Глава 20 — Глава 1. Часть 20

«Добби никогда бы не сказал такого о великих и благородных Малфоях!» воскликнул Добби. Гарри уставился на Добби, а Добби протянул к нему руки с умоляющим выражением лица. Гарри, по крайней мере, прекрасно это понимал. Так он иногда смотрел, когда кто-нибудь из его учителей замечал что-то необычное у Дурслей и пытался ему помочь. Добби не думал, что Гарри может что-то сделать, и умолял Гарри не доставлять ему неприятностей. «Мальчики, в чем дело?» И вот уже миссис Малфой поднималась по лестнице снизу, хмурясь и напоминая Гарри тетю Петунию, когда кто-то прилюдно упоминал Гарри. Добби пискнул, поклонился и принялся навострять уши. Драко вздохнул, словно считая, что это означает, что проблема решена, и бросился к матери. Гарри сложил руки. «Этовы собирались сделать что-то злое в Хогвартсе и не доверяли Добби?» Миссис Малфой протянула руку. «Генри, дорогой...» «Вы плохо с ним обращались?» Гарри отступил на шаг. Он быстро оглянулся через плечо, но затем быстро вернулся к миссис Малфой, потому что понял, что происходит, когда он слишком долго отводит взгляд от кого-то перед собой. «Добби сказал, что хозяева накажут его за то, что он предупредил меня, и что они жестоки. Что вы с ним сделали ?» «Ничего», - ответила миссис Малфой. «Истинно так, Генри, честное слово. Домовые эльфы устроены так, что сами себя наказывают, когда расстраиваются. Чем расстроился Добби, я не знаю. Зачем ему понадобилось искать вас посреди магловского квартала...» Она покачала головой. Гарри сузил глаза. В прошлом году тонкости ее слов прошли бы мимо него, но не теперь. «Если ты не знаешь, это не значит, что ты не можешь догадаться. И ты не закончил фразу о том, почему он пытался найти меня, когда я жила с маглами». «Генри...» «Добби, - решительно сказал Гарри, глядя на эльфа через плечо миссис Малфой, - можешь ли ты ответить мне, раз уж я Малфой? В чем заключался злой умысел?» Добби медленно перестал прядать ушами и поднял взгляд на Гарри. Его глаза дрожали так же сильно, как и всё лицо, а потом из них потекли крупные слёзы. Он бросился на пол и зарыдал, колотя кулаками по ковру. Гарри помрачнел. Он не хотел этого делать, поэтому поспешил спуститься по ступенькам и поймать Добби за кулаки. Добби едва не ударил его ногой в челюсть, прежде чем, казалось, взял себя в руки и перестал двигаться, но затем он захрипел и уставился на Гарри в трагическом молчании. «Тебе все еще приказано не говорить об этом?» Это было единственное, что Гарри мог придумать, чтобы заставить Добби вести себя так теперь, когда Гарри стал членом той же семьи. Добби кивнул с облегчением. «Добби хотел бы, чтобы он мог поговорить с молодым Мастером Малфоем, который был Великим Гарри Поттером!» - сказал он, а затем сделал движение, закрыв губы на ключ. «Но Большой Мастер Малфой...» «Добби». Это был голос миссис Малфой, и Гарри слегка вздрогнул от холода. Он оглянулся через плечо и увидел, что миссис Малфой смотрит на Добби, а ее рука сжалась на плече Драко, словно она думала, что ей придется удерживать его от движения и идти к Гарри. Гарри не думал, что Драко действительно попытается это сделать. Он выглядел застывшим от шока. «На этом все, Добби. Можешь идти». Добби склонил голову и исчез из своего лежачего положения на ковре. Гарри повернулся, чтобы снова встретиться взглядом с матерью и братом. И да, они все еще были его, хотя Гарри чувствовал, как в груди и голове закручивается спираль, вызывающая головокружение. Они не были хорошими людьми. Он должен был знать, что ни один из его родственников не может быть хорошим человеком, сказал он себе. Дурсли не были хорошими, Поттеры были похитителями, а Малфои обижали домовых эльфов. Он должен был знать. Он был проклят. Он был запятнан. Ничто хорошее никогда не приходило ему на ум. «Генри, - прошептала миссис Малфой. «Нарцисса? Что происходит?» Мистер Малфой появился внизу лестницы, его лицо было напряженно нахмурено. Гарри бросил на него взгляд и сказал первое, что пришло ему в голову. «И как часто вы заставляете домовых эльфов наказывать себя?» Мистер Малфой слегка дернулся, но только слегка. Они все так похожи, подумал Гарри. Все Малфои. Другие Малфои. Холодные, замороженные и красивые. Но не он. Он не был таким, как бы сильно ни был похож. И снова больная спираль грозила сбросить его на пол. Он хотел иметь семью. Но ничего не вышло, конечно, потому что никогда не получалось. «Мне не часто приходится это делать», - сказал мистер Малфой. «Многие наши слуги прекрасно предугадывают наши потребности и никогда не нуждаются в наказании». «А вот Добби», - категорично заявил Гарри. «Вы велели ему не говорить со мной о каком-то злодейском замысле, о котором он хотел мне сообщить, - значит, что-то было . Он не просто выдумал это. Что это было, мистер Малфой?» «Я надеялся, что вы уже прошли тот этап детского поведения, когда вы пытались отдалиться от меня с помощью этого имени, Генри». Гарри дико рассмеялся, когда дом снова закружился вокруг него. «Гарри. Это Гарри. Я должен был догадаться, что так и будет. Ты по-прежнему не отвечаешь на мои вопросы и обижаешь людей, которые готовят и убирают для тебя - ты как Дурсли!» Над лицом мистера Малфоя нависла грозовая туча. Затем он сказал: «Если вы зайдете в мой кабинет, я вам все расскажу». «Почему вы плохо обращаетесь с домовыми эльфами?» «Домашние эльфы - это слуги. Они предназначены для...» «То же самое говорили обо мне Дурсли ». Волна чего-то чистого и холодного, казалось, прошла сквозь Гарри, а затем отхлынула от него. Витражное окно, выходившее на лестницу, внезапно разбилось вдребезги, осколки красного, синего и зелёного цветов разлетелись по воздуху и рассыпались вокруг, словно лепестки распустившегося цветка. Мистер Малфой выкрикнул что-то бессвязное и рывком поднял палочку вверх. Через полсекунды над его головой возник купол голубого света, а затем он распространился на Гарри, миссис Малфой и Драко. Гарри смотрел, как осколки стекла падают вокруг них, рассыпаясь в пыль, и ничего не чувствовал. «Генри...» Голос мистера Малфоя снова был ледяным. Гарри посмотрел на него и не почувствовал ни малейшего опасения, которое он испытал бы в то утро, если бы отец рассердился на него.