нет дополнительного браслета». Она подняла свое собственное запястье. «Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что не снимешь его, Генри».
«Хорошо. Но я просто пойду в соседнюю комнату, чтобы встретиться с Целителем Летамом».
«Я знаю. Но я не позволю, чтобы тебя снова похитили».
Гарри беспокойно сглотнул. Миссис Малфой действительно выглядела немного пугающе, когда говорила это. Он представил, что она сделает с Сириусом Блэком, если тот снова попытается его похитить, и содрогнулся.
Миссис Малфой пригладила его волосы и поцеловала шрам на лбу. Похоже, ей нравилось это делать, а Гарри все еще не решил, как он к этому относится. «А теперь будь хорошим мальчиком и найди меня, когда закончишь сеанс исцеления. Сегодня мы с тобой пойдем в Косой Переулок».
«Хорошо», - сказал Гарри, немного заинтригованный. Он никогда не ходил по магазинам с кем-то одним, чтобы купить вещи для себя, за исключением Ха́грида перед первым курсом. Поход с тетей Петунией, когда ее заставляли нести большую часть покупок, не считался.
Он повернулся и вошел в серую комнату, где Целитель Летам беседовал с Добби. Гарри моргнул и сел на серый стул, где сидел в прошлый раз. «Я не знал, что вы знакомы», - сказал он, а потом мог бы ударить себя за то, как глупо это прозвучало.
Но Целитель Летам лишь улыбнулась ему, как будто не сочла это глупым. «Доброе утро, Генри. Ваш эльф как раз представлял меня и спрашивал, не нужен ли мне лимонад. Он принес мне немного». Она протянула стакан с лимонадом.
«Спасибо, Добби, - сказал Гарри, с удивлением обнаружив, что эльф протягивает ему кружку горячего шоколада. Он даже не знал, откуда Добби узнал, что ему это нравится, если только он не шпионил за ним в Хогвартсе.
Добби разрыдался от счастья, и Гарри потребовалось некоторое время, чтобы успокоить его и заставить уйти. Когда он поднял голову, то обнаружил, что улыбка Целителя Летама стала слабее, но все же была.
«Всё получилось, как вы хотели, попросив Добби стать вашим личным эльфом?» спросила Целитель Летам и допила свой лимонад еще одним глотком.
«Думаю, да». Гарри подогнул под себя ноги, поскольку Целитель Летам, похоже, не возражала, а он не был обут в кроссовки. Миссис Малфой заставила его избавиться от всей магловской одежды, когда он был в поместье Малфой на Рождество, за исключением нескольких пар брюк и тому подобного, которые Гарри спрятал на дне своего сундука. Не то чтобы ему нравилось носить вещи Дадли, но они были его. «Взамен они сказали, что я должен стараться быть счастливее и что я должен позволить эльфам называть меня Генри Малфоем. О, и я должен посещать сеансы вместе с вами».
Целитель Летам нахмурился. «Мне не нравится, что они сделали твое посещение сеансов компромиссом».
Гарри пожал плечами. «Они пообещали, что улучшат помещения для домовых эльфов и перестанут на них кричать и наказывать. Это того стоило».
Целитель Летам продолжал хмуриться. «И как ты думаешь, стоило ли это им столько же, сколько тебе - отказаться от того, что ты сделал?»
«Если речь идет о стоимости, то я тоже не думаю, что мне это дорого обошлось. Теперь, когда Добби - мой эльф, я могу вести себя гораздо счастливее. В любом случае, я хотел еще раз поговорить с тобой. И пусть они называют меня Генри Малфоем сколько угодно. Это не мое имя, если я не думаю о себе так».
«Интересная точка зрения». Целитель Летам подогнула ноги, как она делала это в прошлый раз, и он делал это сейчас, и Гарри усмехнулся. «Мы не обсуждали вопрос вашего имени в тот день».
Гарри вздохнул. «Нет. Это компромисс, лучший, как мне кажется, из всех возможных. Я понимаю, почему они не хотят называть меня Гарри. Это всегда будет напоминать им о Поттерах».
«Но?»
«Я думаю о себе как о Гарри. Не всегда как Гарри Поттер, сейчас, но Гарри. И я никогда не назову себя Альдебараном. Это нелепо».
«Генри вам активно неприятен?»
«Не совсем? Он просто как бы есть. Как какая-то слизь, которую я не могу оттереть».
«По мне, так это очень неприятно».
Голос Целителя Летама снова стал прохладным. Гарри вздохнул и потёр лоб, шрам и глаза, которым больше не нужны были очки. «Это единственное, что мне не нравится в том, что я пришел поговорить с вами. У меня ничего не получается . Я не знаю, как это объяснить».
«Что объяснить?»
«Что я чувствую». Гарри посмотрел на нее поверх своей руки, чтобы понять, не шутит ли она, потому что он не думал, что она была настолько глупа в прошлый раз. Но то, как напряженно Целитель Летам смотрела на него, говорило о том, что она хочет услышать об этом больше, и Гарри подчинился. Ворчливо. «Это есть, и мне это не нравится, но это просто есть, понимаете? Не беспокоит меня изо дня в день. Это как жить с моим кузеном, дядей и тетей, когда они не издевались надо мной и не наказывали меня. Я имею в виду людей, которых я считал своими кузеном, дядей и тетей. Мне это не нравится , но я могу это терпеть».
«Тебе стоит поговорить с Малфоями о своем имени, если оно тебя так беспокоит».
«Но, как я уже сказал, я также понимаю, почему они не хотят называть меня Гарри. И я все равно не могу придумать другого имени, которое бы мне нравилось».
«Может быть, ты предложишь имя другой звезды?»
Гарри потрясенно уставился на нее. «Ты хочешь, чтобы меня звали как-нибудь вроде Фамольхаут?»
«Фамолхаут?» Целитель Летам произнесла это с такой деликатностью, что Гарри понял: она старается не разразиться смехом.
«Миссис Малфой сказала, что подумала об этом имени раньше, чем выбрала Альдебаран. У нее ужасный вкус на имена. Просто ужасный. Ей нельзя давать имена детям».
Целитель Летам на этот раз фыркнула, но через секунду покачала головой. «Я думаю, нам все же стоит поговорить об именах, даже если ты не хочешь, чтобы Малфои снова стали называть тебя Гарри. Ты считаешь, что у твоей матери ужасный вкус на имена. И ты называешь ее миссис Малфой».
Гарри сглотнул и опустил глаза, кивнув. «Да. Я пытался приспособиться называть ее мамой, но это трудно. Драко делает это так естественно. Иногда я смотрю на нее и вижу мать, а иногда - женщину, которая ненавидит Маглов и ненавидела бы меня, если бы я не оказался ее сыном».
Обновлено: 18.01.2026