(«Я знаю, - пробормотал Гарри... ЧТО ЭТО ДЕЛАЕТ!»).
«Дадли, у Пирса было самое неудачное время в мире». сухо сказал Гарри.
«С этим я согласен». Оба Дадли сказали друг другу под дых. Сколько раз Пирс разрушал их планы своим ужасным выбором времени? Прошла минута, прежде чем Дадли понял, что он только что согласился с тем, что сказал Гарри Поттер.
Пока Гарри в панике хмурился, Гарри и Дадли просто наблюдали за происходящим, одновременно забавляясь и раздражаясь.
(Дадли прибежал... обратно с воплями ужаса).
Сириус и Ремус зарычали при мысли о том, что Гарри может получить такой удар, но тут же замолчали: им обоим не терпелось узнать, что же так ужасно. Выражения их лиц заставили обоих Гарри схватиться за бока от сильного смеха.
(Гарри сел и... бак исчез).
«Мощная случайная магия...» размышлял Флитвик, задумчиво глядя на Гарри. Он собирался проверить мальчика, когда закончится эта проклятая война.
Все предпочли не обращать внимания на Вернона, бормочущего смертельные угрозы под нос, особенно Ремус и Сириус, поскольку они единственные, кто действительно может слышать, что говорят, хотя все решили присматривать за этими двумя, пока они там.
(Великий змей... Спасибо, амиго").
Гермиона только покачала головой, пробормотав что-то о странном разговоре со змеей. Гарри нервно рассмеялся, а потом шипел, что они договорились, что такого не было.
«Гарри, - выругался Ремус. «Что мы с Сириусом говорили тебе о разговорах со странными змеями? Особенно в условиях войны. Никогда не знаешь, о чем они думают, не зря же символ Слизерина - змея».
Гарри защищающе поднял руки: «Но это была не странная змея! Я знаю ее! Думаю, в тот день она была пьяна или что-то в этом роде, потому что...» Он вздрогнул и снова взглянул на Гермиону, но так же быстро отвел взгляд.
«Как змея может напиться?» спросил Фред. «Да, - добавил Джордж, - они ведь не могут взять в руки бутылку, чтобы выпить ее, правда?»
«Поверь мне, тебе лучше не знать». мрачно сказал Рон. Двое других вздрогнули, а Гермиона пробормотала что-то про гнездо.
Если волшебники были в шоке от этого разговора - даже в мире волшебников это ненормально, - то что уж говорить о Дурслях. Даже Дадли начал сомневаться во вменяемости Гарри, а ведь он был единственным из шести Дурслей, кто был в хороших отношениях с парнем.
(Хранитель... зажать его до смерти.)
Все повернулись, чтобы посмотреть на Дадли, который просто потребовал: «Что? Мне было одиннадцать, ясно? Ну и дела».
(Но хуже всего... разве ты не был, Гарри?")
«Худшее время в истории». пробормотали оба Гарри и оба Дадли. Дадли меньше всего волновало, что у Гарри будут неприятности из-за того, что Пирс открыл свой большой рот, он просто ненавидел, что этот парень так не вовремя делает некоторые вещи, но так вовремя делает другие.
(Дядя Вернон ждал... ему большой бренди).
Сказать, что Молли была рассержена, значит преуменьшить. Во-первых, ты только что сказал «не есть»? А во-вторых, почему ты пьешь, когда злишься? С двумя детьми в доме!» Все это было сказано тем сладким голосом, который иногда бывает у матерей, когда ты ужасно облажался.
Вернон лишь настороженно уставился на нее, ничего не ответив. Плохое решение.
Гарри пришлось вскочить, чтобы оттащить ее от себя, она била и пинала везде, где только могла, и при этом кричала о том, что нельзя отказывать ребенку в еде, нельзя пить в гневе, когда в доме есть дети, и нельзя запирать детей в шкафу в качестве наказания. Все остальные, глядя на дверь, через которую Гарри втащил ее с помощью Перси, думали только о том, как повезло Вернону, что у Гарри была ее палочка.
Когда Перси и Гарри, наконец, сочли возможным вернуть ее в дом, они крепко взяли ее за руки, а затем Гарри наложил на ее сиденье прилипающие чары, после чего усадил ее обратно и вернулся на свое место, попутно размышляя, не пора ли им закончить эту главу, чтобы он мог немного поспать, ведь Рон и Гермиона тоже нуждаются в этом. Пока они занимались ею, мадам Помфри вдруг заметила, что у неё снова есть палочка, и с неохотой принялась лечить худшие из ран Вернона, нанесённых Молли. В остальном она оставила его в таком виде.
(Гарри лежал в своей тёмной... кухне в поисках еды).
Вернон не был счастлив, Вернон испытывал слишком сильную боль, чтобы беспокоиться. «Ты неблагодарный маленький уродец! Как ты смеешь красть у нас! Ты должен быть доволен тем, что мы тебе даем, и перестать жаловаться!»
Сириус действительно начинал уставать от замечаний урода. Он бы встал, чтобы закончить работу, которую Молли начала с Верноном, но Гарри нуждался в нем больше. Пока Вернон кричал, Гарри начал сжиматься в комок с покорным и смиренным выражением лица, в то время как его старший товарищ начал повторять за Верноном слово в слово с таким же покорным выражением лица... хотя Гарри, казалось, был раздражён этим больше, чем его младший товарищ. Сириус притянул Гарри к себе и стал шептать, что он не урод и не должен слушать этого человека, но Гарри не выглядел так, будто поверил ему.
Остальные присутствующие в комнате тоже не верили в то, что слышали. Они отметили про себя, что Дадли выглядел с неопределенным отвращением к обеим версиям своего отца, в то время как младший Дадли выглядел ликующим от того, что говорил его отец. Петунии просто наблюдали за происходящим, но их лица тоже выглядели слегка ликующими, хотя и не так, как у Дадли. Честно говоря, взрослые были отвратительны и впечатлены одновременно. Отвращение от того, что ребёнок может быть таким жестоким по отношению к другому, и впечатление от того, что Дадли, похоже, повзрослел и понял, как это неправильно.
Успокоив Гарри, Сириус спросил, не могли бы они уже закончить эту главу. С Верноном они разберутся позже, когда в комнате не будет детей.
Обновлено: 18.01.2026